"in the world and" - Translation from English to Arabic

• في العالم وفي
• في العالم و
• في العالم وأن
• في العالم وعلى
• في العالم كما
• في العالم ولا
• في العالم ومن
• النووية في العالم
• في العالم وتشكل
• في العالم وهذه
• في العالم وهي
• فى العالم و
• التي بالعالم
• بالعالم و
• العالم وما

Climate change affects the most vulnerable and poorest people and communities in the world and within a country.
إن تغير المناخ يؤثر على الناس والمجتمعات الأكثر ضعفا وفقرا في العالم وفي بلد ما.

The European Union considered, however, that the mandate of discerning trends in terms of injustice or discriminatory practices towards women in the world and of producing recommendations remained of interest.
غير أن الاتحاد الأوروبي اعتبر أن الولاية المتمثلة في الوقوف على توجهات الظلم أو الممارسات التمييزية في حق المرأة في العالم وفي إصدار توصيات تظل ذات أهمية.

The tides here are the largest in the world and have a profound effect on marine life, creating a rich feeding ground
ظاهرة المد والجزر هنا هي الأعظم في العالم و بذلك فهي تؤثر في أشكال الحياة المائية مهيئة بيئة غذائية خصبة.

Emily, there are people with real problems in the world, and getting a glowing college recommendation isn't one of them.
إيميلي، هناك أناس لديهم مشاكل حقيقية في العالم و الحصول على خطاب توصية للجامعة متوهج ليس واحدًا منهم

Azerbaijan continued to have one of the highest proportions of refugees and internally displaced persons in the world, and over a third of them were children.
وذكر أن أذربيجان ما زال بها نسبة من أعلى نسب اللاجئين والمشردين داخليا في العالم وأن أكثر من ثلثي هؤلاء هم من الأطفال.

Not only biological and non-conventional weapons pose a threat to the peace in the world and to its inhabitants; the drug market represents no less a danger and leaves behind dead and poisoned people day after day.
واﻷسلحة البيولوجية وغير التقليدية ليست وحدها هي التي تشكل خطرا على السلام في العالم وعلى سكانه، بل إن سوق المخدرات تمثل تهديدا لا يقل خطرا، وتخلف وراءها يوما بعد يوم أعدادا من الموتى والمسمومين.

For many years it was said of Venezuela that it was a model of democracy in the world and in Latin America.
فلسنوات طويلة كان يقال عن فنزويلا إنها مثال للديمقراطية في العالم وفي أمريكا اللاتينية.

Both fill an institutional and operational gap in the establishment of durable peace in the world and in Africa in particular.
فكلاهما يسد ثغرة مؤسسية وتشغيلية في إرساء سلام دائم في العالم وفي أفريقيا على وجه الخصوص.

The Congress emphasized that high technologies were a basis of an information society development, both in the world and in the Russian Federation.
وقد أكّد المؤتمر على التكنولوجيا المتقدمة بوصفها أساس إقامة مجتمع معلومات في العالم وفي الاتحاد الروسي على السواء.

One of the most powerful businesswomen in the world and a decorated war veteran running for senator.
واحدة من أقوى نساء الأعمال في العالم و محارب سابق سيترشح لمنصب السيناتور

It was making it in the toughest city in the world, and as far as I'm concerned,
بل صنعها في اصعب مدينة في العالم و كل ما يهمني

You're the most wanted man in the world, and you're walking around like that.
أنت أكثر رجل مطلوبًا في العالم و تتمشى في الأرجاء هكذا؟

It was said that there was now a new power balance in the world and that the G8 was defunct.
وأشير إلى أنه يوجد الآن توازن جديد للقوة في العالم وأن مجموعة اﻟ 8 قد انقرضت.

