"in the background" - Translation from English to Arabic

• في الخلفية
• في الخلف
• في خلفية
• في الخلفيةِ
• في الخلفيه
• فى الخلفية
• في الخلفيّة
• بخلفية الصوت
• بالخلفية
• وفي خلفية

In his view, however, such principles stood in the background and were not part of the current project.
غير أنه يرى أن مثل هذه المبادئ تظل في الخلفية ولا تشكل جزءاً من المشروع الحالي.

You were smart enough to stay in the background,
كنت ذكية بما فيه الكفاية للبقاء في الخلفية

You're gonna hear some people in the background speaking Polish.
أنت ستعمل نسمع بعض الناس في الخلفية يتحدث البولندية.

I'll take the lead, and you can just sway in the background.
أنا سأخد القيادة في الغناء، وأنت بإمكانك فقط التمايل في الخلف.

In that article, Ms. Uwimana included a photograph of President Kagame with a Nazi swastika symbol in the background.
وفي هذه المقالة، وضعت السيدة يويمانا صورة للرئيس كاغامي مع رمز الصليب المعقوف النازي في خلفية الصورة.

On that 911 call there were no frogs in the background.
على ذلك الـ911 النداءِ ما كان هناك ضفادعَ في الخلفيةِ.

She's constantly posting selfies with me in the background.
وقالت انها باستمرار نشر سلفيس معي في الخلفية.

I located it on the other side of the globe always with palm trees in the background somewhere in the south.
قمت بجعل هذا المكان على الجانب الآخر من الأرض ودائما أشجار النخيل في الخلفية في مكان ما في الجنوب

We're in the background, Emmet. We're lucky to be in focus.
نحن في الخلفية يا إيميت سنكون محظوظين في حال لوحظنا

There are no identifying markers in the background. It's all black.
لا توجد أيّ علامات تحديديّة في الخلفية كلّ شيء أسود

But I'm pretty sure I heard slot machines in the background.
ولكن أنا متأكد من أنني سمعت ماكينات القمار في الخلفية

There I am in the background cleaning the red wine off the wall that you splattered when you went,
إنّه يسلم عليّ في الصورة ، انظري ها أنا ذا في الخلفية أنظف النبيذ الأحمر من الجدار

It's doing nothin'with new age music playing in the background.
إنه عدم فعل شيئ وموسيقا العصر الجديد تعمل في الخلفية

Maybe I was too busy making costumes and building sets and swaying in the background while everybody else was front and center.
ربما كنت مشغولة جداً بصنع الأزياء وبناء المسارح والتمايل في الخلفية بينما الجميع كان في القدمه والوسط أنت دائماً تحصل

And I could hear the club music in the background.
و كان بمقدوري سماع الموسيقى في الخلفية في النادي

However, threats to international security, not least those posed by weapons of mass destruction, continue to lurk in the background.
بيد أن التهديدات الموجهة للأمن الدولي، وليس أقلها التهديدات التي تشكلها أسلحة الدمار الشامل، لا تزال كامنة في الخلفية.

Women must be gentle, self-effacing, good housewives, caretakers of the husband's children, and followers who stay in the background.
- يجب أن تكون المرأة رقيقة، ومتوارية عن الأضواء، وربة منزل جيدة، وراعية لأطفال زوجها، وتابعة تبقى في الخلف.

Now, check out the cocktail waitress in the background.
الآن، تفقد تلك النادلة التي تقدم المشروب في الخلف

In some cases the courts were involved in the background to the negotiation of an agreement, but they did not formally appear as parties.
وفي بعض القضايا، تكون المحاكم منخرطة في خلفية التفاوض على الاتفاق، لكنها لا تظهر رسميا كأطراف.

FYI, those mountains you see in the background are the same ones you see at the beginning of MASH.
لمعلوماتكم، تلك الجبالِ أنت شاهدْ في الخلفيةِ نفس الواحدِ أنت شاهدْ في بِداية الهريسةِ.

You can hear my mom in the background hollering, "turn it up!"
تستطيع ان تسمع صوت امي في الخلفيه تصرخ .. ارفعوا الصوت

Upon a second viewing, I have discovered a figure in the background.
مع المشاهدة الثانية ، تمكنت من تحديد شخص ما فى الخلفية

I was shooting at the time and got a few frames with them in the background.
كنتُ أصوّر في ذلك الوقت، والتقطتُ بعض الصُور لهما في الخلفيّة.

JT and Tess heard church bells in the background.
لقد سمع(جي تي) و(تيس) أجراس كنيسة بخلفية الصوت

I could hear Latin music and sirens and horns and a whole neighborhood in the background.
لقد سمعتُ موسيقى لاتينية و صفارات و الحيّ بأكمله بالخلفية

There are many presuppositions in the background that, for lack of space, have been left out. In the process they need to be explained in detail.
وفي خلفية هذا الوصف افتراضات كثيرة لم يتم تناولها نظرا لضيق المكان وإن كانت تحتاج إلى شرح مفصل.