"in the dust" - Translation from English to Arabic

• في الغبار
• في التراب

Endosulfan was detected in the dust at a maximum concentration of 22 pg L-1.
واكتشف الاندوسلفان في الغبار بحد أقصى من التركيز يبلغ 22 جزء من الغرام في اللتر.

Okay, what if she sees me and declares her love for me and begs me to leave you two schmoes in the dust
حسناً،ماذا إن رأتني وأعلنت حُبها لي وتتوسل إلي كي أترككما،أيها الغبيان ورائنا في الغبار

The powder room ran out of toilet paper, and the guests were playing tic-tac-toe in the dust on your piano.
ركض غرفة مسحوق من ورق التواليت، و والضيوف كانوا يلعبون تيك تاك تو في الغبار على البيانو الخاص بك.

I'm still lookin'for the fella that shot out my eye, and in my quest I've left a lot of people in the dust.
مازلت ابحث عن الرجل الذي اطلق النار على عيني و في سعيي لقد تركت الكثير من الناس في التراب

I was a fool not to have realized it earlier, seeking all this time in the dust for that which may have been right before us all along.
لقد كنت مغفلة لعدم إدراكي ذلك باكراً أبحث طوال الوقت في التراب عن شيء ربما كان أمامنا طوال الوقت.

Our work...will leave Dr. Kaufman in the dust.
إنّ عملنا سيمرِّق الدكتور كوفمان في الغبار.

So named because he will leave you in the dust. Go on, get back to training now. Go on.
كأسمه لانه سيتركك في الغبار هيا عد إلى تدريبك الآن إذهب

It's about soaring, leaving the competition in the dust, which is exactly what this design can accomplish.
انها حول الانطلاق، وترك المنافسة في الغبار وهذا بالضبط ما سيفعله هذا التصميم

Over the next few decades it's going to be left in the dust." ~Ray Kurzweil
على مدى العقود القليلة القادمة سيكون قد ترك في الغبار راي كورزويل

This is a machine that calculates in a way that will one day leave our current computers in the dust.
هذه الآلة تحسب بطريقة أنه ذات يوم سنترك أجهزتنا الحاسب الحالية في الغبار

Thought you were gonna leave me in the dust back there on that turn.
ظننت أنك ستتركيني في الغبار عند المنعطف هناك

We're all gonna get histoplasmosis from all their shit in the dust.
سنصاب جميعاً بمرضٍ معدٍ من كل قاذوراتهم في الغبار

I realized that about 30 seconds after you gentlemen left me in the dust.
أدركت ذلك بعد 30 ثانية عندما تركتموني أيّها السادة في الغبار

I like a place where I can leave the cops in the dust.
أحب مكان ما ، حيث يمكنني ترك الشرطة في الغبار

That's Ohio State's Ken Seitz in the dust.
هذا هو كين سيتز ولاية أوهايو في الغبار.

He cuts across the field, leaving Chandler in the dust.
ويخترقهذاالمجال، ترك تشاندلر في الغبار

When it comes to being left in the dust,
عندما يكون الامر ان تبقى في الغبار

Eleven years, and you left me in the dust.
أحد عشر عاما، والذي ترك لي في التراب.

Your clunky metal suits are gonna be left in the dust.
بدلاتكم المعدنية السخيفة ستترك في التراب

Because if you think I'm gonna stand by and watch that boy's dreams stamped in the dust, you've got another think coming.
لأنه إن كنتي تعتقدين بأني سأقف إلى جانبك وأشاهد أحلام هذا الفتى تُدفن في التراب فلديك اعتقاد آخر

I mean, you just leave us right in the dust.
أقصد أنت فقط تضعينا في التراب صحيح.