"in the world economy" - Translation from English to Arabic

• في الاقتصاد العالمي
• للاقتصاد العالمي
• التي شهدها الاقتصاد العالمي
• في مجال الاقتصاد العالمي
• على الاقتصاد العالمي
• التي يشهدها الاقتصاد العالمي
• في إطار الاقتصاد العالمي
• بالاقتصاد العالمي
• الذي شهده الاقتصاد العالمي
• على صعيد الاقتصاد العالمي
• الاقتصاد العالمي في
• الذي يتسم به الاقتصاد العالمي

This implies the creation of an international enabling environment for more balanced and widespread human-centred growth in the world economy.
وينطوي ذلك على تهيئة بيئة تمكينية دولية لتحقيق نمو أكثر توازنا وتركيزا على العنصر البشري في الاقتصاد العالمي.

Globalization has followed the sequence of deregulation in the world economy.
واتبعت العولمة تسلسل عملية رفع الضوابط التنظيمية في الاقتصاد العالمي.

Policy dialogue and exchange of views on important developments in the world economy and international economic cooperation
الحوار المتعلق بالسياسات وتبادل وجهات النظر بشأن التطورات الهامة في الاقتصاد العالمي والتعاون الاقتصادي الدولي

In that connection, international efforts were required to incorporate the States affected by globalization in the world economy.
وفي هذا الخصوص، يلزم بذل جهود دولية لإدراج الدول التي تضررت من العولمة في الاقتصاد العالمي.

The current global payments imbalances pose the risk of a potentially disorderly adjustment in the world economy.
وتنطوي الاختلالات الحالية في المدفوعات العالمية على خطر حدوث تكيف في الاقتصاد العالمي ينقصه التنظيم.

The profound changes wrought in the international political scene, resulting from structural changes in the world economy, pose new challenges to countries like Sao Tome and Principe.
إن التغييرات العميقة التي تكتنف المشهد السياسي الدولي الناجمة عن التغييرات الهيكلية في الاقتصاد العالمي تشكل تحديات جديدة لبلدان من قبيل سان تومي وبرينسيبي.

We greatly appreciate the high-level policy dialogue that the Council has been promoting with the international financial and trade institutions on current developments in the world economy.
ونقدر عالياً الحوار الرفيع المستوى بشأن السياسة العامة، الذي دأب المجلس على تعزيزه مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية بشأن التطورات الراهنة في الاقتصاد العالمي.

The next IMF quota review process should be completed as scheduled and quota shares should appropriately reflect the relative weights of members in the world economy.
وينبغي استكمال الجولة الجديدة لاستعراض حصص صندوق النقد الدولي في الموعد المقرر وينبغي أن تعبِّر الحصص عن الوزن النسبي للأعضاء في الاقتصاد العالمي.

The changes require increased resources for IMF appropriate to the much larger volume of financial flows occurring in the world economy.
وتتطلب التغييرات زيادة في موارد الصندوق بما يتناسب مع الحجم الأكبر بكثير للتدفقات المالية الجارية في الاقتصاد العالمي.

First and foremost, that is because the current system of international energy has become a vulnerable link in the world economy.
ويرجع ذلك في المقام الأول إلى أن النظام الحالي للطاقة الدولية أصبح حلقة ضعيفة في الاقتصاد العالمي.

The crisis was the consequence of neglected or speculation-driven agriculture, poor trade policy, systemic dysfunctions in the world economy, natural disasters and climate change.
وقالت إن الأزمة كانت نتيجة الإهمال أو المضاربة في الزراعة، وسوء السياسة التجارية والخلل الوظيفي في الاقتصاد العالمي والكوارث الطبيعية وتغير المناخ.

That made it imperative for the Sudanese economy to become integrated in the world economy.
وهذا يجعل من المحتم أن يندمج الاقتصاد السوداني في الاقتصاد العالمي.

They play an important role in enhancing the integration of developing countries in the world economy and in supporting regional integration and other cooperation efforts.
وتضطلع بدور هام في دعم اندماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي وفي دعم التكامل الإقليمي وغير ذلك من جهود التعاون.

It is important to move the reform of the International Monetary Fund (IMF) forward, so that it can more adequately reflect relative economic weights in the world economy.
ومن المهم المضي قدما بإصلاح صندوق النقد الدولي، بحيث يجسد بصورة أنسب الوزن الاقتصادي النسبي في الاقتصاد العالمي.

