"in the right direction" - Translation from English to Arabic

• في الاتجاه الصحيح
• في الاتجاه السليم
• في الطريق الصحيح
• على الطريق الصحيح
• في الإتجاه الصحيح
• للاتجاه الصحيح
• في المسار الصحيح
• إلى الإتجاه الصحيح
• بالإتجاه الصحيح
• للطريق الصحيح
• في هذا الاتجاه
• للإتجاه الصحيح
• في الإتّجاه الصحيح
• في الإتّجاهِ الصحيحِ
• إلى الاتجاه الصحيح

The significant participation of UN-Women offices in joint evaluations is a step in the right direction towards United Nations coherence.
وتشكل المشاركة الكبيرة لمكاتب الهيئة في التقييمات المشتركة خطوة في الاتجاه الصحيح صوب تحقيق الاتساق في الأمم المتحدة.

Indeed, some progress was made in the right direction.
وفي الواقع أُحرز بعض التقدم في الاتجاه الصحيح.

Nevertheless, they were a step in the right direction.
ومع ذلك، فإنها تشكل خطوة في الاتجاه الصحيح.

However, they remain mere first steps in the right direction.
غير أنها تظل مجرد خطوات أولى في الاتجاه الصحيح.

The ninth Ministerial Conference of WTO had moved in the right direction.
وقد تحرك المؤتمر الوزاري التاسع لمنظمة التجارة العالمية في الاتجاه السليم.

The counter-terrorism strategy adopted by the General Assembly in 2006 represents an important step in the right direction.
وتمثل استراتيجية مكافحة الإرهاب التي اعتمدتها الجمعية العامة في عام 2006 خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح.

In that regard, the system of investigation recommended by the report of the Fact-Finding Mission would be a welcome step in the right direction.
وفي هذا الصدد فإن نظام التحقيق الذي أوصى به تقرير بعثة تقصي الحقائق من شأنه أن يكون خطوة طيبة في الاتجاه الصحيح.

The Government's cooperation with the World Health Organization to monitor health activities was another welcome step in the right direction.
وأشار إلى أن تعاون الحكومة مع منظمة الصحة العالمية لرصد الأنشطة الصحية يمثل خطوة أخرى في الاتجاه الصحيح جديرة بالترحيب.

One Party noted that even if the pledges are not sufficient, they represent a step in the right direction.
وأشار أحد الأطراف إلى أنه حتى لو كانت التعهدات غير كافية، فإنها تمثل خطوة في الاتجاه الصحيح.

To that end, hearings represented a step in the right direction.
ولتحقيق هذا الغرض، تمثل جلسات الاستماع خطوة في الاتجاه الصحيح.

Although this process is incomplete, it is advancing in the right direction.
ورغم أن هذه العملية لم تكتمل، فإنها تسير في الاتجاه الصحيح.

This shift in policy has proven to be a step in the right direction, especially by increasing construction capacity.
وبرهن هذا التحول في السياسات على أنه خطوة في الاتجاه الصحيح لا سيما بعد تزايد طاقة التشييد.

Romania welcomes this major step in the right direction.
وترحب رومانيا بهذه الخطوة الرئيسية في الاتجاه الصحيح.

That decision was a very positive sign in the right direction.
وقد مثل ذلك المقرر علامة إيجابية جدا في الاتجاه الصحيح.

Measures such as these are steps in the right direction.
إن اتخاذ تدابير كهذه هو خطوة في الاتجاه الصحيح.

The Fifth Committee had taken more than a month to reach its decision, but that decision represented a step in the right direction.
وأضاف قائلا إن اللجنة الخامسة قد أمضت أكثر من شهر للوصول إلى قرارها، ولكن هذا القرار يمثل خطوة في الاتجاه الصحيح.

I regard this as a first step in the right direction.
وأنا أعتبر أن هذا يشكل خطوة أولى في الاتجاه الصحيح.

The recent ministerial conference of the United Nations Development Programme had been a step in the right direction.
وقال إن المؤتمر الوزاري الذي عقده مؤخرا برنامج الأمم المتحدة الإنمائي كان خطوة في الاتجاه الصحيح.

In that regard, the recent commitments made in Pittsburgh, although still insufficient, were a step in the right direction.
وفي هذا الصدد، تمثل الالتزامات المقدمة مؤخرا في بيتسبرغ، رغم كونها غير كافية، خطوة في الاتجاه السليم.

It is evident that interreligious dialogue alone does not solve underlying problems; however, it may be a first step in the right direction.
ومن الواضح أن الحوار بين الأديان لن يستطيع بمفرده حل المشاكل الأساسية، بيد أنه قد يكون الخطوة الأولى في الطريق الصحيح.

We thank God that we are aiming in the right direction.
والحمد لله أننا وضعنا أقدامنا على الطريق الصحيح المؤدي إلى ذلك.

We don't even know if we're going in the right direction anymore.
نحن لانعلم حتى إن كنا ذاهبين في الإتجاه الصحيح بعد الآن.

Yeah, no hurry, she's headed in the right direction.
نعم لا داعي للعجله انها متجهه للاتجاه الصحيح

She apologized if the wording of the paragraph suggested that the work of ECA was not going in the right direction, as that was certainly not the case.
وقالت إنها تعتذر إذا كانت صياغة الفقرة توحي بأن عمل اللجنة لا يسري في المسار الصحيح إذ أن ذلك ليس بالتأكيد الحال.

Have faith that your moral compass will steer you in the right direction.
فلتُؤمني بأن بوصلتك الأخلاقية سوف تقودك إلى الإتجاه الصحيح

Oh, my, this is a big step. Mm-hmm. For two of us, it's in the right direction.
يا إلهي، هذه خطوة كبيرة لكلانا، فهي تسير بالإتجاه الصحيح

Well, I don't think some unstable partner in crime is a step in the right direction, okay?
حسناً, لا اعتقد أن شريك مجرم غير مسنقر هي خطوة للطريق الصحيح, حسناً؟

Today, in 2009, the international community again has the opportunity to take significant steps in the right direction.
واليوم، في عام 2009، أمام المجتمع الدولي مرة أخرى الفرصة لاتخاذ خطوات هامة في هذا الاتجاه.

So, the cache led us in the right direction, just to the wrong target.
المخبأ قادنا للإتجاه الصحيح فقط الهدف الخاطيء

We're not "lighting cigars with five dollar bills" rich, but we are headed in the right direction.
حسناً، لم نصل لمستوى إشعال السيجار بورقة 5 دولارت. لكنّنا نتقدم في الإتّجاه الصحيح. ..أوه

Not exactly, but he can point them in the right direction.
لَيسَ بالضبط، لَكنَّه يُمْكِنُ أَنْ يُشيرَ لهم في الإتّجاهِ الصحيحِ.

While these initiatives do not yet add up to a long-term sustainable solution, they do point in the right direction.
وإذا كانت هذه المبادرات لم تصل حتى الآن إلى أن تكون حلا مستداما على المدى البعيد، فإنها تشير إلى الاتجاه الصحيح.