"in the bretton woods institutions" - Translation from English to Arabic

• في مؤسسات بريتون وودز
• وفي مؤسسات بريتون وودز

For too long, developing countries, including the small and vulnerable among them, such as Jamaica, have been voiceless in the Bretton Woods institutions.
منذ وقت طويل ظلت البلدان النامية، بما فيها أصغرها حجما وأشدها ضعفا، مثل جامايكا، دون صوت يسمع في مؤسسات بريتون وودز.

To that end, Thailand calls for an increased voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
وتحقيقا لهذه الغاية، تدعو تايلند إلى زيادة فرص إبداء الرأي والمشاركة للبلدان النامية في مؤسسات بريتون وودز.

Reform of global economic and financial governance must aim primarily at increasing the participation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
وأضاف أن إصلاح الحوكمة الاقتصادية في العالم يجب أن يرمي أساساً إلى زيادة مشاركة البلدان النامية في مؤسسات بريتون وودز.

India had been working assiduously to ensure that developing countries were properly represented in the Bretton Woods institutions.
وقد ظلت الهند تداعملاً بصورة دائمة لضمان تمثيل البلدان النامية بشكل صحيح في مؤسسات بريتون وودز.

It has also made commitments to improve representation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
وتعهّدت المجموعة أيضا بتحسين تمثيل الدول النامية في مؤسسات بريتون وودز.

India, along with fellow developing countries, has been in the forefront of demands for a greater voice in the Bretton Woods institutions.
والهند، شأنها شأن بلدان نامية زميلة، كانت في صدارة المطالبة بصوت أقوى في مؤسسات بريتون وودز.

It also called for developing countries to be given greater voice and participation in the Bretton Woods institutions.
كما تدعو لمنح البلدان النامية دوراً أكبر ومشاركة فعالة في مؤسسات بريتون وودز.

CARICOM therefore reiterated its call for reforms to enhance the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
وأضاف أن الجماعة لهذا تكرّر دعوتها إلى القيام بإصلاحات لتعزيز صوت البلدان النامية وتعزيز مشاركتها في مؤسسات بريتون وودز.

They should also enjoy increased representation in the Bretton Woods institutions.
وينبغي أيضا زيادة تمثيلها في مؤسسات بريتون وودز.

It had pushed for reforms in the Bretton Woods institutions so as to make them more democratic and equitable.
وقد طالبت بإجراء إصلاحات في مؤسسات بريتون وودز لجعلها أكثر ديمقراطية وتكافؤا.

Reform of the international financial and economic system, including voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions
إصلاح النظام المالي والاقتصادي الدولي، بما في ذلك صوت الدول النامية وتمثيلها في مؤسسات بريتون وودز

Review of surveillance and conditionality in the Bretton Woods institutions
جيم - استعراض الرصد والمشروطية في مؤسسات بريتون وودز

Such a review must ensure greater voice and participation for developing countries, particularly in the Bretton Woods institutions.
ويجب أن تكفل مثل هذه المراجعة مزيداً من التعبير والمشاركة أمام البلدان النامية، وخصوصاً في مؤسسات بريتون وودز.

While the proposed package of International Monetary Fund reforms was welcome, it did not adequately address the issue of underrepresentation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
وفي حين نرحب بالرزمة المقترحة من الإصلاحات من صندوق النقد الدولي، فهي لا تعالج بقدر كاف قضية نقص تمثيل البلدان النامية في مؤسسات بريتون وودز.

Such countries should participate as owners, not just as borrowers, in the Bretton Woods institutions.
وينبغي أن تشترك تلك البلدان بوصفها مالكة، وليست مقترضة فحسب، في مؤسسات بريتون وودز.

Nevertheless, needed reforms in the United Nations often proceed more slowly than in the Bretton Woods institutions.
بيد أن الإصلاحات الضرورية في الأمم المتحدة كثيرا ما تتم بوتيرة أبطأ منها في مؤسسات بريتون وودز.

The fundamental issues of increasing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions had not been addressed decisively.
كما أن المسائل الأساسية المتعلقة بزيادة أصوات ومشاركة البلدان النامية في مؤسسات بريتون وودز لم تعالج بشكل حاسم.

That should include measures to ensure a greater voice for and participation by developing countries in the Bretton Woods institutions.
وينبغي أن يشمل ذلك تدابير لضمان وجود صوت ومشاركة أكبر للبلدان النامية في مؤسسات بريتون وودز.

The World Summit Outcome rightly called for increasing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
ونتائج مؤتمر القمة العالمي تدعو بحق إلى زيادة صوت ومشاركة البلدان النامية في مؤسسات بريتون وودز.

Some initial steps had been taken in the Bretton Woods institutions to enhance the voice of some developing countries.
وقد اتخذت خطوات أولية في مؤسسات بريتون وودز لتعزيز صوت بعض البلدان النامية.

Discussions were currently taking place in the Economic and Social Council and in the Bretton Woods institutions about the follow-up to that conference.
وتجري حاليا مناقشات في المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفي مؤسسات بريتون وودز حول متابعة ذلك المؤتمر.