"in the weeks" - Translation from English to Arabic

• في الأسابيع
• خلال الأسابيع
• وفي الأسابيع
• وخلال الأسابيع
• في الاسابيع الاخيرة

And that is what the United Nations should be focused on in the weeks and months to come.
وهذا ما ينبغي للأمم المتحدة أن تركز عليه في الأسابيع والأشهر المقبلة.

Four additional centres will be inaugurated in the weeks ahead.
وسيتم افتتاح أربعة مراكز إضافية في الأسابيع المقبلة.

I assure all delegations that the Office for Disarmament Affairs will do all that it can to assist the Commission in the weeks ahead.
وأطمئن جميع الوفود بأن مكتب شؤون نزع السلاح سيبذل كل ما بوسعه لمساعدة الهيئة في الأسابيع المقبلة.

In addition, question-and-answer sessions for interested delegations may be arranged in the weeks leading up to the high-level meetings.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن الترتيب لعقد جلسات أسئلة وأجوبة للوفود المهتمة خلال الأسابيع السابقة للاجتماعات الرفيعة المستوى.

in the weeks ahead, the United States will be pleased to work with members to accomplish this landmark goal.
وفي الأسابيع القادمة، سوف يسر الولايات المتحدة أن تعمل مع الأعضاء لتحقيق هذا الهدف البارز.

You have already hit the ground running with your enormous experience in this field, and we are confident that we will achieve further successes in the weeks and months to come.
إنكم تتميزون أصلا بخبرتكم الكبيرة في الميدان، ونحن واثقون من أننا سنحقق نجاحات أخرى في الأسابيع والأشهر القادمة.

It is my hope that further positive developments will take place in the weeks and months ahead.
وآمل أن يحصل المزيد من التطورات الإيجابية في الأسابيع والشهور القادمة.

Several were reported to have been killed in the weeks that followed their enrolment.
ووردت أنباء عن مقتل العديد منهم في الأسابيع التي تلت تسجيلهم.

The monsoon rains in the weeks ahead will once again put to the test the humanitarian response capacity of Pakistan and the international community.
إذ ستمتحن الأمطار الموسمية المرتقبة في الأسابيع المقبلة من جديد قدرة الاستجابة الإنسانية لباكستان والمجتمع الدولي.

The equipment was transported by air by the U.S. Army's Military Air Command in the weeks following liberation.
ونقلت الأجهزة جوا بواسطة قيادة سلاح الطيران للجيش الأمريكي في الأسابيع التالية للتحرير.

I will look to my colleagues here for guidance and assistance in that task in the weeks ahead.
وسألجأ إلى زملائي هنا لالتماس التوجيه والمساعدة في تلك المهمة في الأسابيع القادمة.

In all, the teams recorded more than 400 allegations of intimidation and violence, including 49 killings, in the weeks prior to the election.
وإجمالاً، سجلت هذه الأفرقة في الأسابيع السابقة للانتخابات ما يزيد على 400 ادعاء للتخويف والعنف، منها 49 ادعاء بارتكاب جرائم قتل.

The Executive Director confirmed that this had been the case for the relocation of staff, which was to begin in the weeks following the audit by the Board.
وأكد المدير التنفيذي أن الحال كان كذلك بالنسبة لعملية نقل الموظفين التي كان من المقرر البدء فيها في الأسابيع التالية للمراجعة التي يقوم بها المجلس.

To that end, I issue a cordial call for cooperation and understanding in the weeks that lie ahead.
ولبلوغ تلك الغاية، أوجِّه دعوة كريمة إلى التعاون والتفاهم في الأسابيع المقبلة.

We look forward to a detailed proposal from the current President of the Assembly in the weeks ahead on the basis for taking negotiations forward.
ونحن نتطلع إلى مقترحات تفصيلية من الرئيس الحالي للجمعية العامة في الأسابيع المقبلة على أساس الدفع قدما بالمفاوضات.

Nevertheless, we intend to dedicate ourselves fully to achieving consensus on both management reform and mandate review in the weeks and months ahead.
ومع ذلك، فإننا ننوي تكريس أنفسنا تماما للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن إصلاح الإدارة واستعراض الولايات في الأسابيع والأشهر القادمة.

Consultations aimed at changing those mechanisms have already begun and will intensify in the weeks and months ahead.
وقد بدأت المشاورات الرامية إلى تغيير تلك الآليات وسيتم تكثيفها في الأسابيع والشهور القادمة.

Remedial action is being taken and it is expected that the work will increase considerably in the weeks ahead.
وتُتخذ حاليا تدابير علاجية، يُتوقع أن تزداد على أثرها وتيرة العمل بشكل كبير خلال الأسابيع القادمة.

in the weeks that followed, six people died as a result of mob violence.
وفي الأسابيع التالية، قتل 6 أشخاص نتيجة لأعمال عنف الغوغاء.

in the weeks to come, we will do all we can to help you succeed.
وفي الأسابيع القادمة، سنفعل كل ما في وسعنا لمساعدتكم على النجاح.

in the weeks prior to polling day, the Independent Electoral Commission set up a tally centre, assisted by a team of international advisers.
وخلال الأسابيع السابقة ليوم الاقتـراع، أنشأت اللجنة الانتخابية مركزا لعد الأصوات، بمساعدة فريق من المستشارين الدوليين.

We'd been making good progress in the weeks before.
اجل لكني لا افهم ذلك لقد احرزنا تقدما في الاسابيع الاخيرة