"in their constitutions" - Translation from English to Arabic

• في دساتيرها

Many Governments have already included the rights to water and sanitation in their constitutions and domestic legislation.
إن العديد من حكومات الدول الأعضاء أدرجت بالفعل في دساتيرها وتشريعاتها المحلية الحق في الحصول المياه والمرافق الصحية.

Certain African countries wanted to make the question of educational opportunities, which they had addressed in their constitutions, justiciable.
وقال إن بعض البلدان الأفريقية تريد أن تجعل مسألة الفرص التعليمية، التي تناولتها في دساتيرها قابلة للنظر أمام القضاء.

However, countries are constantly providing for human rights in their constitutions.
ومع ذلك، تدرج البلدان باستمرار حقوق الإنسان في دساتيرها.

She welcomed the growing number of States that had formally recognized the right to food in their constitutions.
ورحبت بزيادة عدد الدول التي اعترف رسميا في دساتيرها بالحق في الغذاء.

:: To recognize the existence, identity, languages and rights of indigenous peoples in their constitutions
الاعتراف في دساتيرها بوجود الشعوب الأصلية وبهويتهم ولغاتهم وحقوقهم

In this context, it was noted that some Governments in their constitutions committed themselves to their nationals to exercise diplomatic protection.
وفي هذا السياق، أشير إلى أن بعض الحكومات تتعهد لمواطنيها في دساتيرها بممارسة الحماية الدبلوماسية.

Even fewer recognize them in their constitutions or national legislations.
وأقل من ذلك من يعترف منها في دساتيرها أو تشريعاتها الوطنية.

Many countries incorporated the universal right to education in their constitutions.
وقام كثير من البلدان بإدماج حق الجميع في الحصول على التعليم في دساتيرها.

Many countries include in their constitutions the right to participation or enshrine participation as a principle.
وتدرج العديد من الدول في دساتيرها الحق في المشاركة أو تكرس فيها المشاركة كمبدأ.

Furthermore, a growing number of States prohibit racial discrimination, xenophobia and homophobia in their constitutions and in specific laws.
وعلاوة على ذلك، يحظر عدد متزايد من الدول التمييز العنصري وكراهية الأجانب وكره المثليين، في دساتيرها أو في قوانين محددة.

States should recognize a right and a duty to peace and to solidarity in their constitutions and statutes.
وينبغي لها الاعتراف بالحق في السلام وفي التضامن وبواجب تحقيقهما في دساتيرها ونظمها الأساسية؛

Over the past few decades, many States have recognized indigenous peoples in their constitutions.
وعلى مدى العقود القليلة الماضية، اعترف العديد من الدول بالشعوب الأصلية في دساتيرها.

Many countries have adopted anti-discrimination legislation or relevant articles prohibiting age-based discrimination in their constitutions.
واعتمد كثير من البلدان تشريعات مناهضة للتمييز أو مواد ذات صلة في دساتيرها تحظر التمييز على أساس السن.

Some countries, for example Kenya, have provisions in their constitutions protecting older people from violence.
فبعض البلدان، وعلى سبيل المثال، كينيا، لديها أحكام في دساتيرها تحمي المسنين من العنف.

19. Others explicitly embodied the principle of equality between the sexes in their constitutions themselves.
١٩ - وهناك دول أطراف أخرى أدخلت صراحة مبدأ المساواة بين الجنسين في دساتيرها ذاتها.

21. Several countries cited articles in their constitutions guaranteeing equality of all citizens in special fields.
٢١ - وأشارت عدة بلدان الى مواد في دساتيرها تضمن تساوي المواطنين كافة في مجالات خاصة.

104. Most States parties have embodied the principle of equality in their constitutions or other basic laws.
١٠٤ - وقد أوردت معظم الدول اﻷطراف مبدأ المساواة في دساتيرها أو قوانينها اﻷساسية.

Legislative bodies of these States adopted appropriate legal provisions in their constitutions and agrarian laws relating to agrarian reforms as well as land use in conformity with the principles of international human rights instruments.
واعتمدت الهيئات التشريعية لهذه الدول أحكاما قانونية مناسبة في دساتيرها وقوانينها الزراعية تتعلق بالاصلاح الزراعي وباستخدام اﻷراضي، وفقا لمبادئ صكوك حقوق اﻹنسان الدولية.

9. The Committee notes with satisfaction that most Länder have explicitly recognized children's rights in their constitutions.
9- تلاحظ اللجنة بارتياح أن معظم الولايات قد اعترفت صراحة بحقوق الطفل في دساتيرها.

2. The present study provides insight into the most recent developments in those States that have recognized indigenous rights in their constitutions.
2 - وتلقي هذه الدراسة الضوء على آخر التطورات التي شهدتها الدول التي اعترفت بحقوق الشعوب الأصلية في دساتيرها.