"in selected countries" - Translation from English to Arabic

• في بلدان مختارة
• في بلدان منتقاة
• في مجموعة مختارة من البلدان
• في نخبة من البلدان
• لدى بلدان منتقاة
• في نخبة من بلدان
• في بعض البلدان المختارة
• في بلدان معينة
• بالنسبة لبلدان منتقاة
• في بعض بلدان
• داخل بلدان مختارة
• في عدد من البلدان المختارة
• عدد من البلدان المنتقاة
• وفي بلدان مختارة

The field implementation of the Transformative Agenda protocols started in selected countries.
وبدأ تنفيذ بروتوكولات برنامج التحول على الصعيد الميداني في بلدان مختارة.

Comprehensive research on the work of UNICEF with civil society in selected countries was initiated during the second half of 2009.
وأجريت بحوث شاملة عن عمل اليونيسيف مع المجتمع المدني في بلدان مختارة بدأت خلال النصف الثاني من عام 2009.

The statistical annex provides data on pollution abatement costs in selected countries.
ويوفر المرفق اﻹحصائي بيانات عن تكاليف مكافحة التلوث في بلدان مختارة.

GDP per capita and motor vehicle ownership in selected countries, 1995
حصة الفـرد فـي الناتج المحــلي الإجمالي وملكية السيــارات في بلدان منتقاة في عام 1995

The training programme will also establish facilities in selected countries to provide training on a continuing basis, both nationally and subregionally.
كما سيقيم برنامج التدريب مرافق في بلدان مختارة لتوفير التدريب باستمرار، على كل من الصعيد الوطني والصعيد دون اﻹقليمي.

A focus on strengthening the public health systems in selected countries will likely provide benefits that extend beyond the current framework.
ومن المرجح أن يؤدي التركيز على تحسين نظم الصحة العامة في بلدان مختارة إلى توفير مزايا تتجاوز الإطار الحالي.

Cooperation on enterprise development programmes in selected countries was initiated.
وبدأ التعاون لوضع برامج لتنمية المؤسسات في بلدان مختارة.

pilot projects on improving the capacity of parliaments in selected countries
:: وضع مشاريع نموذجية لتحسين قدرات البرلمانات في بلدان مختارة

The restricted use of endosulfan in selected countries would contribute to the distortion of agricultural markets.
وسوف يسهم تقييد استخدام الإندوسلفان في بلدان مختارة في تشويه الأسواق الزراعية.

Policy responses to agricultural price fluctuations in selected countries
الاستجابات السياساتية لتقلبات أسعار المنتجات الزراعية في بلدان مختارة

At the project level, ITC harnessed the potential of mobile technologies to strengthen the competitiveness of exporters in selected countries.
وعلى مستوى المشروع، سخر المركز إمكانات تكنولوجيات الهاتف المحمول لتعزيز القدرة التنافسية للمصدرين في بلدان مختارة.

ITC will promote this approach in selected countries.
وسيعزز المركز هذا النهج في بلدان مختارة.

Report on linking formal and informal housing finance mechanisms in selected countries
تقرير عن ربط الآليات الرسمية بالآليات غير الرسمية لتمويل السكن في بلدان مختارة

National-level consultations will be conducted in selected countries in each region on innovative approaches to analysis, formulation and implementation of social protection initiatives.
وستجرى مشاورات على الصعيد الوطني في بلدان مختارة في كل منطقة بشأن اتباع نُهج ابتكارية لتحليل مبادرات الحماية الاجتماعية وإعدادها وتنفيذها.

Governments have initiated national youth employment programmes to mitigate poverty among the youth and, in selected countries, indicators on young people are among the key monitoring indicators of national frameworks.
وقد باشرت الحكومات بوضع برامج وطنية لتوظيف الشباب للتخفيف من وطأة الفقر بين صفوفهم، وتعد المؤشرات المتعلقة بالشباب في بلدان مختارة من مؤشرات الرصد الرئيسية للأطر الوطنية.

UNFPA will also be conducting a partner survey in 2009 in selected countries to solicit feedback on programme performance.
وفي عام 2009 سيجري الصندوق دراسة استقصائية مع شركاء في بلدان مختارة للحصول على آراء عن أداء البرامج.

