"in such a hurry" - Translation from English to Arabic

• بهذه السرعة
• في عجلة من هذا القبيل
• مستعجلة
• في مثل هذه العجلة
• مستعجل
• بسرعة هكذا
• على عجلة من أمره
• بهذه العجلة
• في عجلة من أمركِ
• في عُجالة من أمري
• متعجلاً
• مسرعة
• مستعجلا
• متعجل
• في عجالة

Who abandons a camper in such a hurry that they leave behind a wallet?
من يتخلى عن عربة مخيم بهذه السرعة لأن يترك خلفه المحفظة ؟

Hey, there, cowboy. Where you off to in such a hurry?
ماذا تفعل بهذه السرعة ؟

It was a shame you left the club in such a hurry the other day.
لقد كان من العار تركت النادي في عجلة من هذا القبيل في اليوم الآخر.

Where are you headed off to in such a hurry there, man?
أين أنت توجهت إليها في عجلة من هذا القبيل هناك يا رجل؟

I'm saying that you were in such a hurry to get out the house this morning, that you were in such a hurry to get to work and get away from me...
ما قلته أنكِ كنتِ مستعجلة , للخروج من المنزل صباحاً . . مستعجلة للذهاب إلى العمل و الابتعاد عني

You don't have to be in such a hurry.
لا يجب أن تكون في مثل هذه العجلة.

Hmm? Why are you suddenly in such a hurry to return to a country whose citizenship you have renounced?
قبل ان ينتهي عملنا هنا لم انت الان مستعجل بالعودة لبلادٍ

"I'm sorry I had to leave in such a hurry.
آسفة لأنني اضطررتُ للمغادرة بسرعة هكذا

Stop it! August, tell us why we had to meet in such a hurry
توقف عن ذلك , أخبرنا يا (أوجست) لماذا كان علينا أن نلتقي بهذه السرعة

No wonder he was in such a hurry.
لا عجب بأنه هرب بهذه السرعة

Where you going in such a hurry?
أين أنتِ ذاهبة بهذه السرعة ؟

Where's he going in such a hurry?
اين هو ذاهب بهذه السرعة ؟

Why are you in such a hurry then?
لماذا أنت في عجلة من هذا القبيل بعد ذلك؟

Always in such a hurry I'd have shown you anyway.
دائما في عجلة من هذا القبيل كنت قد بينا لكم على أي حال

I don't like anybody leaving my parties in such a hurry.
لا أحبّ أن يترك أي شخص حفلتي في عجلة من هذا القبيل

If you are in such a hurry, your worker can help us to move the bricks and open the road.
إذا كنت مستعجلة ، فعاملك يمكن أن يساعدنا في تحريك الطابوق وفتح الطريق

Don't be in such a hurry.
لا تكن في مثل هذه العجلة

And I thought you were in such a hurry to get to arizona.
وأنا ظننتُ أنك مستعجل للذهاب الى أريزونا

Maybe he was in such a hurry to sell because he knew that there were more murdered victims headed his way.
ربما كان على عجلة من أمره لبيعه بسبب علمه أنه ثمة ضحايا قتل إضافية قادمة في طريقها

Okay, then we need to put a tail on her, find out where she's headed in such a hurry.
حسناً، علينا إذاً أن نتعقبها، لنعرف أين تنوي الذهاب بهذه العجلة.

- You seem in such a hurry.
- تبدو في عجلة من أمركِ -

I was in such a hurry I... left my wallet and my passport.
...لقد كنت في عُجالة من أمري و تركت محفظتي و جواز سفري

Why was Cousin Matthew in such a hurry to get away?
لماذا كان ماثيو متعجلاً في الابتعاد عنكِ؟

Wow, where's she off to in such a hurry?
مرحباً , إلي أين تذهب مسرعة ؟

Impression I got, he was in such a hurry, he couldn't wait.
ما لاحظته إنه كان مستعجلا ولم يطق الإنتظار

Why do you think Derek was in such a hurry to build his pack?
لماذا تظن "ديريك" كان متعجل لبناء مجموعته الخاصة ؟

If you mistrust fancy people so much, why were you in such a hurry to trust her?
لو أنكَ لا تثق بالمُترفين بهذه الدرجة إذاً فلما كنت في عجالة لأن تثق بها بهذه الدرجة؟