"in the middle of all" - Translation from English to Arabic

• في وسط كل
• في خضم كل
• وسط كلّ
• فى وسط كل
• وفي وسط كل

He told me that I was collateral damage and that he never meant for me to be caught in the middle of all this.
قال لي أنني كنت أضرار جانبية وأنه لم يكن يعني أبدا بالنسبة لي إلى أن وقعوا في وسط كل هذا.

Now, in the middle of all that, the one thing I could see was this symbol.
الآن، في وسط كل ذلك، الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أرى كان هذا الرمز.

Well, when you live at home with your parents, you're still in the middle of all of it.
حسناً، كما تعلم، عندما تعيش في المنزل مع والديك، لا تزال في وسط كل ذلك

And you think dumping the founder of this company now, in the middle of all this, you think that's going to help?
وتعتقد أن التخلص من مؤسس هذه الشركة الآن، في خضم كل هذا.. أتعتقد أن هذا سوف يساعد؟

We came here to find her in the middle of all that?
أتينا إلى هُنا للعثور عليها في خضم كل ذلك؟

I should never have got in the middle of all this.
ما كان يجب أن أدخل في وسط كلّ هذا أنا آسف.

And you're gonna put us on some teeny islands in the middle of all this?
وأنت ستعمل تضعنا على بعض الجزر صغير جدا في وسط كل هذا؟

I don't want to leave you a man down in the middle of all this.
أنا لا أريد أن أترك لك رجلا في وسط كل هذا.

in the middle of all the danger and excitement today, you were closer to me than at any time in all my years here.
في وسط كل الخطار والحماسه اليوم كنت قريبا الي اكثر من اي وقت في السنوات التي كنت فيها هنا

in the middle of all this financial stuff in Arabic, we find a file in English.
في وسط كل هذا الاشياء المالي باللغة العربية، نجد ملف باللغة الإنجليزية.

Mr. President, right now I'd like to show you something that's gonna put you in the middle of all the action.
سيّدي الرئيس، نود الآن أن نريك لك شيئاً هذا سيضعك في وسط كل ما يجري

Tommy, I really don't wanna be in the middle of all this.
‏"تومي" أنا حقاً لا أريد أن أكون في وسط كل هذا

I can't believe you're making jokes... now, in the middle of all this.
... لا أصدق أنك تنكت الحين في وسط كل هذا

in the middle of all of this... being here with you.
.. في وسط كل هذا وجودي هنا معك

So, you plant flowers and you paint tiles, and... somewhere in the middle of all that work, you stop crying.
لذا ، أنت .. أنت تقوم بزرع الأزهار .. و تلون احجار القرميد و في خضم كل هذا العمل

- I can't imagine trying to raise kids out there in the middle of all that.
لا أستطيع تخيل محاولة تربية أطفال... هناك في خضم كل هذا

I don't want to leave you in the middle of all this.
لا أريد ان اترككِ في خضم كل ذلك

Oh, hey, look here. in the middle of all that, I was thinking about you.
انظر، في خضم كل هذا، كنت أفكِّر بك

Well, it must be nice having your family around in the middle of all this.
حسن، لا بدّ وأنّه من الجميل أن تحيط بك عائلتك وسط كلّ هذا

You tried to help me and I'm sorry I put you in the middle of all that stuff.
لقد كنت تساعدنى وانا وضعتك فى وسط كل هذا , انا اسف

And in the middle of all this... the largest population of mobsters in all five boroughs.
وفي وسط كل هذا كان بها اكبر عدد من رجال العصابات في الضواحي الخامسة