"in the financial accounts" - Translation from English to Arabic

• في الحسابات المالية

The deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
ولا ترد هذه الإنجازات في الحسابات المالية لليونيسيف، رغم أنها تنفذ من خلال الهياكل الإدارية التابعة للمنظمة.

With effect from 1 January 2006, all three types of liabilities were recognized in the financial accounts.
واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2006، أقرت جميع الأنماط الثلاثة من الالتزامات في الحسابات المالية.

The deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
ولا تَـرِد هذه الإنجازات في الحسابات المالية لليونيسيف، رغم أنها تنفذ من خلال الهياكل الإدارية التابعة للمنظمة.

These deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
وهذه الهبات العينية لا تظهر في الحسابات المالية لليونيسيف، رغم أنها توجه عن طريق الهياكل الادارية للمنظمة.

Effective 1 January 2006, all four types of liabilities are recognized in the financial accounts.
واعتبارا من 1 كانون الثاني/ يناير 2006، أصبحت الأنواع الأربعة من الاستحقاقات تدرج كلها في الحسابات المالية.

UNICEF has commenced a comprehensive review of documentation related to land to which UNICEF has title to ensure that it is identified, valued and correctly recorded in the financial accounts.
وقد شرعت اليونيسيف في إجراء استعراض شامل للوثائق المتصلة بالأراضي التي لدى اليونيسيف سندات ملكيتها لكفالة تحديدها وتقييمها وتسجيلها بالشكل الصحيح في الحسابات المالية.

Effective 1 January 2006, all these three types of liabilities are recognized in the financial accounts.
واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2006، أقرت كل هذه الأنواع الثلاثة من الخصوم في الحسابات المالية.

Effective 1 January 2006, all these three types of liabilities are recognized in the financial accounts.
واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2006، يتم إثبات جميع هذه الأنواع الثلاثة من الخصوم في الحسابات المالية.

Effective 1 January 2006, all three types of liabilities are fully recognized in the financial accounts.
واعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2006، أقرت تماماً كل الأنماط الثلاثة هذه من الالتزامات في الحسابات المالية.

Effective 1 January 2006, all these three types of liabilities are recognized in the financial accounts.
واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2006، أقرت كل هذه الأنواع الثلاثة من الالتزامات في الحسابات المالية.

Effective 1 January 2006, the three types of liabilities are recognized in the financial accounts.
وبدءا من 1 كانون الثاني/يناير 2006، صارت هذه الأنواع الثلاثة من الالتزامات تسجل في الحسابات المالية.

As long as the activities of the centres are not recognized in the financial accounts of the Organization as revenue-producing activities, there will continue to be no incentive to increase revenue.
وسيبقى الحافز على زيادة اﻹيرادات معدوما ما دامت أنشطة المركزين لا تسجل في الحسابات المالية للمنظمـة على أنهـا أنشطة مـدرة لﻹيرادات.

12. Donations in kind are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
12 - ولا تظهر التبرعات العينية في الحسابات المالية لليونيسيف، رغم استعمالها عن طريق الهياكل الإدارية للمنظمة.

13. Donations in kind are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
13 - ولا تظهر التبرعات العينية في الحسابات المالية لليونيسيف، رغم استعمالها عن طريق الهياكل الإدارية للمنظمة.

Inventory should be included in the financial accounts of peacekeeping missions at the original purchase price and maintained in the records at that value until its eventual disposal.
وقال إن المخزون ينبغي أن يدرج في الحسابات المالية لبعثات حفظ السلام بقيمة الشراء اﻷصلية وأن يظل مرصودا في السجلات بهذه القيمة الى أن يتم التصرف فيه في نهاية المطاف.

13. Supported deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
13 - ولا تُدرج إنجازات الدعم في الحسابات المالية لليونيسيف، رغم أنها تنَّفذ عن طريق الهياكل الإدارية للمنظمة.

13. Supported deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
13 - ولا تدرج الإمدادات التي تتكفل اليونيسيف بتوصيلها في الحسابات المالية للمنظمة، رغم أن توصيلها يجري عن طريق الهياكل الإدارية للمنظمة.

Effective the 12-month period ended 31 December 2006, both of these liabilities are recognized in the financial accounts.
واعتبارا من فترة الـ 12 شهرا المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، أقر هذان النوعان من الالتزامات في الحسابات المالية.

(c) Inventory is included in the financial accounts at initial purchase price, until eventual disposal;
)ج( يدرج المخزون في الحسابات المالية بسعر شرائها المبدئي الى حين التصرف فيها في آخر اﻷمر؛