"in the official journal" - Translation from English to Arabic

• في الجريدة الرسمية
• في الصحيفة الرسمية
• بالجريدة الرسمية
• في اليومية الرسمية
• في صحيفة الوقائع الرسمية
• في الرائد الرسمي
• وفي الجريدة الرسمية

The fact that the Convention has not yet been published in the Official Journal is also a cause of concern.
أما عدم نشر الاتفاقية في الجريدة الرسمية حتى اﻵن فهو أيضا أحد الدواعي التي تثير القلق لدى اللجنة.

Finally, the Committee recommends that the State party have the Convention published forthwith in the Official Journal.
وأخيرا، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعمل على نشر الاتفاقية في الجريدة الرسمية دون تأخير.

The authors were informed of this regulation once it had been published in the Official Journal.
وقد أُحيط صاحبا البلاغ علماً باللائحة المذكورة حال نشرها في الجريدة الرسمية.

Furthermore, he / she submits an annual activity report to the Parliament, which is published in the Official Journal of that organ.
علاوة على ذلك، يقدم تقريراً سنوياً عن أنشطته إلى البرلمان، ويُنشر في الصحيفة الرسمية لهذا الجهاز.

The existence of such files was also published in the Official Journal.
وتنشر هذه الملفات أيضاً في الجريدة الرسمية.

Judicial authorities in particular had had access to them following their publication in the Official Journal of the Ministry of Justice.
وهي في متناول السلطات القضائية بوجه خاص على إثر نشرها في الجريدة الرسمية لوزارة العدل.

A calendar of side events during the conference will be published in the Official Journal.
وسينشر في الجريدة الرسمية للمؤتمر جدول للحوادث الموازية التي ستجرى أثناء المؤتمر.

This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي.

Notices concerning the missing individual must also be published in the Official Journal of the Republic at least three times at intervals of not less than four months before any such declaration may be made.
كذلك لا يمكن إصدار إعلان من هذا القبيل إلا بعد أن تنشر اعلانات بشأن الشخص المختفي في الجريدة الرسمية للجمهورية ثلاث مرات على اﻷقل يفصل بينها ما لا يقل عن أربعة أشهر.

The text of the regulation will be available in the Official Journal of the European Union shortly.
وسيصدر نص هذا النظام في الجريدة الرسمية للاتحاد اﻷوروبي قريبا.

They will enter into force as soon as they are published in the Official Journal of the Community in a few days.
وستدخل حيز النفاذ حالما تنشر في الجريدة الرسمية للجماعات اﻷوروبية خلال اﻷيام القليلة القادمة.

This decision shall be published by the Executive Secretariat in the Official Journal of the Community and by each Member State in its National Gazette.
تتولى اﻷمانة التنفيذية نشر هذا المقرر في الجريدة الرسمية للجماعة كما تقوم كل دولة عضو بنشره في جرائدها الرسمية.

The regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Community.
وتدخل اللائحة حيز النفاذ في يوم نشرها في الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي.

This Common Position shall be published in the Official Journal.
ينشر هذا الموقف الموحد في الجريدة الرسمية.

The decision is not published in the Official Journal and the length of time during which it will apply is not specified.
ولا يُنشر القرار في الجريدة الرسمية ولا تحدَّد مدة سريانه.

Furthermore, he submits an annual report on his activities to the Assembly of the Republic, which is published in the Official Journal of that organ of supreme authority.
وبالإضافة إلى ذلك، يقدم تقريراً سنوياً عن أنشطته إلى جمعية الجمهورية، ينشر في الصحيفة الرسمية لهذا الجهاز من أجهزة السلطة العليا.

A nurse and a doctor will be on duty during the conference; their room and telephone numbers will be published in the Official Journal of the session.
وستعمل ممرضة وطبيب طيلة مدة الدورة، وسيعلن عن رقم غرفتهما ورقم هاتفهما في اليومية الرسمية للدورة.

After they are published in the Official Journal of the Union (promulgated), the sanctioned instruments become a rule of the domestic legal system and must be executed compulsorily.
وبعد إصدار هذه الصكوك، أي نشرها في صحيفة الوقائع الرسمية للاتحاد، تصبح الصكوك المعتمدة قاعدة من قواعد النظام القانوني الوطني ويتعين تنفيذها إلزامياً.

The Council then issues a reasoned opinion, binding on all parties, which is published in the Official Journal.
ويُصدر المجلس عندئذ رأياً مسبّباً يُفرض على الجميع، ويُنشر في الرائد الرسمي.

Information on local transportation will be made available on the UNCCD website prior tobefore the opening of the session and in the Official Journal during the session.
ستتاح المعلومات عن النقل المحلي على موقع الاتفاقية قبل افتتاح الدورة وفي الجريدة الرسمية في أثناء الدورة.