The Chinese delegation wishes to reiterate that there is but one China in the world and that Taiwan is an inseparable part of the People's Republic of China.
ويود الوفد الصيني أن يؤكد على أنه لا توجد غير صين واحدة في العالم وأن تايوان جزء لا يتجزأ من جمهورية الصين الشعبية.

to the changes taking place in the world and is trying to set up a vast economic forum with as wide a membership as possible.
وهنا أيضا يبرهن اﻷونكتاد على أنه اهتم عن كثب بالتغيرات التي تحدث في العالم وعلى سعيه ﻷن يكون محفلا اقتصاديا واسع الجنبات. ويضم أكبر عدد ممكن من اﻷعضاء.

She recalled that indigenous peoples continued to be some of the most marginalized in the world and were frequently excluded from political and economic power.
وذكرت بأن الشعوب الأصلية ما زالت تعد من أكثر الشعوب تهميشاً في العالم كما أنها كثيراً ما تستبعد من دوائر النفوذ السياسي والاقتصادي.

Anyway, the good news is, now there are... 3,000 beautiful babies in the world and no one can take that away
على كل حال ، الخبر السعيد ان هنالك يوجد 3000 طفل في العالم ولا يستطيع اي احد ان يأخذ

Singapore is geographically one of the smallest independent countries in the world and one of the most densely populated.
فسنغافورة، من الناحية الجغرافية، من أصغر البلدان المستقلة في العالم ومن أكثرها كثافة بالسكان.

The Democratic People's Republic of Korea remains consistent in its support for total and complete elimination of nuclear weapons in the world and remains fully committed to this goal.
ولا تزال جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية مستمرة في دعمها لإزالة الأسلحة النووية في العالم بشكل تام وكامل ولا تزال ملتزمة التزاماً تاماً بتحقيق هذا الهدف.

The Republic of China on Taiwan had the seventeenth largest economy in the world and, after a turbulent past, was one of the few countries in Asia to enjoy a democratic system.
وإن اقتصاد جمهورية الصين في تايوان يحتل المرتبة السابعة عشرة في قائمة أهم الاقتصادات في العالم وتشكل تايوان، بعد معاناتها من ماض سادته الا ضطرابات، أحد البلدان القليلة في آسيا التي تتمتع بنظام ديمقراطي.

For example, the least developed countries have among the highest rates of child and maternal mortality in the world and are not making enough progress towards implementation of the Millennium Development Goals to reduce poverty and hunger and expand access to water and sanitation.
فعلى سبيل المثال، تعدّ معدلات وفيات الأطفال والوفيات النفاسية في أقل البلدان نمواً من بين أعلى المعدلات في العالم وهذه البلدان لا تحرز تقدماً كافياً باتجاه تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية المتمثلة في الحد من الفقر والجوع وتوسيع نطاق الحصول على المياه والمرافق الصحية.

With a population of 88,310 and a land mass area of 455.3 km2, Seychelles features amongst the smallest nations in the world and is the smallest State in Africa.
وتعد سيشيل من أصغر الدول في العالم وهي أصغر دولة في أفريقيا إذ يبلغ عدد سكانها 310 88 نسمات وتبلغ مساحة أراضيها الإجمالية 455.3 كيلومتراً مربعاً.

Making me the lovingest husband in the world... and the most terriblest husband at the same time.
.. يجعلون منى أفضل زوج محب فى العالم و أسوأ زوج فى العالم أيضا ً

It's the most natural thing in the world and I can't even do it.
الفِطرة الوحيدة التي بالعالم لا استطيع فعلها

If I could manage that, we'd be sharing a drink right now, not a care in the world and four good eyes between us.
إذا كنتُ تمكنت من ذلك ، كان بإمكاننا الآن أنْ نتشارك مشروباً غير مهتمين بالعالم و لدينا أربع عيون.

Life expectancy in Norway is among the highest in the world and is still increasing.
ومما يُذكر أن العمر المتوقع في النرويج من أعلى معدلات الأعمار في العالم وما زال آخذاً في الارتفاع.