"in tehran" - Translation from English to Arabic

• في طهران
• بطهران
• وفي طهران
• في إيران
• وطهران
• الإيراني
• في بوتراجايا
• من طهران

There was a United Nations evaluation mission last summer in Tehran to assess the indigenous capability and infrastructure.
وتواجدت بعثــة تقييم تابعة لﻷمم المتحدة في طهران في الصيف الماضي لتقييم القدرة والبنية اﻷساسية البلديتين.

They have a standing invitation to bilateral talks in Tehran aimed at resolving the issue in a friendly and neighbourly atmosphere.
ولا تزال الدعوة الموجهة إليهم قائمة ﻹجراء محادثات ثنائية في طهران بهدف حل القضية في جو ودي ولائق بالجيران.

Global Rights did outreach work with Iranian women's groups for the Asia Preparatory Committee meeting in Tehran.
ونفذت رابطة الحقوق العالمية أعمالا للاتصال بمجموعات النساء الإيرانية من أجل اجتماع اللجنة التحضيرية الآسيوية في طهران.

That was the unanimous demand made in Tehran by the nonaligned countries at our ministerial meeting on human rights and cultural diversity.
وقد أجمعت بلدان عدم الانحياز على المطالبة بذلك في اجتماعنا الوزاري بشأن حقوق الإنسان والتنوع الثقافي الذي عقد في طهران.

There is no US Embassy in Tehran any more.
لم تعد توجد سفارة للولايات المتحدة في طهران

The involvement of the C.I.A. complemented efforts of the Canadian embassy in freeing the six held in Tehran.
جهود وكالة الإستخبارات المركزية بتعاون مع السفارة الكندية, كانت سبباً في تحرير الرهائن الستة في طهران

For the very first time in Tehran in iran
وتم اللقاء لأول مرة في طهران عاصمة إيران

We're still trying to reach our contacts in Tehran.
لا نزال نحاول الوصول إلى معرافنا في طهران

However, the Islamic Republic of Iran also reported that four small-scale establishments manufacturing methamphetamine were dismantled in Tehran in 2008.
بيد أن جمهورية إيران الإسلامية أفادت أيضا أن أربع مؤسسات صغيرة لصنع الميثامفيتامين جرى تفكيكها في طهران في عام 2008.

The Non-Aligned Movement Centre for Human Rights and Cultural Diversity in Tehran has been established and is actively contributing to the promotion of such an idea.
ولقد أنشئ في طهران مركز حقوق الإنسان والتنوع الثقافي التابع لحركة عدم الانحياز ويسهم إسهاما فعالا في تعزيز هذه الفكرة.

Appropriate administrative and logistics services will be provided to support the United Nations presence in country, as well as to the liaison office established in Tehran.
وستُقدم خدمات إدارية ولوجستية لدعم وجود الأمم المتحدة في البلد، وكذلك مكتب الاتصال المُنشأ في طهران.

On 5 March 2009 an Iranian judiciary spokesman confirmed that Ms. Saberi was being held in Tehran's Evin prison.
وفي 5 آذار/مارس 2009 أكد متحدث باسم السلطة القضائية الإيرانية بأن السيدة صبري محتجزة في سجن ايفين في طهران.

These cases touched, inter alia, on fisheries jurisdiction, nuclear tests, Pakistani prisoners of war, the Aegean Sea and the United States diplomatic and consular staff in Tehran.
وتعلقت هذه القضايا، في جملة أمور، بالولاية على مصائد الأسماك، والتجارب النووية، وأسرى الحرب الباكستانيين، وبحر إيجه، وموظفي الولايات المتحدة الدبلوماسيين والقنصليين في طهران.

A site in Tehran has been identified for the establishment of such a cell and work is in progress for preparing the operational phase.
وقد حُدِّد موقع في طهران لكي تُنشأ فيه تلك الخلية، ويجري العمل على إعداد المرحلة العملياتية.

