"in that case" - Translation from English to Arabic

• في هذه الحالة
• في تلك الحالة
• وفي هذه الحالة
• في تلك القضية
• وفي تلك الحالة
• فى هذه الحالة
• في هذه القضية
• في تلك الحالةِ
• في هذه الحاله
• بهذه الحالة
• في هذه الحال
• وفي تلك القضية
• ففي تلك القضية
• فى هذه الحاله
• فى تلك الحالة

In that case, however, the records will be kept for procedural purposes only and will remain strictly confidential.
غير أن السجلات في هذه الحالة لا يُحتفظ بها إلا للأغراض الإجرائية وتظل قيد السرية الصارمة.

In the current circumstances, we do not believe that a decision In that case against a certain country would meet the minimum standards of due process.
ولا نرى في ظل الظروف الراهنة أن أي قرار في هذه الحالة ضد بلد معين سيلبي الحد الأدنى من معايير أصول المحاكمة العادلة.

The law that applied In that case was intended to protect all citizens, not only senior officials.
ويهدف القانون الذي ينطبق في هذه الحالة إلى حماية جميع المواطنين وليس كبار المسؤولين فقط.

It would hardly be correct In that case to give priority to non-international treaties, as was done in draft article 3, paragraph 3.
ولن يكون من الصحيح في تلك الحالة إعطاء أولوية للمعاهدات غير الدولية، كما حصل في الفقرة 3 من مشروع المادة 3.

In that case, the Board considers that the budget reviewing mechanism within the Tribunal could not detect the noted anomaly.
وفي هذه الحالة يعتبر المجلس أن آلية مراجعة الميزانية داخل المحكمة لم تستطع الكشف عن الخلل الذي لوحظ.

In that case, the Court had determined that the Bakassi Peninsula in the Gulf of Guinea formed part of the territory of Cameroon.
فقد قررت المحكمة في تلك القضية أن شبه جزيرة بكاسي في خليج غينيا تشكل جزءا من إقليم الكاميرون.

In that case, the action of the judge or arbitrator acting as facilitator would not be covered by the Model Law.
وفي تلك الحالة لن يندرج عمل القاضي أو المحكم القائم بدور الميسّر في نطاق تطبيق القانون النموذجي.

Well, In that case I was just wondering... how bad was I?
حسناً، في هذه الحالة كُنت أتساءل .. ما مدى سوءي وقتها؟

Well, In that case, got a little coffee, donuts to celebrate.
حسنا، في هذه الحالة ، حصلت قليلا القهوة، الكعك للاحتفال.

Well, In that case, put another notch of that lipstick on.
في هذه الحالة , ضعي ثلمة أخرى على أحمر شفاتك

Well, In that case, what can I do for you?
حسنا, في هذه الحالة ما يمكنني ان افعله لك؟

In that case, I should explain that I don't work here.
في هذه الحالة, يجب أن أوضح أنني لا أعمل هنا.

In that case, the puttanesca will have to wait.
في هذه الحالة المعكرونة بالصلصة ستضطر ان تنتظر

Well, In that case, I should really buy you a drink.
في تلك الحالة علي أن أشتري لك كأساً من الشراب

But In that case, who should pass verdict upon it?
ولكن في تلك الحالة من يجب أن يصدر الحكم?

In that case the Committee can take up that draft resolution.
وفي هذه الحالة يمكن للجنـة أن تتناول مشروع القرار هذا.

In that case, the accused cannot be represented by counsel.
وفي هذه الحالة لا يمكن أن يمثل المتهم محام.

It had been the statute of limitations that had been applied In that case.
ولكن قانون التقادم هو الذي طُبق في تلك القضية.

Retesting was not considered cost-effective In that case.
وفي تلك الحالة لا تعتبر عملية إعادة الاختبار فعالة من حيث التكاليف.

All right, In that case, I'll have to call the police.
، حسناً ، فى هذه الحالة . سأضطر لإستدعاء الشرطة

Domestic law In that case would be the first line of defence in upholding human rights and humanitarian law.
ويمكن في هذه القضية أن يكون القانون المحلي خط الدفاع الأول عن تعزيز حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

Very well, In that case, I will have to meet him myself.
حَسناً جداً، في تلك الحالةِ , أنا يَجِبُ أَنْ أُقابلَه نفسي.

In that case, this device will prove extremely useful.
في هذه الحاله,هذا الجهاز سوف يكون مفيدا للغاية.

In that case, the returning guarding unit couldn't re-enter the fort. Because nobody but that officer knows the password.
بهذه الحالة لن تستطيع وحدة الحراس دخول الحصن لأنه لا أحد غير ذلك الضابط يعرف كلمة السر

Oh, well, In that case... You'd better take good care of it
اوه, حسنا, في هذه الحال عليك ان تحافظ عليه بشكل جيد

In that case, which concerns four co-accused, the Chamber has heard 242 witnesses over 408 trial days.
وفي تلك القضية التي تشمل أربعة متهمين، استمعت الدائرة إلى 242 شاهدا خلال 408 أيام محاكمة.

In that case France had only accepted the jurisdiction of the Court with respect to “situations or facts subsequent to” 1931.
ففي تلك القضية لم تقبل فرنسا اختصاص المحكمة إلا فيما يتعلق " بالحالات أو الوقائع التي أعقبت " ١٩٣٩.

In that case, I won't go to Strelsau until after the coronation.
فى هذه الحاله فلن أذهب إلى سترلساو حتى ما بعد التتويج

In that case, you'll have to force him.
، فى تلك الحالة . يجب أن تُجبريه على ذلك