"in the dark" - Translation from English to Arabic

• في الظلام
• فى الظلام
• بالظلام
• في الظلامِ
• في الظلمة
• في العتمة
• في الليل
• في الضلام
• في الخفاء
• في الظلمات
• في ظلام
• وسط الظلام
• في هذا الظلام
• وفي الظلام
• بالظلمة

Mr. Deng Xiaoping once said that without Mao Zedong, the Chinese people would have had to grope in the dark for a longer period of time.
وقال السيد دينغ شياوبنغ ذات مرة إن الشعب الصيني دون ماو تسيدونغ كان سيضطر إلى تلمس طريقه في الظلام فترة أطول من الوقت.

No ghosts have appeared, either in the dark, or in bright sunshine.
ولم يظهر أي أشباح لا في الظلام ولا في ضوء النهار.

I feel bad leaving him in the dark like this.
أشعر مغادرة سيئة له في الظلام من هذا القبيل

Does thrashing a few boys in the dark constitute fighting?
هل تشكّل ضربات بعض الفتية القليلين فى الظلام معركة؟

I want to know if he lied to me or if you kept him in the dark, too.
قل لي فقط. أريد أن أعرف إذا كان يكذب علي أو إذا أبقاه في الظلام أيضا.

Yes, and we can't be on the road in the dark.
نعم، ونحن لا يمكن أن تكون على الطريق في الظلام.

Why am I not surprised the cockroach survived in the dark?
لا عجبَ في أنّك نجوت , فالصرصور ينجو في الظلام

And it'll be harder for them to see me in the dark.
وأنه سوف يكون من الصعب على لهم أن يراني في الظلام.

I prefer food that doesn't glow in the dark.
أنا أفضل الأغذية التي لا يتوهج في الظلام.

No, you know I don't like to be out here in the dark in these here woods.
لا، كنت أعرف أنني لا أحب أن أكون هنا في الظلام في هذه هنا الغابة.

This is why you were kept in the dark on this one.
هذا هو السبب في أنك بقيت في الظلام على هذه الخطوة.

You ever trip over one of those things in the dark?
ألم يسبق لك وأن تعثرت بتلك الأشياء في الظلام ؟

Ever fancied doing it in the dark with a total stranger?
هل تخيلت ممارسة الجنس في الظلام مع شخص غريب تماماً؟

IT'S PATHETIC, A GROWN MAN SNEAKING AROUND in the dark.
هذا مثير للشـفـقـة، رجل ناضج يتسلل خفية في الظلام

Outlaw clubs do not keep their women in the dark.
نوادي الخروج عن القانون لا يبقون نسائهم في الظلام

Not every criminal likes to hide in the dark.
حسنا، وليس كل مجرم يحب الاختباء في الظلام.

I am in the dark here with this legal crap. I have no idea what's goin'on.
أنا هنا في الظلام مع هذه الهراءات القانونية وليس لدي أية فكرة عما يدور حولي

Non, Mademoiselle Savernake. People do not doodle in the dark.
لا,لا يا انسة سافيرنك, الناس لا يعبثون فى الظلام

I don't like being kept in the dark about what's going on.
لا أحب أن أُترك بالظلام و لا أعرف ما الذي يحصل

I don't know who you are, sitting out here in the dark.
أنا لا أَعْرفُ من تكون يا من تجلس هنا في الظلامِ

Or if she knows you're in the house in the light, you cannot be outside lurking in the garden in the dark scaring people.
أو أنّها تعلم أنّك إن كنت جالساً في منزل تحت الضوء فلا يمكنك أن تكون خارجاً تتربص وتخيف الناس في الظلمة بالحديقة

It would have been really hard to land there under those conditions in the dark.
كان من الصعب الهبوط هناك تحت تلك الظروف في العتمة

I don't ever want to worry about that spook coming at me in the dark again.
لا أريد أن أقلق بشأن ذلك المروع بأن يتصيدني في الليل مجدداً

Those pinpricks of light dancing around in the dark.
تلك الومضات من النور التي تتموج في الضلام

It's absolutely brilliant, you don't allow these companies to operate in the dark.
هذا عبقري للغاية بعدم سماحكم لتلك الشركات بالعمل في الخفاء

I've kept deep inside me alone in the dark but now you've come along
ابقيتها بداخلي ♪ في الظلمات ♪ ولكنّكِ أتيتِ ♪

I help you when you want it, then you keep me in the dark the rest of the time.
استطيع مساعدتك عندما تريد ذلك و لكنك تبقيني في ظلام باقي الوقت

If not, the Conference will continue to grope in the dark for many weeks to come.
فإذا لم يتحقق ذلك، سيواصل المؤتمر تلمس طريقه وسط الظلام ﻷسابيع كثيرة مقبلة.

Mind if I take a little stab in the dark here?
هل ستمانع ان تعرضت لطعنة صغيرة في هذا الظلام ؟

They're in the bubble. Cut off and in the dark.
إنّهم في الفقاعة، مقطوعٌ عنهم كل شيء، وفي الظلام

Yes, distract the heart surgeon while she's working in the dark.
نعم, أنت تقوم بصرف انتباه جراحة قلب أثناء القيام بعملية بالظلمة