"in the pace" - Translation from English to Arabic

• في وتيرة
• في سرعة
• الوارد في المبدأ التوجيهي لشراكة
• في المبدأ التوجيهي لشراكة المعدات

Labour market conditions have been deteriorating in recent years, and there has been a noticeable slowing in the pace of new job creation.
ما تزال سوق العمل تتدهور خلال السنوات اﻷخيرة، وقد تجلى ذلك في التباطؤ الملحوظ في وتيرة إنشاء فرص العمل.

Since the beginning of these regional initiatives, considerable progress has been achieved despite the wide differences in the pace of implementation.
وأمكن تحقيق تقدّم ملحوظ منذ الشروع في هذه المبادرات بالرغم من التفاوت الشاسع في وتيرة التنفيذ.

38. He joined previous speakers in highlighting the issue of decentralization and its importance in maintaining popular confidence in the pace of progress.
38 - وانضم إلى من سبقه من المتحدثين في إبراز مسألة اللامركزية وأهميتها في المحافظة علي الثقة الشعبية في وتيرة التقدم.

During the first half of 1998, however, there was a slowing down in the pace of implementation.
بيد أنه خلال النصف اﻷول من عام ١٩٩٨، كان هناك تباطؤ في سرعة التنفيذ.

This welfare improvement is explained in large measure by cross-country differences in the pace and extent of growth in agricultural employment, which in turn has helped to lift household consumption among the poor.
ويفسَّر هذا التحسّن في الرعاية الاجتماعية، بدرجة كبيرة، بالفروق القائمة بين البلدان في سرعة وحجم نمو عمالتها في المجال الزراعي، حيث ساعد هذا النمو على رفع معدل استهلاك الأسر المعيشية الفقيرة.

Through these regional initiatives, considerable progress has been achieved despite the wide differences in the pace of implementation.
وبواسطة هذه المبادرات الإقليمية، أمكن تحقيق تقدم ملحوظ رغم التفاوت الشاسع في وتيرة التنفيذ.

The graph below shows the downward trend in the pace of the internment growth rate in recent years:
ويظهر في الرسم البياني أدناه التوجه التنازلي في وتيرة معدل تطور الاحتجاز في السنوات الأخيرة:

Table II.1 shows that the level of cash increased at a lower rate than voluntary contributions, reflecting an increase in the pace of expenditure.
ويبين الجدول الثاني - 1 أن مستوى المبالغ النقدية ازداد بمعدل أبطأ من التبرعات، مما يدل على حدوث زيادة في وتيرة النفقات.

In all regions, the crisis produced a marked slowdown in the pace of employment growth.
وأنتجت الأزمة، في جميع المناطق، تباطؤا ملحوظا في وتيرة نمو العمالة.

No notable reduction in the pace of AIDS-related deaths has been reported in the regions where new infections continue to increase.
ولم يبلغ عن حدوث انخفاض ملحوظ في وتيرة الوفيات المرتبطة بالإيدز في المناطق التي تستمر فيها الإصابات الجديدة في الازدياد.

39. Globalization has resulted in a tremendous acceleration in the pace of technological innovation.
39 - أدت العولمة إلى تسارع هائل في وتيرة الابتكار التكنولوجي.

Unfortunately, the gravity of our responsibilities frequently seem not to be reflected in the pace of our work, the attention we pay to an issue or in the willingness of Member States to act collectively when necessary.
ولسوء الطالع، يبدو أن فداحة مسؤولياتنا لا تظهر عادة في وتيرة عملنا أو الاهتمام الذي نوليه لمسألة بعينها أو في رغبة الدول الأعضاء في التصرف جماعيا عند الضرورة.

42. The result of additional legal support provided in 2000 to all Chambers was a significant increase in the pace of courtroom activity.
42 - وتمثلت نتيجة الدعم القانوني الإضافي، الذي تم توفيره في عام 2000 لكل دوائر المحكمة في حدوث زيادة كبيرة في وتيرة نشاط قاعات المحكمة.

During this century that is now coming to its end, the world has undergone a rapid acceleration in the pace of history and a thorough transformation as a result of combined effects of the explosion in the numbers of new technologies, the expansion of trade and the breathtaking increase in the role played by markets.
وأثناء هذا القرن الذي يشارف على الانتهاء، شهد العالم تسارعا شديدا في وتيرة التاريخ، وشهد تحولا شاملا نتيجة اﻵثار المشتركة الناجمة عن الانفجار في أعداد التكنولوجيات الجديدة، وتوسيع نطاق التجارة وازدياد أهمية دور اﻷسواق بصورة هائلة.

Significant fluctuations in the pace of return were observed, with 10,588 repatriating voluntarily in August alone.
ولوحظت تقلبات كبيرة في سرعة العودة، حيث عاد 588 10 إلى ديارهم طوعا في شهر آب/أغسطس وحده.

Their performance will obviously be a factor in the pace of United Nations deployment forward and in the contribution it can make.
وسيشكل أداؤها عاملاً واضحا في سرعة انتشار قوات الأمم المتحدة في المناطق الأمامية وفيما يمكن أن تسهم في تحقيقه من إنجازات.

This growth was at a lower rate than in the previous two years and preliminary forecasts for 1997 indicate a further slowing in the pace of economic activity in the current year.
وهذا النمو لم يكن بمعدل أقل من معدله في السنتين السابقتين وتبين التنبؤات اﻷولية لعام ٧٩٩١ زيادة تباطؤ في سرعة النشاط الاقتصادي في السنة الجارية.

1. Economic development exhibits diverse patterns in the pace of growth and the level of income.
١ - تظهر التنمية الاقتصادية أنماطا شتى في سرعة النمو ومستوى الدخل.

For many developing countries in Latin America and Africa, this increase in the pace of integration with the global economy started with adoption of a liberal model of economic reform.
فبالنسبة للعديد من البلدان النامية في أمريكا اللاتينية وأفريقيا، بدأت هذه الزيادة في سرعة الاندماج في الاقتصاد العالمي، مع اعتماد نموذج متحرر للإصلاح الاقتصادي.

5.1.14 Batteries derived from computing equipment, which are now almost always based on lithium and nickel metal hydride chemistry, should be evaluated for continued use as batteries, if they meet criteria in the pace guideline on environmentally sound testing. refurbishment and repair of used computing equipment for battery testing and minimum performance.
5-1-14 وينبغي تقييم البطاريات المستمدة من المعدات الحاسوبية، التي تكاد الآن أن تكون مستندة دائماً إلى كيمياء هيدريد فلز الليثيوم وفلز النيكل، من حيث إمكانية استمرار استخدامها كبطاريات، إذا استوفت المعيار الوارد في المبدأ التوجيهي لشراكة المعدات الحاسوبية بشأن الاختبار والتجديد والإصلاح بطريقة سليمة بيئياً للمواد الحاسوبية المستعملة من أجل اختبار البطاريات والأداء الأدنى).