"in the shade" - Translation from English to Arabic

• في الظل
• في الظلّ
• في الظلال
• فى الظل
• بالظل
• في الضلال
• في الظِلِّ

Temperatures may occasionally reach 50 degrees Centigrade in the shade.
وقد تصل درجة الحرارة أحيانا إلى 50 درجة مئوية في الظل.

I hand-pressed it myself using beans grown in the shade of guava trees on the slope of Mount Baru in Panama.
أنا تعاملت بنفسي باستخدام حبوب نمت في الظل من أشجار الجوافة على منحدر جبل بارو في بنما

We got extra tables and chairs out there in the shade, just need wiping down, is all.
لدينا فائض من الطاولات والكراسي هناك في الظل فقط نحتاج إلى تمسيحها من الغبار ، هذا كل شيء

Tall sun-loving species give shelter to plants which thrive in the shade.
يعطي النوع الطويل المحبّ للشمس ملجأ للنباتات التي تزدهر في الظلّ.

The doctor said heat's no good for me. I gotta avoid it. That's why i sit in the shade.
الطبيب قال أن الحرارة مضرة بي و يجب علي تجنبها و هذا هو سبب جلوسي في الظلال

It's 130 in the shade, and there ain't any shade up there on that derrick.
درجة الحرارة مرتفعة فى الظل ولا يوجد ظل على الرافعة

I've spent six days walking, probably the equivalent of a half marathon every day in 100% humidity, and about 95 degrees in the shade.
أمضيت ستة أيام أسير ربما يُعادل ذلك نصف ماراثون %كل يوم في رطوبة مئوية نسبتها 100 ودرجة حرارة 35 مئوية في الظل

You... shine so brightly in my eyes, it puts every other woman in the shade.
كنت تألقك الزاهى في عيني يضع كل امرأة أخرى في الظل

These leaves are gonna be in the shade, so we won't get any good fruit from it.
هذه النباتات ستكون في الظل لذلك لن نحصل على أيّ فاكهة جيّدة منها

The radio says it's gonna be 104 degrees today in the shade.
يقولون في الراديو بأن الحراره ستكون 104 في الظل

No, but I'm cold. It was 40º in the shade over there.
لا , لكنني أشعر بالبرد لقد كانت درجه الحراره هناك 40 في الظل

'It's going to be hot, super hot, and you'd better keep in the shade around noon,'because, by golly, it's going to hit 42!
وستكون ساخنة، ساخنه جدا، لذا من الافضل البقاء في الظل وقت الظهيره لإن الحرارة ستزيد عن الـ 42 درجه

Maybe Mr. Knightley has found us a place in the shade.
ربما وجد لنا السيد نايتلي مكاناً في الظل

In more ways than one. Mm. I'm gonna go sit in the shade.
بأكثر من طريقة واحده. سأذهب للجلوس في الظل.

Come in, please. It's already hot outside, you'll feel much better in the shade.
تفضل بالدخول الجو حار بالخارج وستبدو أفضل في الظل

Days passed peacefully as they lazed in the shade and did what lions do best during the hottest part of the day... sleep.
مرت الأيام بسلام وبكل كسل في الظل فعلت الأسود ما تبرع به خلال فترة الحر في اليوم

And if it's as hot as today the police will stay in the shade.
واذا كان الجو حر مثل اليوم سيبقى رجال الشرطة في الظل

We're lining all the highways with trees so invading forces can march in the shade. - Oh. - Which is nice for them.
نقوم بوضع الأشجار في كل الطرق السريعة لكي تتمكن قوى الاحتلال من المشي في الظل

No, you miss the social charm of a bunch of wiseguys sitting around in the shade.
لا، أنت تفتقد للسحر الاجتماعي مع مجموعة من الأشخاص الأذكياء. الذين يجلسون في الظلّ. صحيح؟

I should probably sit in the shade and watch you young guys do it.
ربما من الأفضل أن أجلس في الظلال وأشاهدكم تقودنها أيها الشباب

She's got enough devil in her to put Uncle Joe and me in the shade.
لقد كان لديها شر بما يكفى لوضعى و عمى فى الظل

I'll be sittin'right there in the shade. Do you mind, sonny?
انا ساجلس هناك بالظل هل فهمت سوني؟

♪ we're wandering in the shade ♪
♪ نحن نطوفُ في الضلال ♪

First, of course, we'll fix up your arm... and set you over there in the shade... with a nice canteen full of water.
أولاً، بالطبع نحن سَنُرتّبُ ذراعَكَ ووَضعَك هناك في الظِلِّ مَع مطعم لطيف ملئ بالماءِ