"in the cold" - Translation from English to Arabic

• في البرد
• في العراء
• فى البرد
• بالبرد
• في الصقيع
• في هذا البرد
• في البرودة
• في برد

Does Grimaud pay you enough to sit here in the cold?
هل يدفع لك غريمو ما يكفي لتجلس هنا في البرد

- Out earlier, but rather be stopped here in the cold.
أجل، خرجت منذ قليل ولكني أحب الوقوف هنا في البرد

What's weird is this little guy should be in his winter cluster not flying out here in the cold.
الغريب أن ذكر النحلة هذا يفترض أن يكون في تبيته الشتوي، ليس أن يطير هنا في البرد.

Lower-ranking individuals are literally left out in the cold.
الأفراد الأقل شأناً يُتركون في العراء البارد فعلياً.

Even with a key, you're locked out in the cold.
حتى لو معك مفتاح ستظل معٌلق بالخارج فى البرد

Better in here on the table than out there in the cold.
ينفد هُنا على الطّاولة أفضل من أن ينفد خارجًا في البرد.

Those alive are short of food and essential supplies; thousands are homeless, without shelter and surviving in the cold and dark.
والأحياء يفتقرون إلى الطعام والمستلزمات الأساسية؛ وهناك آلاف المشردين، بدون مأوى، يعيشون في البرد والظلام.

Forced to partly strip his clothes off and to remain in the cold in front of his house, he was later blindfolded, handcuffed and taken away in a military vehicle.
وقد أجبر على خلع بعض ملابسه والبقاء في البرد أمام منزله، ثم عصبت عيناه وقيدت يداه وأخذ في مركبة عسكرية.

Harry Doyle, the spy still left out in the cold.
" هاري دويل " الجاسوس مازال متروكاً في البرد

And if you meddle, your cover's blown, we're out in the cold, and we have no fight left to stop what's coming!
وإذا تدخلت ينكشف أمرك ونصبح منكشفين في البرد ولا يبقى قتال لوقف ما هو قادم

Like baby blaming himself for being left out in the cold by his mother.
كطفل يلوم نفسه على ترك أمه له بالخارج في البرد.

Imagine spending nturies in the cold, longing to once again feel this soil, to breathe this air, to sweat in the heat of its sun.
تصور تمضية قرون في البرد أتوق للمس تراب الأرض ثانيةً ولأتنسم هذا الهواء، ولأتعرق في حرارة الشمس.

She stood in the cold for an hour-and-a-half, frozen rigid, waiting for a bus to get home.
وقفت في البرد لمدة ساعة ونصف, تجمدت تنتظر الحافلة لتأخذها إلى المنزل

I can't stay here when everyone else is in the cold.
لا استطيع البقاء هنا بينما الجميع في البرد

She thought it best you weren't out in the cold running after your father.
وترى أنّه لمصلحتك عدم الخروج في البرد بحثاً عن والدك

So, you're saying you've been out in the cold trying to make it look like we got TP'D because you want to protect my feelings?
أتقولين أنكِ خرجتِ في البرد ليبدو الأمر وكأننا تعرضنا للهجوم؟ لأنكِ ترغبين بحماية أحاسيسي؟

What are you doing out here in the cold?
ماذا تفعلين في الخارج هنا في البرد ؟

I'm sorry I made you walk so far in the cold.
أنا آسفة أنني جعلتكِ تمشين كل تلك المسافة في العراء.

I may be in the cold, but I'm not ready to go to hell.
ربما أكون فى البرد بالخارج ولكنى لست مستعدًا للذهاب إلى الجحيم

Am I ready to be left alone, out in the cold with no one to turn to?
أنا جاهزة لأن أترك وحيدة في الخارج بالبرد بدون أحد ألجأ اليه؟

- You know, your husband's the one that shot me and he's just gonna leave me standing out here in the cold.
زوجك هو من أصابني و ينوي تركي بالخارج لأتجمد في الصقيع

How do you sit out here all night on the roof in the cold, and still have faith your pumpkin's gonna show up?
كيف تجلس هنا طول الليل هنا في السطح في هذا البرد ؟ و ما زلت تملك الإيمان بانك قرعتك ستظهر ؟

No. I'm still fuzzy on what's fun about sitting in the cold for two hours...
أنا مازلت مستغربة من المرح الذي يجعلك تجلسين في البرودة لساعتين

Serbs in isolated areas were being refused electric power, even in the cold of winter.
ويجري حرمان الصربيين في المناطق المعزولة من القوى الكهربائية، حتى في برد الشتاء.