"in the area of operations of" - Translation from English to Arabic

• في منطقة عمليات
• وفي منطقة عمليات

The situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon has otherwise remained generally quiet and stable.
وفيما عدا ذلك، فقد ظلت الحالة في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان هادئة ومستقرة على وجه العموم.

The situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has been generally quiet during the past month.
وكانت الحالة في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان هادئة عموما خلال الشهر الماضي.

The members of the Council analysed the current situation in the area of operations of UNIFIL, expressing their concern about violations of the Blue Line.
وقام أعضاء المجلس بتحليل الوضع الراهن في منطقة عمليات القوة وأعربوا عن قلقهم بشأن الخروقات المتعلقة بالخط الأزرق.

He said that the overall situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon had remained generally stable.
وقال إن الحالة العامة السائدة في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان ظلت مستقرة بوجه عام.

24. Over the reporting period, the situation in the area of operations of UNIFIL remained generally stable.
24 - وفي خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظل الوضع في منطقة عمليات اليونيفيل مستقرا عموما.

11. The UHF radio network installation has been completed in the area of operations of sectors Belgrade and Alpha.
١١ - واكتمل انشاء شبكة الاتصال بالراديو على الترددات الفائقة UHF في منطقة عمليات قطاعي بلغراد وألفا.

The situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon remained generally quiet and Israeli violations of Lebanese airspace continued on an almost daily basis.
وما زالت الحالة في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان هادئة عموما فيما تستمر الانتهاكات الإسرائيلية للمجال الجوي اللبناني بشكل يومي تقريبا.

Expressing grave concern at the serious events that occurred in the area of operations of the Force on 15 May and 5 June 2011 that put the longheld ceasefire in jeopardy,
وإذ يعرب عن بالغ القلق إزاء الأحداث الخطيرة التي وقعت في منطقة عمليات القوة في 15 أيار/مايو و 5 حزيران/يونيه 2011 وعرضت للخطر وقف إطلاق النار الطويل الأمد،

A. Situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon
ألف - الحالة في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

He reported that the situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon and along the Blue Line remained calm, despite almost daily Israeli violations of Lebanese airspace.
وأفاد بأن الحالة في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وعلى طول الخط الأزرق ظلت هادئة، رغم الانتهاكات الإسرائيلية شبه اليومية للمجال الجوي اللبناني.

A. Situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon
ألف - الوضع في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

However, a number of incidents that have occurred over the reporting period and have raised tensions in the area of operations of UNIFIL are a cause for concern.
غير أن عددا من الحوادث التي وقعت خلال الفترة المشمولة بالتقرير وأثارت توترات في منطقة عمليات القوة هي سبب يبعث على القلق.

He also addressed the Secretary-General's visit to the League of Arab States summit and gave a briefing on the situation in Lebanon, noting that in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) it remained generally quiet.
وتناول أيضا زيارة الأمين العام إلى مؤتمر قمة جامعة الدول العربية وقدّم إحاطة بشأن الحالة في لبنان، وأشار إلى أنه في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان ظلت الحالة هادئة بصفة عامة.

2. The situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) remained generally stable during the reporting period.
2 - وقد ظلت الحالة في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان مستقرة بصفة عامة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The Under-Secretary-General, among other things, drew to the attention of the members of the Council the generally satisfactory security situation in the area of operations of UNDOF, except in the conflict-affected area of the Shab'a farms.
ولفت وكيل الأمين العام، ضمن جملة أمور، انتباه أعضاء المجلس إلى الحالة الأمنية المرضية بوجه عام في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، باستثناء منطقة مزارع شبعا المتأثرة بالصراع.

I bring this issue to the attention of the Security Council, however, because of the fact that it occurs in the area of operations of MINURSO, which has neither the mandate nor the resources to deal with it.
بيد أنني أنبه مجلس الأمن إلى هذه المسألة، نظرا لوقوعها في منطقة عمليات البعثة التي ليس لديها الولاية أو الموارد اللازمة للتصدي لهذا الوضع.

According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees there are now an estimated 10 million refugees in the world, excluding Palestinian refugees in the area of operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
وحسب ما أفادت به مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، يوجد في العالم الآن ما يقدر بعشرة ملايين لاجئ، مع استبعاد اللاجئين الفلسطينيين في منطقة عمليات وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى.

The members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who also introduced the report of the Secretary-General, on the latest developments in the situation in the area of operations of the United Nations Observer Mission in Georgia, in particular the security and political situation.
واستمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام الذي عرض أيضا تقرير الأمين العام عن آخر تطورات الحالة في منطقة عمليات بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، وبخاصة الحالة الأمنية والسياسية.

2. During the first part of the reporting period, the military and security situation in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) remained stable.
2 - خلال الجزء الأول من الفترة المشمولة بالتقرير، ظلت الحالة العسكرية والأمنية في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان مستقرة.

6. in the area of operations of the Konduz provincial reconstruction team, the security situation has hardly changed in the last three months.
6 - وفي منطقة عمليات فريق تعمير المقاطعات في قندوز، لم يطرأ تغير يذكر على الحالة الأمنية في الثلاثة أشهر الأخيرة.