"in the request" - Translation from English to Arabic

• في الطلب
• على الطلب
• عليها الطلب
• في طلب المساعدة

The analysing group noted no indication in the request that there were projections or expectations for future funding via these mechanisms.
ولم يلحظ فريق التحليل أي إشارة في الطلب إلى توقعات أو تنبؤات تتعلق بالتمويل المستقبلي عن طريق هذه الآليات.

The Court, in this context, carefully analysed whether the authors of the declaration of independence were the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, as mentioned in the request from the General Assembly, or otherwise.
وفي هذا السياق، حللت المحكمة بعناية ما إذا كان من وضعوا إعلان الاستقلال هم مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في كوسوفو، كما ذُكِر في الطلب الوارد من الجمعية العامة، أو خلاف ذلك.

The analysing group noted that there was no indication in the request regarding the expected source of funding to cover these costs.
ولاحظ فريق التحليل عدم وجود أي إشارة في الطلب إلى مصدر التمويل المتوقع لتغطية هذه التكاليف.

Any government agency sending a request for information to the appropriate government agency of another State must protect the confidentiality of the information provided and use it only for the purposes indicated in the request.
ومن واجب أية وكالة حكومية ترسل طلبا إلى الوكالة الحكومية المختصة لدولة أخرى من أجل الحصول على معلومات، أن تحمي سرية المعلومات المقدمة وأن تستخدمها في الأغراض المبينة في الطلب حصراً.

The Committee notes that this did not lead to any consequential reduction in the request for general temporary assistance in the Office of the Prosecutor.
وتلاحظ اللجنة أن هذا الأمر لم يؤد إلى أي انخفاض ملموس في الطلب على المساعدة المؤقتة العامة في مكتب المدعي العام.

The second is a form for use by an authority in requesting assistance to help ensure that key items of information are included in the request.
والثانية استمارة مُعدّة لكي تستخدمها السلطة في طلب المساعدة لكفالة إدراج المعلومات الأساسية في الطلب.

All sections in the request should be correctly and clearly filled up while the claimant is responsible for accuracy and authenticity of data in the request.
ويجب ملء جميع أقسام الاستمارة بوضوح، وتقع مسؤولية التحقق من دقة وصحة البيانات الواردة في الطلب على مقدمه.

Such information can only be used for the purposes expressly mentioned in the request.
ولا يجوز استخدام هذه المعلومات إلا في الأغراض المنصوص عليها صراحة في الطلب.

In cases where reciprocal criminal liability is a condition for the granting of assistance by France, the only verification made is whether the specific acts set out in the request are indictable under French law.
وفي الحالات التي تشكل فيها المعاملة بالمثل فيما يتعلق بالتجريم شرطا لتقديم المساعدة من جانب فرنسا، يتم التحقق فقط من أن القانون الفرنسي يعتبر الأفعال المادية المشار إليها في الطلب جريمة.

The analysing group noted the importance of Afghanistan having expressed the key variables could affect the implementation of the plan contained in the request.
ولاحظ فريق التحليل أهمية إعراب أفغانستان عن أن المتغيرات الأساسية قد تؤثر في تنفيذ الخطة الواردة في الطلب.

Information obtained in order to be used within the criminal proceedings mentioned in the request shall not be otherwise used.
ولا تُستخدم المعلومات التي يُحصل عليها من أجل استخدامها في الإجراءات الجنائية المشار إليها في الطلب على أيِّ نحو آخر.

3. The Court may request the State concerned to waive the requirements of paragraphs 1 or 2, for the reasons and purposes specified in the request.
٣ - للمحكمة أن تطلب من الدولة المعنية أن تتنازل عن الشروط الواردة في الفقرتين ١ أو ٢، لﻷسباب واﻷغراض المحددة في الطلب.

The Court shall ensure the confidentiality of evidence and information except as required for the investigation and proceedings described in the request.
تكفل المحكمة سرية اﻷدلة والمعلومات باستثناء ما يلزم منها للتحقيقات واﻹجراءات المبينة في الطلب.

in the request contained in the annex, you will find the missions which the two parties are proposing within the framework of defining the mandate to be given to the neutral international force.
ويرد في الطلب المرفق المهام التي يقترحها الطرفان للقوة الدولية المحايدة في إطار تحديد ولايتها.

It's mostly redacted, but I saw that it was you who put in the request for me to get him.
لقد كان بالكاد محجوباً, ولكن انا رأيت ان ذلك كان أنت من وضع في الطلب الخاص بي ان احصل عليه.

The analysing group noted that the Democratic Republic of the Congo fulfilled its commitment to finalise a national strategy and adopt national standards, as committed in the request granted in 2011.
وأشار فريق التحليل إلى أن جمهورية الكونغو الديمقراطية نفذت التزامها القاضي باستكمال رسم استراتيجية وطنية واعتماد معايير وطنية بناء على ما قطعته في الطلب الذي لُبي في عام 2011.

The analysing group noted that the annual projections in the request do not include projections for land to be released by technical survey.
وأشار فريق التحليل إلى أن التوقعات السنوية في الطلب لا تشمل التوقعات الخاصة بالأراضي التي يجب الإفراج عنها في إطار مسح تقني.

The majority of States would endeavour to execute a request in accordance with the procedures specified in the request.
48- وتسعى أكثرية الدول إلى تنفيذ الطلب وفقاً للإجراءات المحدَّدة في الطلب.

(iii) Any revisions to Afghanistan's work plan, and the reasons for these revisions, which might result from the three main factors expressed in the request that could impact positively or negatively on the work plan, namely the results of surveys and resurveys, the amount of funds acquired and the security situation in Afghanistan.
أي تعديلات طرأت على خطة عمل أفغانستان والأسباب التي دعت إليها، وقد يكون ذلك ناتجاً عن العوامل الرئيسية الثلاثة الواردة في الطلب والتي من شأنها التأثير بشكل إيجابي أو سلبي في خطة العمل، وهي على وجه التحديد نتائج عمليات المسح وإعادة المسح، ومقدار التمويل المتحصل عليه، والحالة الأمنية في أفغانستان؛

If within thirty days of the date of this communication a majority of the Members concur in the request, the session shall be held accordingly.
فإذا وافقت أغلبية الأعضاء على الطلب خلال ثلاثين يوما من تاريخ هذا الإبلاغ، تعقد الدورة في المكان المطلوب.

The economic values inherent in the request for claimants' resettlement costs are addressed through the award of loss of use ...
فالقيم الاقتصادية التي ينطوي عليها الطلب المقدَّم من المدَّعين بشأن تكاليف إعادة التوطين يتم تناولها عن طريق الحكم بفقدان الاستخدام ...