This survey considers major developments in the world economy in 2007 with their likely implications for African countries.
وتنظر هذه الدراسة في التطورات الرئيسية في الاقتصاد العالمي في عام 2007 بآثارها المحتملة على البلدان الأفريقية.

Developing countries, including the member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), have weathered the uncertain and unstable period in the world economy.
ونجت البلدان النامية، بما فيها البلدان الأعضاء في الإسكوا، بسلام من فترة البلبلة وعدم الاستقرار في الاقتصاد العالمي.

It aims to increase exchanges among developing countries and to strengthen their participation in the world economy, on the basis of equity;
وهو يرمي إلى زيادة التبادلات فيما بين البلدان النامية بغية تعزيز مشاركتها في الاقتصاد العالمي على أساس منصف؛

The most striking asymmetry in the globalization process lies in the uneven distribution of economic power in the world economy.
وأكثر أوجه اللاتناسق لفتا للنظر في عملية العولمة يتمثل في تفاوت توزيع القوة الاقتصادية في الاقتصاد العالمي.

The gathering momentum of globalization has brought about profound changes in the world economy.
وقد أحدث الزخم الذي اكتسبته العولمة تغيرات جذرية في الاقتصاد العالمي.

in the world economy, the tectonic plates are in motion and new actors are emerging.
إن الصفائح التكتونية للاقتصاد العالمي في حالة حركة بينما تظهر جهات فاعلة جديدة.

The development in the world economy had shown certain positive signs that might herald the end of the period of recession.
وتبدو من التنمية التي شهدها الاقتصاد العالمي بعض البوادر الايجابية التي يمكن اعتبارها نهاية فترة الانكماش.

For its part, the European Union, which is a leading player in the world economy and multilateral institutions, is determined to better shoulder its responsibilities in the cause of peace.
والاتحاد الأوروبي، وهو رائد في مجال الاقتصاد العالمي والمؤسسات المتعددة الأطراف مصمم، من جانبه، على الاضطلاع بمسؤولياته على نحو أفضل في سبيل قضية السلام.

The many changes in the world economy since 1993 had changed the GNP of a number of countries and had increased the external debt of countries and entire regions.
لقد أدت المتغيرات الكثيرة التي طرأت على الاقتصاد العالمي منذ عام 1993 إلى تغيير الناتج القومي الإجمالي لعدد من البلدان وزيادة الديون الخارجية لبلدان وأقاليم بأكملها.

Transformations in the world economy are profoundly changing the parameters of social development in all countries.
والتحولات التي يشهدها الاقتصاد العالمي تؤثر بشكل عميق في بارامترات التنمية الاجتماعية في جميع البلدان.

The urgency of that need is also borne out by the new patterns of industrial growth and competition in the world economy which indicate that:
ومما يؤيد أيضا ما تتسم به تلك الضرورة من طابع ملح، اﻷنماط الجديدة للنمو والتنافس الصناعيين في إطار الاقتصاد العالمي اﻷمر الذي يدل على:

14. It should be pointed out that during the year 2002 the Chilean economy did not escape the repercussions of events in the world economy.
14- ومن الضروري الإشارة إلى أن الاقتصاد الشيلي لم ينجُ خلال عام 2002 من مخلفات الأحداث التي حلّت بالاقتصاد العالمي.

Experts also recognized the additional challenges presented by the recent downturn in the world economy.
كما أقرّ الخبراء بالتحديات الإضافية التي مثّلها التراجع الذي شهده الاقتصاد العالمي مؤخرا.

3. Such a weak trade performance reflects continued stagnant growth in import demand in the world economy.
3 - وهذا الأداء التجاري الضعيف يعكس الركود المستمر في نمو الطلب على الواردات على صعيد الاقتصاد العالمي.

The right of peoples to self-determination is being violated and obstructed here and there. Hunger and poverty are expanding. Imbalances in the world economy are deepening and worsening.
وحق الشعوب في تقرير مصيرها أصبح أيضا محل انتهاك ويتعرض هنا وهناك لشتى أنواع العراقيل، لقد توسعت رقعة الجوع والفقر وازداد اللاتوازن الذي يتسم به الاقتصاد العالمي تعمقا.