"in the wind" - Translation from English to Arabic

• في مهب الريح
• في الرياح
• في الريح
• في الهواء
• بالرياح
• مع الريح
• مع الرياح
• في مهبّ الريح
• في مهب الرياح
• مختفياً
• فى مهب الريح
• فى الرياح
• عبر الريح
• النار هارب
• بمهب الريح

Don't let it push you like a leaf in the wind.
لا تسمح له أن يدفعك مثل ورقة في مهب الريح

Okay, well, the GPS in the family car has been disabled, so they're definitely in the wind.
حسناً، اطفأ جهاز تحديد المواقع الموجود في سيارة العائلة فإنهم بلا شك في مهب الريح

To her, you are less than chaff blowing in the wind.
بالنسبه لها انتم اقل اهميه من قشة في مهب الريح

When a plastic bag gets caught in the wind, does it feel sadness or hope?
عندما يطير كيس يبلاستيكي في الرياح هل يشعرك بالحزن أو الأمل؟

A plant molecule evolved that was both strong and flexible, a material that could support a lot of weight, yet bend in the wind without breaking.
تطوَّر جزيء نبات و الذي بنى مادةً قوية و مرنة يُمكنها دعم الكثير من الوزن, حتى تنحني في الريح من دون أن تُكسر.

They're in the wind, and we're back to square one.
إنهم في الهواء الطلق ونحن سنعود إلى المربع الأول

- I mean, short of that... - you're farting in the wind.
اعني, اقل من هذا وانت تطلقين الرائحه بالرياح

Well, of course, when things are in the wind.
حسناً، طبعاً، عندما تكون الأشياء في مهب الريح

A leaf in the wind of other men's plans.
ستكون كورقة شجر في مهب الريح يتقاذفها الرجال

I don't like sitting in the wind and neither does our baby.
أنا لا أحب الجلوس في مهب الريح وكذلك طفلنا لا يحب

Okay, no, it's just a sign that was blowing in the wind.
حسنا، لا، انها مجرد علامة على أن تهب في مهب الريح.

This is like bearing a flame in the wind.
وهذا أشبه ما يكون بحمل شعلة في مهب الريح.

♬ Your love which flutters in the wind ♬.
♬ حبك الذي يرفرف في مهب الريح ♬

Because I had to hang Emily Rhodes in the wind to get your attention.
لأنني كان معطلا إميلي رودس في مهب الريح للحصول على اهتمامكم.

You can use your power to help him get out of prison instead of letting him twist in the wind while you capitalize off of his, um...
بدلا من جعله يحوم في الرياح والاستفاده من

I heard your sweet laugh in the wind... ..and I smelt those flowers you loved to wear in your hair.
أسمع ضحكاتكِ الجميلة في الرياح وأشم الزهور التي كنتِ تحبين وضعها على شعركِ

You're pissing in the wind, Korsak. You got no weapon, no motive, no DNA.
أنت تبول في الريح ليس لديك سلاح أو دليل أو جينات

Look, I respect you too much to have you twisting in the wind, wondering where my head's at.
انا بالنسبة لك الكثير أنت وثني في الريح تتساءل أين رأسي في.

Someone at the morgue was on to us, and we still have one subject in the wind.
شخصاً ما كان يسعى خلفنا عند المشرحة ومازالت لدينا حالة تتسكع في الهواء الطلق

I could sense the changes in the wind before they even happened.
كنت أستشعر بالتغييرات بالرياح قبل أن تحصل

Got here, good samaritan was already in the wind.
ووصلت هنا فوجدت رجلاً طيباً ذهب مع الريح

Something that looked like curtains with red flowers blowing in the wind.
تبدو مثل الستائر مع بعض الزهور الحمراء التي تتطاير مع الرياح

Next to that, kid, our planets are just dust in the wind.
إلى جانب ذلك يا صغيري كواكبنا مجرّد ذرات في مهبّ الريح

Asses flapping in the wind.
على الحمقى أن يستدلوا طريقهم في مهب الرياح

You said Charlie's in the wind.
قلت أن تشارلي لا يزال مختفياً.

Wherever they took rachel, they're in the wind now.
حيثما اخذوا رايتشل , فانهم فى مهب الريح الان

She's in the wind. There's nothing to go on.
انها فى الرياح , ليس هناك شىء لنفعلة

♪ send a question in the wind ♪
♪ أرسل سؤالاً عبر الريح ♪

Shooter's been in the wind for 12 hours now, so at this point, I don't really give a shit.
مطلق النار هارب منذ 12 ساعة الان حتى الان , انا لا اكترث بتاتا

You deserted us on New Caprica. You let us twist in the wind.
لقد تخليت عنا على متن نيو كابريكا وتركتنا بمهب الريح