"in the work of the council" - Translation from English to Arabic

• في أعمال المجلس
• في عمل المجلس
• في أعمال مجلس
• على أعمال المجلس
• في عمل مجلس
• على عمل المجلس

Participation of intergovernmental organizations in the work of the Council
مشاركة المنظمات الحكومية الدولية في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Participation in the work of the Council and associated bodies
المشاركة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي والهيئات المرتبطة به

Greater transparency in the work of the Council is urgently needed.
وهناك حاجة ماسة إلى المزيد من الشفافية في عمل المجلس.

This would also contribute to greater transparency in the work of the Council in the important area of peacekeeping operations.
ومن شأن هذا أن يسهم أيضا في زيادة الشفافية في عمل المجلس في المجال الهام لعمليات حفظ السلام.

Participation in the work of the Council and other United Nations bodies
المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وغيره من هيئات الأمم المتحدة

Participation in the work of the Council and major conferences
المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفي المؤتمرات الرئيسية

There is much less overlap now in the work of the Council and of other forums, most importantly the Second Committee.
ثمة الآن تداخل أقل كثيرا في أعمال المجلس والمنتديات الأخرى، أهمها اللجنة الثانية.

Participating in the work of the Council are representatives from the Ministry of Social Affairs and the organisation of people with disabilities.
ويشارك في أعمال المجلس ممثلون عن وزارة الشؤون الاجتماعية ومنظمة المعوقين.

The Federation did not participate as fully as might be expected in the work of the Council because of lack of proper and timely communications.
لم يشارك الاتحاد بالقدر المتوقع في أعمال المجلس بسبب انعدام الاتصالات السليمة حسنة التوقيت.

My delegation hopes that in the work of the Council, we will see progressively more tangible results on these fronts.
ويرجو وفدي أن نرى في عمل المجلس مزيدا من النتائج الملموسة تدريجيا على هذه الجبهات.

The hope was that those deliberations would somehow be reflected in practical terms in the work of the Council and its report.
ومما كان من المأمول فيه أن تتجلى تلك المداولات بطريقة أو بأخرى بصورة عملية في عمل المجلس وفي تقريره.

We would also like to take note of the important role played last year by Namibia in the work of the Council.
ونود أيضا أن نشير إلى أهمية الدور الذي قامت به ناميبيا في عمل المجلس العام الماضي.

The Republic of Korea will continue to make its positive contribution on the basis of the recent experience gained from its two-year involvement in the work of the Council.
وستظل جمهورية كوريا تقدم إسهامها اﻹيجابي على أساس الخبرة التي اكتسبتها مؤخرا من اشتراكها لفترة سنتين في عمل المجلس.

It would be a good way to engage the general membership in the work of the Council.
وسيكون أسلوبا حسنا أن يشارك جميع اﻷعضاء في عمل المجلس.

We should therefore continue to seek parallel and balanced progress on both fronts in the work of the Council.
وبالتالي يتعين علينا أن نواصل السعي إلى تحقيق تقدم مواز ومتوازن على الجبهتين في عمل المجلس.

Belgium has played an active role in the work of the Council since its establishment.
وقد شاركت بلجيكا بنشاط في أعمال مجلس حقوق الإنسان منذ إنشائه.

It is true that there is still much room for further improvement in the work of the Council.
وصحيح أنه لا يزال يتعين إدخال مزيد من التحسينات على أعمال المجلس.

Turkey also actively participated in the work of the Council of Europe and the Economic Cooperation Organization. In addition it had concluded some 40 bilateral cooperation agreements with other countries.
وأضاف أن تركيــا تشترك كذلك اشتراكا نشطا في عمل مجلس أوروبا ومنظمة التعاون الاقتصادي، علاوة على أنها قامت بإبرام نحو ٤٠ اتفاقا للتعاون الثنائي مع بلدان أخرى.

It is well aware of the need for greater transparency in the work of the Council and for greater interaction between the Council and the general membership of the United Nations.
وهو يدرك جيدا الحاجة إلى إضفاء المزيد من الشفافية على عمل المجلس وإلى زيادة التفاعل بين المجلس وأعضاء اﻷمم المتحدة عموما.