"in the vanguard" - Translation from English to Arabic

• في طليعة
• في الطليعة
• دور طليعي في
• مع الطليعة

UNIDO should be in the vanguard of efforts to implement such efforts.
وينبغي أن تكون اليونيدو في طليعة الجهود المبذولة لتنفيذ تلك المساعي.

The United Nations Organization, of which we are a Member, has been in the vanguard of international efforts to create a nuclear-free world.
وقد كانت منظمة اﻷمم المتحدة، التي نحن أعضاء فيها، في طليعة الجهود الدولية الرامية إلى إقامة عالم خال من اﻷسلحة النووية.

These improvements have been the result of initiatives by non-permanent members wishing to be in the vanguard of change.
وهذه التحسينات جاءت نتيجة لمبادرات قام بها أعضاء غير دائمين على أمل أن يكونوا في طليعة التغيير.

Let us also stay in the vanguard against bigotry and commit to fighting discrimination based on gender and sexual orientation.
وينبغي أن نبقى أيضا في الطليعة ضد التعصب والالتزام بمكافحة التمييز على أساس الجنس والميول الجنسية.

Germany will continue to be in the vanguard of the fight against climate change.
وإن ألمانيا ستواصل صمودها في طليعة المعركة ضد تغير المناخ.

My Government, the Government of Spain, is in the vanguard of the fight against hunger and poverty.
إنّ حكومة بلدي، الحكومة الإسبانية، في طليعة مكافحة الجوع والفقر.

As a member of the Security Council, Colombia will be in the vanguard of those efforts.
وكعضو في مجلس الأمن، ستكون كولومبيا في طليعة تلك الجهود.

Since then, the International Section has been in the vanguard of efforts for a more active participation in the affairs of the United Nations.
ومنذ ذلك الحين، لا يزال هذا القسم في طليعة باذلي الجهود في سبيل تحقيق مشاركة أكثر فعالية في شؤون الأمم المتحدة.

It is the nuclear States that should be in the vanguard of this process.
وينبغي أن تكون الدول النووية في طليعة هذه العملية.

It puts the United Kingdom in the vanguard of arms—exporting countries in terms of transparency.
ويضع ذلك المملكة المتحدة في طليعة البلدان المصدرة للأسلحة فيما يتعلق بالشفافية.

Yet the peoples of Central America are in the vanguard of those looking for joint solutions.
وعلى الرغم من ذلك، فإن شعوب أمريكا الوسطى في طليعة من يسعون إلى الحلول المشتركة.

Their contribution in humanitarian, social and economic fields puts them in the vanguard as candidates for seats on the Council.
فإسهامهما في الميادين الإنسانية، والاجتماعية، والاقتصادية يضعهما في طليعة المرشحين لعضوية المجلس.

Pakistan has remained in the vanguard of global efforts to fight this scourge.
وظلت باكستان في طليعة الجهود المبذولة على المستوى العالمي لمكافحة هذه الآفة.

The United Nations is in the vanguard of this global movement, as a number of its entities have been actively engaged in an intensive and coordinated preparatory process.
واﻷمم المتحدة في طليعة هذه الحركة العالمية، بانخراط عدد من كياناتها بنشاط في عملية تحضيرية مكثفة ومنسقة.

All of this points to a need for the Organization to be continually in the vanguard of political and economic developments.
وكل ذلك يشير إلى ضرورة أن تظل المنظمة باستمرار في طليعة التطورات السياسية والاقتصادية.

Rather, we must endeavour to place it once again in the vanguard of international lawmaking.
بل يجب أن نسعى ﻷن نضعها مرة أخرى في طليعة صنع القانون الدولي.

The Department of Public Information could not afford either to be in the vanguard of technical progress or to lag behind it.
وأضاف أن إدارة شؤون اﻹعلام لا تستطيع أن تكون في طليعة التقدم التكنولوجي أو أن تتخلف عنه.

On the subject of counter-terrorism, Indonesia has been and will continue to be in the vanguard.
أما بخصوص مكافحة الإرهاب، فإن إندونيسيا تقف في الطليعة وستبقى كذلك.

It is thus in the vanguard in terms of promoting the effective and active cooperation of African Governments.
ولذلك فإنه يقف في الطليعة من حيث تشجيع التعاون الفعال والنشط بين الحكومات الأفريقية.

In the past few years, the question of financial instability has come to the fore, and UNCTAD has been in the vanguard, tackling this issue from a development perspective.
وفي السنوات القليلة الماضية، أصبحت مسألة عدم الاستقرار المالي في صدارة هذه القضايا وكان للأونكتاد دور طليعي في معالجة هذه المسألة من منظور إنمائي.

Of course you'll be in the vanguard.
بالطبع ستكون مع الطليعة