In addition, Sign of Hope performs human rights projects in selected countries.
وإضافة إلى ذلك، تضطلع المنظمة بمشاريع في مجال حقوق الإنسان في بلدان مختارة.

The Department is also co-executing a development account capacity-building project to improve water management in selected countries of Africa and small island developing States in the South Pacific.
وتشارك الإدارة أيضا في تنفيذ مشروع بناء قدرات الحساب الإنمائي لتحسين إدارة المياه في بلدان منتقاة بأفريقيا والدول الجزرية الصغيرة النامية في جنوب المحيط الهادئ.

Extent of cogeneration in selected countries in 2004
نطاق عمليات التوليد المشترك في مجموعة مختارة من البلدان في عام 2004

Status of implementation of the Yamoussoukro Decision in selected countries
حالة تنفيذ قرار ياموسوكرو في نخبة من البلدان

Assessing and analysing national legislation in selected countries in mainstreaming environment into legal frameworks;
(أ) تقييم وتحليل ما لدى بلدان منتقاة من تشريعات وطنية في تعميم البيئة في صلب الأُطر القانونية؛

Given the increase in cocaine trafficking from Latin America through West Africa, UNODC has launched a new initiative for law enforcement and intelligence-sharing in selected countries on the two continents.
ونظراً لتزايد حجم تهريب الكوكايين من أمريكا اللاتينية عبر غرب أفريقيا أطلق المكتب مبادرة جديدة بشأن إنفاذ القوانين واقتسام المعلومات الاستخبارية في نخبة من بلدان هاتين القارتين.

Status of implementation of the Yamoussoukro Decision in selected countries
حالة تنفيذ قرار ياموسوكرو في بعض البلدان المختارة

During the second MYFF period, the Fund plans to hold stakeholder consultations with partners in selected countries to monitor its effectiveness in assuming this role.
ويزمع الصندوق القيام، خلال الفترة الثانية للإطار التمويلي المتعدد السنوات، بإجراء مشاورات مع أصحاب المصلحة من الشركاء في بلدان معينة لرصد فعالية الصندوق في الاضطلاع بهذا الدور.

USD 150 000 2.10 Guidelines for short- and long-term early warning systems, involving testing in selected countries (2008) and preparation of a report on this basis through a consultative workshop (2009)
2-10 مبادئ توجيهية لنظم الإنذار المبكر في الأجلين القصير والطويل، مع تمحيصها بالنسبة لبلدان منتقاة (2008) وإعداد تقرير على هذا الأساس من خلال عقد حلقة عمل استشارية (2009)

A study on the integration of sectoral policies through strategic environmental evaluations and their possible application in selected countries in the region
دراسة عن إدماج السياسات القطاعية من خلال التقييمات البيئية الاستراتيجية وإمكانية تطبيقها في بعض بلدان مختارة في المنطقة

IV. International migrant and non-migrant populations age 15 years or over, by level of education, in selected countries
الرابع - المهاجرون الدوليون وغير المهاجرين من السكان، من عمر 15 سنة فما فوق، حسب مستوى التعليم داخل بلدان مختارة

Accordingly, UNCTAD - ISAR had been focusing efforts on the development of an assessment methodology and it was currently organizing round tables in selected countries with a view of pilot testing this tool in order to refine it and ensure its usefulness.
ولذلك ظل الأونكتاد وفريق الخبراء الحكومي الدولي يركِّزان على وضع منهجية للتقييم وينظمان حالياً موائد مستديرة في عدد من البلدان المختارة لإجراء اختبار تجريبي لهذه الأداة بغرض تحسينها وضمان نفعها.

A manual on developing adult education programmes in minority language communities, focusing on mother tongue and bilingual education, is being prepared in selected countries.
ويجري في عدد من البلدان المنتقاة إعداد دليل لوضع برامج تعليم الكبار بلغات مجتمعات الأقليات، يركز على اللغة الأم والتعليم الثنائي اللغة.

More tolerant attitudes were evident in high-income countries, in Latin America and the Caribbean, and in selected countries in Africa and Asia.
واتضحت مواقف أكثر تسامحا في البلدان المرتفعة الدخل وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وفي بلدان مختارة من أفريقيا وآسيا.