"in south kivu" - Translation from English to Arabic

• في كيفو الجنوبية
• في جنوب كيفو
• وفي كيفو الجنوبية
• في مقاطعة كيفو الجنوبية
• وفي جنوب كيفو
• وفي مقاطعة كيفو الجنوبية
• بجنوب كيفو
• في منطقة كيفو الجنوبية
• في كيفو الشمالية
• في ساوث كيفو
• بكيفو الجنوبية
• في شمال كيفو
• وكيفو الجنوبية
• جنوبي كيفو

Since then, FNL has sought to build up its strength in South Kivu to carry out attacks in Burundi.
ومنذ ذلك الحين، سعت قوات التحرير الوطنية إلى تعزيز قوامها في كيفو الجنوبية لشن هجمات في بوروندي.

Quick-impact projects in prisons in South Kivu, North Kivu and Katanga Provinces
مشاريع سريعة الأثر في السجون في كيفو الجنوبية وكيفو الشمالية وكاتانغا

Former child soldiers in South Kivu and North Kivu explained to the Group the two categories of recruitment.
وشرح أطفال جنود سابقون في كيفو الجنوبية وكيفو الشمالية للفريق أن الأطفال المجنّدين ينقسمون إلى فئتين.

Approximately 80 per cent of the displaced persons in South Kivu are children.
ويقدر أن نحو 80 في المائة من المشردين في جنوب كيفو هم من الأطفال.

in South Kivu alone, the number of attacks against aid workers more than doubled in 2010 compared to 2009.
وفي كيفو الجنوبية وحدها، زاد عدد الهجمات ضد المشتغلين بمجال المعونة بأكثر من الضعف في عام 2010 بالقياس إلى عام 2009.

Company operating bases, comprising 11 in Ituri, 24 in North Kivu and 16 in South Kivu
نشر قواعد تشغيلية للسرايا تتضمن 11 قاعدة في إيتوري و 24 قاعدة في كيفو الشمالية و 16 في كيفو الجنوبية

20 temporary operating bases, comprising 6 in Ituri, 12 in North Kivu and 2 in South Kivu
نشر 20 قاعدة تشغيلية مؤقتة، تتضمن 6 قواعد في منطقة إيتوري، و 12 قاعدة في كيفو الشمالية وقاعدتين في كيفو الجنوبية

Reportedly, these areas include Masisi and Walikale in North Kivu, and Lulingu, Lemera and Kilembwe in South Kivu.
وتفيد التقارير بأن هذه المناطق تشمل ماسيسي وواليكالي في كيفو الشمالية ولولينغو وليميرا وكيليمبوي في كيفو الجنوبية.

The Group has found that it is common knowledge within the mineral houses in South Kivu as to which mines are occupied by which armed group.
وتبيَّن للفريق أن أوساط تجارة المعادن في كيفو الجنوبية تعرف من هي الجماعة المسلحة التي تسيطر على كل منجم.

On the basis of illicit trade patterns, additional counters are being built in Itebero and Rubaya, in North Kivu, and in Mugogo and Numbi, in South Kivu.
واستنادا إلى أنماط التجارة غير المشروعة، يجري حاليا إنشاء عدادات تجارية إضافية في إيتيبيرو وروبايا في كيفو الشمالية وفي موغوغو ونومبي في كيفو الجنوبية.

The Group has received reports of FARDC troops committing abuses against civilians as they deployed in South Kivu in April 2009.
وقد تلقى الفريق بلاغات عن اعتداء جنود القوات المسلحة على المدنيين لدى انتشارهم في كيفو الجنوبية في نيسان/أبريل 2009.

An alarming increase in sexual violence has emerged in South Kivu since the beginning of 2009.
وظهرت زيادة مثيرة للقلق في حوادث العنف الجنسي في كيفو الجنوبية منذ بداية عام 2009.

However, some IDPs were observed to have returned in Shabunda and Kabare territories in South Kivu during the reporting period as a result of improved security.
غير أنه قد لوحظ رجوع بعض المشردين داخليا إلى إقليمي شابوندا وكاباري في كيفو الجنوبية خلال الفترة المشمولة بالتقرير نتيجة لتحسُّن الحالة الأمنية.

This money was used to cover the costs of sheeting material and medicines used by FDLR units and their dependants in forested regions near Kashindaba and Shabunda, in South Kivu.
وقد استخدم هذا المال لتغطية تكاليف الأغطية والأدوية التي استخدمها أفراد وحدات القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، وأتباعهم في مناطق حرجية بالقرب من كاشندابا وشابوندا في كيفو الجنوبية.

As part of the Amani programme, MONUC had mobilized funds for the International Organization for Migration to build transit camps in South Kivu.
وكجزء من برنامج أماني، حشدت البعثة الأموال للمنظمة الدولية للهجرة لبناء مخيمات مؤقتة للعبور في كيفو الجنوبية.

