"in these rules" - Translation from English to Arabic

• في هذا النظام
• في هذه القواعد
• في هذه المواد
• من هذا النظام الداخلي
• بهذه القواعد
• في مواد هذا النظام
• في تلك القواعد
• هذا النظام الداخلي على
• وفي القواعد

Unless specified otherwise, the word " proposal " in these rules shall be considered as including amendments.
وتعتبر كلمة ' ' مقترح`` في هذا النظام متضمنة للتعديلات، ما لم يحدد خلاف ذلك.

Unless specified otherwise, the word " proposal " in these rules shall be regarded as including amendments.
وتعتبر كلمة " مقترح " في هذا النظام متضمنة للتعديلات، ما لم يحدد خلاف ذلك.

It was said that the option contained in these rules for the presiding arbitrator had rarely, if ever, been exercised.
وقيل إن الخيار الوارد في هذه القواعد بشأن رئيس الهيئة لم يمارَس إلا نادرا، إن مورس على الإطلاق.

2. Any reference in these rules to a member shall be deemed to include his/her alternate when such alternate acts for the member.
2- كل إشارة في هذه المواد إلى عضو من الأعضاء يُفهم منها أنها تشمل مناوبه عندما يتصرف هذا الأخير نيابة عن العضو.

Unless specified otherwise, the word " proposal " in these rules shall be considered as including amendments.
وتعتبر كلمة " مقترح " في هذا النظام متضمنة للتعديلات، ما لم يحدد خلاف ذلك.

Notwithstanding any provision in these rules, where there is a conflict between the Rules on Transparency and the treaty, the provisions of the treaty shall prevail.
وفي حال وجود تنازع بين قواعد الشفافية وأحكام المعاهدة تكون الغلبة لأحكام المعاهدة، بصرف النظر عن أيِّ حكم في هذه القواعد.

This implies that the taking of countermeasures need not be based on the rules of the organization, but should not run counter any restriction provided for in these rules.
وهو ما يعني ضمناً أن اتخاذ التدابير المضادة لا ينبغي بالضرورة أن يستند إلى قواعد المنظمة، بل ينبغي ألا يتعارض مع القيود المنصوص عليها في هذه القواعد.

2. Any reference in these rules to a member shall be deemed to include his/her alternate when such alternate acts for the member.
2- كل إشارة في هذه المواد إلى عضو من الأعضاء يُفهم منها أنها تشمل مناوبه إذا كان هذا العضو يتصرف نيابة عن العضو.

1. In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere in these rules [and in the document on functions, operating principles and institutional arrangements of the Platform], the Chair [shall] [will]:
1 - [يجب أن يتولى] [يتولى] الرئيس، إضافة إلى ممارسة الصلاحيات المخولة له في مواضع أخرى من هذا النظام الداخلي [وفي الوثيقة المتعلقة بوظائف المنبر ومبادئه التشغيلية وترتيباته المؤسسية]، ما يلي:

" 18. Section IV contains rules on research, planning, evaluation, public awareness-raising and sharing of information, and is applicable to all categories of female offenders covered in these rules.
" 18 - أما الباب الرابع فيتضمَّن قواعد بشأن إجراء الأبحاث وإعداد الخطط والتقييم والتوعية وتبادل المعلومات، ويسري على جميع فئات المجرمات المشمولات بهذه القواعد.

2. Except as otherwise provided in these rules, decisions of the Commission on all matters of procedure shall be taken by a majority of the members present and voting.
٢ - تتخذ قــرارات اللجنــة بشأن المسائل الإجرائية بأغلبية الأعضاء الحاضرين والمصوتين، باستثناء ما هو منصوص عليه خلافا لذلك في مواد هذا النظام.

In that respect, it was observed that the existence of that approach in these rules had not impacted negatively on their attractiveness to users.
ولوحظ في هذا السياق أن وجود ذلك النهج في تلك القواعد لم يؤثّر سلبا على جاذبيتها للمستعمِلين.

The words " Save where otherwise specifically provided with respect to the European Community in these rules of procedure " were inserted at the beginning of the rule.
أدرجت في نهاية المادة عبارة " ما لم ينص في هذا النظام الداخلي على خلاف ذلك على وجه التحديد فيما يتعلق بالجماعة اﻷوروبية " .

A. Judges must request to be excused and, if they fail to do so, they may be disqualified where the grounds established in the Statute and in these rules of Procedure and Evidence concur.
ألف - في حالة توفر اﻷسباب المبينة في النظام اﻷساسي وفي القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات هذه، يطلب القضاة إعفاءهم وتجوز تنحيتهم إن لم يطلبوها.