"in sofia" - Translation from English to Arabic

• في صوفيا
• بصوفيا
• وفي صوفيا

Lastly, I would request the police authorities in Sofia to stop hunting this man, and instead hunt those who have actually kidnapped his daughter!
وأخيرا، أود أن أطلب من سلطات الشرطة في صوفيا أن يوقفوا مطاردة هذا الرجل و بدلاً من ذلك أن يطاردوا خاطفي ابنته

Macedonia defeats Benkovski in Sofia and moves up to 2nd place!
فريق مقدونيا يفوز على بينكوفسكي في صوفيا ويصعد للمركز الثاني

Here I would like to express our satisfaction with the performance of the UNDP office in Sofia.
وهنا، أود أن أعرب عن ارتياحنا ﻷداء مكتب برنامج اﻷمــم المتحــدة اﻹنمائي في صوفيا.

(i) " Women's Agrotouristic Enterprises " , training programme for Bulgarian women in Sofia and Varna;
' ١ ' " المشاريع الزراعية السياحية للمرأة " برنامج تدريبي للنساء البلغاريات في صوفيا وفارنا؛

It also took part at the Fourth Congress of this organization in Sofia in 1995 and at the Fifth Congress in Thessaloniki in 1997.
وشارك الاتحاد كذلك في المؤتمر الرابع لهذه المنظمة في صوفيا عام 1995 وفي المؤتمر الخامس في تسالونيكي عام 1997.

The Decade was officially announced in 2005 in Sofia.
وأعلن عن العقد رسميا في صوفيا عام 2005.

Moreover, the prospects and mechanisms for further strengthening of the export control system were recently discussed at yet another regional forum, convened in Sofia.
وفضلا عن ذلك، نوقشت مؤخرا آفاق وآليات زيادة تعزيز نظام مراقبة الصادرات في منتدى إقليمي آخر عقد في صوفيا.

Some of those practices had been presented during a high-level regional conference in 2012 in Sofia.
وقد عُرضت بعض هذه الممارسات أثناء المؤتمر الإقليمي رفيع المستوى الذي عقد في صوفيا في عام 2012.

Some initial thoughts on those questions will be included in the final report for the 75th Conference to be held in Sofia.
وستدرَج بعض الأفكار الأولية بشأن تلك المسائل في التقرير النهائي للمؤتمر الخامس والسبعين المزمع عقده في صوفيا.

To date, conditions in five prisons had been improved, and one new prison was being built in Sofia.
وإلى حد الآن، حُسّنت أوضاع خمسة سجون ويجري بناء سجن جديد في صوفيا.

Another important step in this direction will be the convening in Sofia of a meeting of Ministers of Defence as provided for in the Declaration of the Balkan countries.
وستكون الخطــوة اﻷخـرى في هذا الاتجاه عقد اجتماع في صوفيا لوزراء الدفاع حسبما جاء في إعلان بلدان البلقان.

Personnel at the Forensic Medicine Department in Sofia established that his death had been caused by a fracture to the left temple and an injury to the brain.
وأثبت الموظفون العاملون في إدارة الطب الشرعي في صوفيا أن وفاته ناجمة عن كسر في صدغه اﻷيسر وإصابة في المخ.

At the request of his Government, a liaison office with UNHCR had been established in Sofia.
وبناء على طلب من حكومته تم إنشاء مكتب اتصال مع المفوضية في صوفيا.

Failing to find one, he apparently decided to make some purchases, including logs of wood for a church in Sofia.
ولكنه لم يجد مصرفاً فقرر، فيما يبدو، شراء بعض الحاجات، بما فيها حطب لكنيسة في صوفيا.

To this end they expressed their support for setting up a Trans-regional Centre for Transport Infrastructure in Sofia.
وتحقيقا لتلك الغاية أبدوا تأييدهم لاقامة مركز عبر إقليمي في صوفيا يعنى بالهياكل اﻷساسية للنقل.

One speaker said that his country wished to have an information component in the UNDP office in Sofia.
وأعرب متكلم عن رغبة بلده في أن يكون له عنصر إعلامي في مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في صوفيا.

He pointed out that the 1993 World Games for Deaf People had been held in Sofia.
وأشار ممثل بلغاريا الى أن اﻷلعاب اﻷولومبية لضعاف السمع قد جرت في صوفيا عام ١٩٩٣.

In the news is an Indian tourist Shivaay in Sofia has rescued many women and children...
في الاخبار هناك سائح هندي في صوفيا أنقذ الكثيرين من النساء و الاطفال

Aryan champions - do you know what they'll do to me in Sofia?
بطل البطولة الآرية, هل تعلم ماذا سيفعلون بي في صوفيا ؟

The United Nations resident coordinator and the newly opened UNDP office in Sofia, would enhance cooperation between Bulgaria and the various United Nations programmes and agencies.
وقال إن الممثل المقيم لﻷمم المتحدة في مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الذي فُتح حديثا في صوفيا سيعزز التعاون بين بلغاريا ومختلف برامج ووكالات اﻷمم المتحدة.

52. In this context, a conference was held in Sofia on 27 April 2001 and stressed the need for urgent action in this area.
52- وفي هذا السياق، عُقد مؤتمر بصوفيا في 27 نيسان/أبريل 2001 أبرز إلحاح هذه المسألة.

21. The Bureau of the Commission on Population and Development met three times, in New York on 16 October and 11 December 2007 and in Sofia on 14 and 15 January 2008.
21 - اجتمع مكتب لجنة السكان والتنمية ثلاث مرات، في نيويورك في 16 تشرين الأول/أكتوبر و 11 كانون الأول/ديسمبر 2007 وفي صوفيا يومي 14 و 15 كانون الثاني/يناير 2008.