According to their findings, the situation in South Kivu is one of generalized terror where all sides have had recourse to killings, rape, the burning of homes, intimidation, kidnappings and the use of landmines.
وقد خلص هذان الموظفان إلى أن الحالة في جنوب كيفو يسودها الرعب بصفة عامة حيث دأبت الأطراف جميعها على اللجوء إلى القتل والاغتصاب وحرق المنازل والترويع والاختطاف واستعمال الألغام الأرضية.

They have continued to fight alongside the Zairian army, whether in South Kivu, North Kivu or, now, in Haut-Zaire.
وقد استمروا في القتال إلى جانب الجيش الزائيري سواء في جنوب كيفو أو في شمال كيفو واليوم في زائير العليا.

The Group of Experts reported that the Government of Rwanda had presented information on dissident leaders in South Kivu, namely Colonel Mutebutsi and General Nkunda.
ذكر فريق الخبراء أن حكومة رواندا قد قدمت معلومات بشأن القادة المنشقين في جنوب كيفو وهم العقيد موتيبوتسي والعميد نكوندا.

In Ituri, 2,004 children were separated, including 193 girls; in North Kivu, 1,439 children, including 13 girls; and in South Kivu, 470 children, including 53 girls.
وفي إيتوري، تم فصل 400 2 طفل، منهم 193 فتاة، وفي كيفو الشمالية 439 1 طفلا، منهم 13 فتاة، وفي كيفو الجنوبية 470 طفلا، منهم 53 فتاة.

in South Kivu, 25 attacks, including one murder, have been recorded.
وسُجِّل 25 هجوما في مقاطعة كيفو الجنوبية من بينها عملية قتل.

in South Kivu, they are located in two separate military camps.
وفي جنوب كيفو يوجدون في مخيمين عسكريين منفصلين.

in South Kivu Province, FARDC soldiers, participating in the Kimia II Operation, organized a series of protests in August 2009, demanding their unpaid salaries.
وفي مقاطعة كيفو الجنوبية نظم الجنود التابعون للقوات المسلحة المشاركون في عملية " كيميا " الثانية سلسلة من الاحتجاجات في شهر آب/أغسطس 2009، مطالبين بدفع أجورهم التي ظلت غير مدفوعة.

193. In the first three months of fighting, at least 178 people were subjected to arbitrary imprisonment in South Kivu and North Kivu, particularly in the above-mentioned " mad dog " DSR facility at Goma.
193- وخلال الشهور الثلاثة الأولى من شهور العدوان، احتُجز بصورة تعسفية ما يزيد على 178 شخصاً في أماكن للسجن بجنوب كيفو وشمالها، وخاصة في السجن المسمى " الكلب الشرير " بغوما.

Council members were briefed both yesterday and today by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, about continued fighting in the Democratic Republic of the Congo, particularly in Equateur Province in the north-west, and about a potentially dangerous situation developing in South Kivu.
استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة أمس واليوم قدمها الهادي العنابي، الأمين العام المساعد لشؤون عمليات حفظ السلام، عن استمرار القتال في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في محافظة إكويتر في الشمال الغربي وعن احتمال نشوء حالة خطرة في منطقة كيفو الجنوبية.

Some of these take the form of clashes between various armed groups and ethnic groups, including the Hema and Lendu in the Ituri district, and the Banyamulenge in South Kivu.
وبعض هذه التوترات يتخذ شكل المصادمات فيما بين مختلف الجماعات المسلحة والطوائف العرقية، بما فيها طائفتا الهيما واللندو في مقاطعة إيتوري وطائفة البانيا مولينغي في ساوث كيفو.

In this connection, the construction of three of the five planned trading counters at Isanga, Walikale territory, and Rubaya, Masisi territory, in North Kivu, and at Mugogo, Walungu territory, in South Kivu, was completed.
وفي هذا الصدد، تم إنجاز بناء ثلاث من أصل خمس وكالات تجارية كان مقررا إقامتها في إيزانغا بإقليم واليكالي وروبايا بإقليم ماسيسي بكيفو الشمالية؛ وموغوغو بإقليم والونغو بكيفو الجنوبية.

Populations along the Maniema-South Kivu border were the target of looting and other human rights abuses committed by the Congolese armed forces stationed in the village of Kilembwe, in South Kivu.
وتعرضت المجموعات السكانية على طول الحدود بين مانييما وكيفو الجنوبية لأعمال نهب وانتهاكات لحقوق الإنسان ارتكبتها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، المتمركزة في قرية كيلمبوي في كيفو الجنوبية.

The United Nations disaster management capacity was confirmed by two major events that occurred during the year: the drought threat in South Kivu and the outbreak of floods and cholera epidemics in Province Oriental.
وقد تأكدت قوة اﻷمم المتحدة على إدارة الكوارث بعد وقوع حادثين كبيرين خلال السنة: التهديد بالجفاف في جنوبي كيفو ووقوع الفيضانات وتفشي وباء الكوليرا في مقاطعة أورينتال.