"in the footnotes" - Translation from English to Arabic

• في الحواشي
• التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة في أقل
• لمنظومة اﻷمم المتحدة في أقل البلدان
• في حواشي الجداول
• المتحدة للبيئة من
• المتحدة في أقل البلدان نموا

Lastly, the names of courts are sometimes translated in the footnotes.
وأخيراً، نشير إلى أنَّ أسماء المحاكم مترجمة أحياناً في الحواشي.

The list was derived from the Committee's own practice, as indicated in the footnotes.
والقائمة مستمدة من ممارسة اللجنة نفسها، كما هو وارد في الحواشي.

The jurisprudence was indicated in the footnotes.
وقال إن الآراء السابقة للجنة مشار إليها في الحواشي.

The calculations to achieve the baseline dollar value are described further in the footnotes.
وترد أيضا في الحواشي الحسابات المستخدمة للوصول إلى القيمة الدولارية لخط الأساس.

The market value of investments is disclosed in the footnotes to the financial statements;
وتُذكر القيمة السوقية للاستثمارات في الحواشي الملحقة بالبيانات المالية؛

This Digest was prepared using the full text of the decisions cited in the CLOUT abstracts and other citations listed in the footnotes.
أُعد هذا المقتطف باستخدام النص الكامل للقرارات المذكورة في خلاصات كلاوت وفي مصادر آخرى مدرجة في الحواشي.

It would also be useful if the information contained in the footnotes discussed by the Commission were to be combined with the Legislative Guide in some way.
كما انه سيكون من المفيد أن يتم بشكل أو بآخر إدراج المعلومات الواردة في الحواشي التي ناقشتها اللجنة في الدليل التشريعي.

If so, he would be in favour of including sexual orientation in that paragraph, together with a citation in the footnotes.
وقال إنه إذا كان الأمر كذلك فإنه يحبذ إدراج الميل الجنسي في هذه الفقرة، مشفوعاً بإشارة في الحواشي.

The market value of investments is disclosed in the footnotes to the financial statements.
وتُذكر القيمة السوقية للاستثمارات في الحواشي الملحقة بالبيانات المالية؛

A description of the accounting followed should be included in the footnotes to the financial statements.
وينبغي أن يُدرج في الحواشي الخاصة بالبيانات المالية وصف لعملية المحاسبة المتبعة.

Following is a brief listing of the main topics that should be considered for disclosure in the footnotes:
وفيما يلي قائمة موجزة للمواضيع الرئيسية التي ينبغي النظر في الكشف عنها في الحواشي:

The share in the cash pools is reported separately in each participating fund's statement and the composition of its investments is disclosed in the footnotes to the statements.
وتُقيَّد حصة كل صندوق مشارك في صندوق النقدية المشترك بشكل منفصل في بيان كل من هذه الصناديق، ويفصَح عن تكوين تلك الاستثمارات في الحواشي على البيانات.

References to specific cases are included throughout this text and particularly in the footnotes.
6- ترِد إحالات مرجعية إلى قضايا محدّدة في ثنايا هذا النص، وبخاصة في الحواشي.

Substantial revisions and/or supplementary information included in these tables are indicated in the footnotes.
ويشار في الحواشي إلى التنقيحات الملموسة و/أو المعلومات اﻹضافية الواردة في هذه الجداول.

Concerns and open issues about the use of pre-selection as highlighted in the footnotes accompanying the relevant provisions were recognized.
وأُقر بوجود انشغالاً ومسائل غير مسواة بشأن استعمال الاختيار الأولي على نحو ما جرى إبرازه في الحواشي المتعلقة بالأحكام ذات الصلة.

The cost per full-time equivalent utilized in a particular benefit is documented in the footnotes.
إلا أنه بالنسبة إلى قلة من الفوائد المختارة في مجال الشؤون المالية استخدمت تكلفة أقل لكل مكافئ من مكافئات الدوام الكامل وترد التكلفة المستخدمة بالنسبة لفائدة معينة في الحواشي.

19. Explanations of additional terms and definitions are given in the footnotes to tables A-1 and B-1.
الجدول باء - ٩ )ب( - المصروفات على اﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة في أقل البلدان نموا، ١٩٩٤

Explanations of special cases or of instances in which table totals do not match are given in the footnotes to tables.
وترد في حواشي الجداول تفسيرات لحالات خاصة أو مواضع لا تتفق فيها مجاميع الجداول.

XB Extrabudgetary 17. Explanations for additional terms and definitions are given in the footnotes to tables A-1 and B-1.
* تشمل مشتريات كل من مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة من السلع والخدمات.