"in the eyes of the" - Translation from English to Arabic

• في نظر
• في أعين
• في عيون
• فى نظر
• في أنظار
• بعيون
• أمام أعين
• وفي نظر

Unfortunately when they happened, they reflected poorly on the entire community in the eyes of the public.
ولكنها عندما تقع مع اﻷسف فإنها تسيئ إلى صورة الجالية برمتها في نظر عامة الجمهور.

This review is essential if the credibility of HNP is to be established in the eyes of the population.
ويعد هذا الاستعراض أمرا أساسيا إذا ما أريد لمصداقية الشرطة الوطنية الهايتية أن تتوطد في نظر السكان.

There is, however, a recent but unmistakable tendency to specify and explain the reasons justifying the objection in the eyes of the author.
بيد أنه يلاحظ وجود نزعة، أصبحت حديثا قوية جدا، إلى تحديد وتفسير الأسباب المبررة للاعتراض في نظر الطرف الذي أعرب عنه.

in the eyes of the Gods, it's never too late.
في أعين الآلهة لا يكون الأوآن قدْ فات أبداً

That trend has, in turn, led to the loss of reputation and credibility by the Council in the eyes of the general membership.
وهذا الاتجاه أدى، بدوره، إلى فقدان سمعة المجلس ومصداقيته في أعين عموم الدول الأعضاء.

This picture is unimaginable in the eyes of the average European citizen and completely incompatible with today's European reality.
وهذه الصورة لا يمكن تخيّلها في عيون المواطن الأوروبي العادي، وهي غير متوافقة مطلقا مع الواقع الأوروبي الحالي.

Women consequently did have inheritance rights and were not mere objects in the eyes of the courts.
وعلى هذا فإن لدى النساء بالفعل حقوقا دستورية، وهن لسن مجرد أشياء في نظر المحاكم.

The author remains guilty in the eyes of the French justice system, following legal proceedings that did not apply the Covenant guarantees.
فصاحب البلاغ ما زال مذنباً في نظر القضاء الفرنسي نتيجة محاكمة لم تقدم له الضمانات التي ينص عليها العهد.

In recent months, they and other opponents have conducted a disinformation campaign aimed at undermining the legitimacy of CICIG in the eyes of the Guatemalan people.
وفي الأشهر الأخيرة، شن هؤلاء وغيرهم من الخصوم حملة تشهير تستهدف تقويض شرعية اللجنة في نظر الشعب الغواتيمالي.

This has inevitably led to the discrediting of the Council in the eyes of the international community.
وذلك أدى حتما إلى تقويض مصداقية المجلس في نظر المجتمع الدولي.

I am persuaded that all human beings are equal in the eyes of the Almighty, without distinction as to race, language or creed.
فإنني مقتنع بأن كل البشر سواسية في نظر الله العلي القدير دونما تمييز على أساس العرق أو اللغة أو العقيدة.

They all had the same duties and roles in the eyes of the law.
لكن للجميع نفس الواجبات والأدوار في نظر القانون.

But we will certainly have failed in the eyes of the world if we do not work as hard on implementing these declarations and intentions as we did on drafting them.
فــإن لــم نعمل بجد في تنفيذ هذه اﻹعلانات والنوايا كما عملنا في صياغتها نكون بالتأكيــد قد فشلنا في نظر العالم.

Respect of humanitarian law enhances the credibility of the factions in the eyes of the international community.
وإن احترام القانون اﻹنساني يعزز مصداقية الفصائل في نظر المجتمع الدولي.

This has produced about $12 million, which is not sufficient in the eyes of the Rwandans, but still a considerable sum in the eyes of donors.
وأسفر ذلك عن تعبئة ١٢ مليون دولار وهو مبلغ لا يكفي في نظر الروانديين، ولكنه مبلغ لا بأس به في نظر المانحين.

Otherwise, the credibility of the United Nations in the eyes of the world and our own citizens will eventually collapse.
وإذا لم نفعل ذلك، سوف تنهار مصداقية الأمم المتحدة في أعين العالم وفي أعين مواطنينا.

The outstanding work of the Court's judges and staff has allowed the ICC to enjoy great legitimacy in the eyes of the international community.
إن الأعمال البارزة التي ينهض بها قضاة المحكمة وموظفوها قد مكنت المحكمة من التمتع بمشروعية عظيمة في أعين المجتمع الدولي.

We have established Panama in the eyes of the world as an excellent place to do business and to invest.
وقد أثبتنا مركز بنما في أعين العالم بوصفها مكانا مميزا للأعمال التجارية والاستثمار.

It is essential that the election process deliver results that are legitimate in the eyes of the Afghans.
ومن الجوهري أن تسفر عملية الانتخابات عن نتائج مشروعة في أعين الأفغان.

Those expectations are directly aimed at the United Nations and go to the heart of our Organization’s legitimacy in the eyes of the people of the world.
وتلك التوقعات تستهدف اﻷمم المتحدة مباشرة وتمس شرعية منظمتنا في أعين شعوب العالم.

The Council needs to come to grips with these challenges if it is to maintain its credibility in the eyes of the people it serves.
ويلزم أن يسيطر المجلس على هذه التحديات إذا كان يريد الحفاظ على مصداقيته في عيون الناس الذين يخدمهم.

I'm supposed to be a married woman in the eyes of the church.
من المفترض اننى سيده متزوجه فى نظر الكنيسه

In spite of the laudable humanitarian and peace-keeping efforts of the United Nations, the Organization has in the eyes of the world appeared incapable of preventing the savage dismembering of a sovereign Member State.
فعلى الرغم من الجهود اﻹنسانية المضنية وجهود حفظ السلام التي تبذلها الأمم المتحدة، تبدو المنظمة في أنظار العالم غير قادرة على منع التفكك الهمجي لدولة ذات سيادة عضو في اﻷمم المتحدة.

I never could find you in the eyes of the girl claiming to be Amanda.
لم أستطع أن أجدك بعيون الفتاة التي إدعت بكونها أماندا

These elections, first and foremost, must be credible in the eyes of the Sudanese people.
ويجب أولا وقبل كل شيء أن تكون مصداقية هذه الانتخابات مجلّية أمام أعين الشعب السوداني.

There should be no doubt that, in continuing to work that way, the Council does not contribute to its legitimacy and authority in the eyes of the general membership and of world public opinion.
ويجب ألا يكون هناك أدنى شك في أن الاستمرار في إدارة أعمال المجلس بهذه الطريقة لا يسهم في ترسيخ شرعيته وسلطته في نظر العضوية العامة وفي نظر الرأي العام العالمي.