"in the trenches" - Translation from English to Arabic

• في الخنادق
• في الخندق

I... I was World War II. I was in the trenches.
أما أنا فخلال الحرب العالمية الثانية لقد كنت في الخنادق

They complained that crops and cattle were at risk from the fires, as well as soldiers serving in the trenches.
واشتكوا من تعرض المحاصيل والماشية للخطر من الحرائق، فضلا عن الجنود الذين يخدمون في الخنادق.

Any remaining oil contamination would be only in the trenches outside Wadi Al Batin.
وأي تلوث نفطي باق لن يكون إلا في الخنادق الواقعة خارج وادي البطن.

Look, man, I think that you guys need to cut yourself a break while you're still in the trenches and the kids are so young.
نظرة، رجل، وأعتقد أن يا رفاق تحتاج إلى قطع نفسك استراحة بينما كنت لا تزال في الخنادق والأطفال الصغار جدا.

We've been in the trenches, we've been through the shit together.
، كُنا في الخندق كُنا في خضّم ذلك الهُراء معاً

I'll admit, I took advantage every now and then when I was in the trenches.
سأعترف بهذا قمت باستغلال الفرص بين الحين والآخر عندما كنت في الخنادق

We'll drop hundreds of these on the guys in the trenches.
سنقوم برمي المئات من هذه على الرجال في الخنادق

You were in the trenches together, you can't break that bond. Hold on to it.
لقد كنتما في الخنادق معاً لا يمكنك كسر تلك الرابطة، تمسك بها

Listen, I know you've had a long and hard day in the trenches.
أصغِ أنا أعرف إنكَ مررتَ بيومٍ طويلٍ وعصيبٍ في الخنادق

She's forgetting that you were in the trenches and she wasn't.
إنها تنسى بأنك أنت كنت في الخنادق وهي لم تكن كذلك

We've been fighting back-to-back in the trenches for 15 years.
لقد كنا نقاتل جنبا الي جنب في الخنادق لمدة 15 عام

The guys in the trenches must have realised pretty early on that the people who were making the decisions had no fucking idea what they were doing.
الرجال في الخنادق قد أدركوا مبكرا جدا ان هؤلاء الناس الذين يصنعون القرار ليست لديهم ادني فكرة عما يفعلون

I have been at war in the trenches
خضت الحرب، إذ كنت أتضوّر جوعًا في الخنادق مع رجالي.

Same thing they gave us in the trenches to stop us fucking wanking.
نفس الشيء الذي أعطونا إياه في الخنادق ليمنعوننا من أن نستمني

In high school, I played guard. Banging heads in the trenches.
في المدرسة الثانوية لعب كحارس أصدم الرؤوس في الخنادق

I have boatloads of work to do as a manager in the trenches.
لدي قوارب من العمل للقيام به كمدير في الخنادق.

You will be relieving soldiers who've been in the trenches for many weeks.
أنتم ستسرحون الجنود الذين كانوا في الخنادق لعدة أسابيع

Your great-great-grandfather, He fought in world war I in the trenches.
جدك الأعظم شارك في الحرب العالمية الأولى في الخنادق

I mean, I'd get to do incredible surgeries right there in the trenches, plus, I'd be the boss.
سيتسنى لي إجراء جراحات مذهلة هناك في الخنادق, بالإضافة إلى كوني رئيساً

Well, that's what happens when you're in the trenches together.
حسنا، هذا ما يحدث عندما نكون في الخندق معا.

I don't know what it's like in the D.A.'s office now, but if I did what you did to someone who was with me in the trenches,
لا أعلم ماهي الحال في مكتب المدعي العام ولكن لو قمت بفعل مافعلتِه لشخص كان معي في الخندق نفسه ..