A third senior official meeting under the Triangular Initiative was held in Tehran on 29 and 30 July 2009.
27- وعُقد اجتماع ثالث لكبار المسؤولين، في إطار المبادرة الثلاثية، في طهران يومي 29 و30 تموز/يوليه 2009.

Environmental Management in Tehran: UNIDO colloquium on industrialization and urban development, Vienna.
إدارة البيئة في طهران: ندوة منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية بشأن التصنيع والتنمية الحضرية، فيينا.

In the Islamic Republic of Iran, location approvals, building permits and building completion certificates can be obtained through any of the 70 e-service offices in Tehran.
وفي جمهورية إيران الإسلامية، يمكن الحصول على الموافقة على الموقع ورخص البناء وشهادات الإنجاز عبر أي من مكاتب الخدمة الإلكترونية السبعين في طهران.

Moreover, 33 persons accused of attacking a student dormitory in Tehran were also reported to be facing trial.
وعلاوة على ذلك، أفيد أيضا بأن 33 متهما بمهاجمة مهجع للطلبة في طهران يواجهون المحاكمة.

In total, election results in 11 ridings, as well as one third of the votes cast in Tehran, were nullified.
وفي المجموع، تم إلغاء نتائج الانتخابات في إحدى عشرة دائرة انتخابية وكذلك إلغاء ثلث الأصوات المدلى بها في طهران.

Similar reports have surfaced from many European countries, along with reports of substantial increases in the number of immigration applications received by foreign embassies in Tehran.
وظهرت أخبار مماثلة من بلدان أوروبية عديدة، إلى جانب أخبار عن زيادات كبيرة في عدد طلبات الهجرة المقدمة إلى السفارات الأجنبية في طهران.

After intense interrogations, Mr. Abedini was placed under house arrest at his parents' home in Tehran.
وبعد استجوابات مكثفة، وُضع السيد عابديني رهن الإقامة الجبرية في منزل والديه بطهران.

in Tehran, he met Foreign Minister Kamal Kharrazi, Deputy Foreign Minister Mohsen Aminzadeh and other senior officials.
وفي طهران اجتمع إلى كمال خرازي وزير الخارجية وإلى نائب وزير الخارجية محسن أمين زادة وإلى عدد آخر من كبار المسؤولين.

- They were actually born in Iran in Tehran. - Mmm-hmm.
هم كَانوا في الحقيقة ولدوا في إيران في طهران.

Provision for rental of premises is estimated at $339,600, covering both headquarters locations as well as the seven regional offices located in Afghanistan; and would also cover the rent of the liaison offices in Islamabad and in Tehran.
ويقدر الاعتماد المرصود لبدل إيجار المباني بمبلغ 600 339 دولار يغطي تكاليف المباني التابعة للمقر فضلا عن المكاتب الإقليمية السبعة الموجودة في أفغانستان؛ ويغطي أيضا بدل إيجار مكتبي الاتصال في إسلام أباد وطهران.

Iran Standard Time, the Iranian Ministry of Intelligence apprehended three American journalists in Tehran.
بالتوقيت الإيراني سلمت وزارة الإستخبارات الإيرانية ثلاثة صحفيين أمريكيين في العاصمة

Recalling Resolution No. 33/8-E(IS) adopted by the Eighth Session of the Islamic Summit Conference, held in Tehran;
إذ يذكر بالقرار رقم 33/10 - أق (ق إ) الصادر عن الدورة العاشرة لمؤتمر القمة الإسلامي المنعقدة في بوتراجايا - ماليزيا،

He also reminded the representative of the Islamic Republic of Iran of the close relationship between PAM and the Parliamentary Union of Member States of the Organization of the Islamic Conference, which was based in Tehran.
وذكّر أيضا ممثل جمهورية إيران الإسلامية بالعلاقة الوثيقة القائمة بين الجمعية البرلمانية للبحر الأبيض المتوسط والاتحاد البرلماني للدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي الذي يتخذ من طهران مقراً له.