"in the human rights council" - Translation from English to Arabic

• في مجلس حقوق الإنسان
• في أعمال مجلس حقوق الإنسان
• إلى مجلس حقوق الإنسان
• في إطار مجلس حقوق الإنسان
• وفي مجلس حقوق الإنسان
• داخل مجلس حقوق الإنسان
• أمام مجلس حقوق الإنسان

in the Human Rights Council, Mexico is committed to:
تلتزم المكسيك في مجلس حقوق الإنسان بما يلي:

It noted Madagascar's positive role in the Human Rights Council.
وأشارت إلى الدور الإيجابي الذي تؤديه مدغشقر في مجلس حقوق الإنسان.

Its membership in the Human Rights Council will allow Austria to pursue this engagement even more actively and comprehensively.
وستتيح للنمسا عضويتها في مجلس حقوق الإنسان مواصلة هذه المشاركة بقدر أكبر من النشاط والشمول.

In 2008, Germany and Spain launched an initiative in the Human Rights Council to create the mandate of the then Independent Expert on the question.
ففي عام 2008، أطلقت ألمانيا وإسبانيا مبادرة في مجلس حقوق الإنسان لإنشاء ولاية الخبير المستقل حينئذٍ المعني بالمسألة.

We now will have to further strengthen the ongoing discussions on this issue in the Human Rights Council in Geneva.
وسيتعين علينا الآن أن نعزز أكثر المناقشات الجارية بشأن هذه المسألة في مجلس حقوق الإنسان في جنيف.

Today the General Assembly has taken action to suspend Libya's membership rights in the Human Rights Council.
وقد اتخذت الجمعية العامة اليوم إجراء بتعليق حقوق عضوية ليبيا في مجلس حقوق الإنسان.

At the same time, the Chinese delegation hopes that the General Assembly's suspension of Libya's membership rights in the Human Rights Council will not become a precedent.
وفي الوقت نفسه، يأمل الوفد الصيني ألا يصبح تعليق الجمعية العامة لحقوق عضوية ليبيا في مجلس حقوق الإنسان سابقة.

We will also take initiatives during our membership in the Human Rights Council to strengthen the protection of journalists against all forms of threat and intimidation.
وسنتخذ أيضا مبادرات خلال عضويتنا في مجلس حقوق الإنسان بغية تعزيز حماية الصحفيين من جميع أشكال التهديد والتخويف.

Only thus will its voice have validity and credibility in the Human Rights Council.
ولن يكون لصوته صلاحية ومصداقية في مجلس حقوق الإنسان إلا بذلك.

Norway will continue to be active in the Human Rights Council and promote a human rights-based approach in United Nations development work.
ستواصل النرويج نشاطها في مجلس حقوق الإنسان وتعزيز نهج قائمة على حقوق الإنسان في العمل الإنمائي للأمم المتحدة.

The Committee representative in Geneva gave an update on NHRI participation in the Human Rights Council.
وقدم ممثل اللجنة في جنيف معلومات محدّثة عن مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في مجلس حقوق الإنسان.

Egypt's active role in the Human Rights Council and its constructive engagement with the United Nations human rights system in general were praised.
وأُشيد بدور مصر النشط في مجلس حقوق الإنسان ومشاركتها البناءة مع منظومة الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان بوجه عام.

Its participation in the Human Rights Council was a demonstration of its willingness to engage with the international community.
وتعد مشاركتها في مجلس حقوق الإنسان تعبيراً عن رغبتها في التعاون مع المجتمع الدولي.

She was more concerned about the concealment from the defence attorney of evidence to be introduced against a person being tried for terrorism, for which New Zealand had rightly been criticized in the Human Rights Council.
وقالت إنها تشعر بمزيد من القلق إزاء حجب محامي الدفاع للأدلة التي يتعين عليه تقديمها ضد محاكمة أحد الأشخاص بتهمة الإرهاب، وهي المسألة التي انتقدت نيوزيلندا عن حق بسببها في مجلس حقوق الإنسان.

During its second term of office in the Human Rights Council, Cameroon is pledging to continue its efforts for the promotion and defence of human rights.
تلتزم الكاميرون بأن تواصل خلال فترة ولايتها الثانية في مجلس حقوق الإنسان جهودها من أجل تعزيز حقوق الإنسان والدفاع عنها.

Algeria has played an active role in the Human Rights Council, including in its capacity as coordinator of the African Group.
وقد أدّت الجزائر دورا فعالا، يشمل تنسيقها للمجموعة الأفريقية، في مجلس حقوق الإنسان.

We are therefore even more committed to continue to work actively and collectively in the Human Rights Council.
ولذلك، فإننا أكثر التزاما بمواصلة العمل بفعالية وعلى نحو جماعي في مجلس حقوق الإنسان.

It is essential to ensure that the decision of the General Assembly complements the ongoing process in the Human Rights Council.
ومن الضروري التأكد من أن قرار الجمعية العامة سيكون مكملا للعملية الجارية في مجلس حقوق الإنسان.

With the support of OHCHR, NHRIs now engage more actively in the Human Rights Council and with treaty bodies and special procedures mandate holders.
وتشارك المؤسسات الوطنية حالياً، بدعم من المفوضية، مشاركة أنشط في أعمال مجلس حقوق الإنسان وهيئات المعاهدات والمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة.

Cuba will continue to increase the attention paid to these just demands of individuals and peoples in its capacity as the main sponsor of some 10 draft resolutions in the Human Rights Council.
وسوف تواصل كوبا الاهتمام بالمطالب العادلة التي يطالب بها الأفراد والشعوب بوصفها الطرف الأساسي الذي قدم العشرات من مشاريع القرارات إلى مجلس حقوق الإنسان.

In particular, the United Nations should set the example in this regard, possibly in the Human Rights Council.
وينبغي بصورة خاصة أن تضرب الأمم المتحدة المثل في هذا الصدد، ربما في إطار مجلس حقوق الإنسان.

Those tendencies could be seen both in the General Assembly and in the Human Rights Council.
وهذه التوجهات يمكن ملاحظتها في الجمعية العامة وفي مجلس حقوق الإنسان على السواء.

Both in the Human Rights Council and in the United Nations General Assembly, Mexico has advanced important initiatives related to the rights of women, the rights of indigenous peoples, migrants and persons with disabilities and the respect for human rights in the fight against terrorism, which have been adopted by consensus in most cases.
فقد عملت المكسيك، سواء داخل مجلس حقوق الإنسان أو في نطاق الجمعية العامة للأمم المتحدة على تعزيز مبادرات مهمة تتعلق بحقوق المرأة، وحقوق الشعوب الأصلية، والمهاجرين، والأشخاص ذوي الإعاقة، واحترام حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب، حيث اعتُمدت هذه المبادرات بتوافق الآراء في معظم الحالات.

The adoption of the Declaration would ensure that indigenous rights received consideration in the Human Rights Council and other United Nations bodies.
وأضاف قائلاً إن اعتماد الإعلان سوف يكفل أن تحظى حقوق الشعوب الأصلية بالدراسة أمام مجلس حقوق الإنسان وغيره من الهيئات التابعة للأمم المتحدة.