"in this mess" - Translation from English to Arabic

• في هذه الفوضى
• فى هذه الفوضى
• بهذه الفوضى
• في هذه الورطة
• في تلك الفوضى
• فى هذة الورطة
• في هذا الفوضى
• في هذه الفوضي
• في تلك المعمعة
• فى هذه الورطة

We're only neck-deep in this mess because of him.
فإن أعناقنا تغوص عميقاً في هذه الفوضى بسببه

We wouldn't even be in this mess if the girls found out about the condoms at the same time we did.
مهلاً، لما كنا لنكن في هذه الفوضى لو عرفن الفتيات بشأن الاوقية في نفس الوقت الذي علمنا نحن فيه

I do not know, son. I can't find anything in this mess.
لا أعرف يا بني , لا أجد شيئاً في هذه الفوضى

All right, look, you stepped in this mess all by yourself.
حسناً , انظر لقد اقحمت نفسك فى هذه الفوضى بنفسك

She's-she's unpredictable, she's irresponsible, i-it's her-her fucking fault we're in this mess.
لا يمكن التنبؤ بأفعيلها وغير مسؤولة، إنها غلطتها كوننا بهذه الفوضى

That day I realized, that the filth in my country has landed me in this mess.
ذلك اليوم إكتشفت أن القذارة التي في وطني أنزلتني في هذه الورطة

Spaniard, you, too... are in this mess with all the others.
..أيها الإسباني، أنت أيضاً منخرط في هذه الفوضى مع الآخرين

Well, Scarlett, it's kind of your fault I'm in this mess, remember?
حسنًا، سكارليت، كوني في هذه الفوضى هو نوعًا ما غلطتك، أتذكر؟

Does he know where to look in this mess here?
فهل تعرف أن ننظر فيها في هذه الفوضى هنا؟

I just feel so bad that this child's living here all by himself in this mess.
إنّي أشعر بالسوء على اضطراره للعيش هنا وحيداً في هذه الفوضى.

You wouldn't be in this mess if it weren't for my big mouth.
أنت لن يكون في هذه الفوضى إذا لم يكن لفمي كبير.

You wouldn't be in this mess unless someone was twisting your arm.
ما كنت ستكونين في هذه الفوضى إن لم يكن أحدهم يلوي ذراعك.

If only the exit beacon I brought to this world worked, we wouldn't be in this mess.
فقط لو اشتغلت منارة الخروج التي أحضرتها معي لهذا العالم ما كان سينتهي بنا المطاف في هذه الفوضى

You know, this is a fool's errand. We're not gonna accomplish anything in this mess.
هذه مهمة حمقاء، لن ننجز شيئًا في هذه الفوضى.

What I did was keep you from being involved in this mess.
بسبب ما فعلته انت ما فعلته كان ابقائك بعيدا من التورط في هذه الفوضى

I put us in this mess and I'm gonna get us out of it.
أنا أقحمتُنا في هذه الفوضى وسأخرجنا منها.

Rope's 15 feet long, far enough for her not to be able to hear you in this mess.
طول الحبل 15 قدما هي بعيدة كفاية كي لا تسمعكم في هذه الفوضى.

And if you'd hit that second fighter, we wouldn't be in this mess.
لو قمت باصابة االمقاتل الاخر لما كنا فى هذه الفوضى الان

We wouldn't be in this mess in the first place if it weren't for your stupid dog.
ما كنا لنكون بهذه الفوضى في المقام الأول لولا كلبك الغبي

Look, Sarge, I'm sorry that we're in this mess, but on the bright side, we don't have to deal with some lame oboist.
أنظر يا رقيب, أنا آسف أننا في هذه الورطة. ولكن في الجانب المشرق, ليس علينا التعامل مع زمّار سخيف

Gosh, if he had any clue about human nature, we wouldn't be in this mess.
إذا كان لديه أى فكرة عن طبيعة الإنسان لم نكُن لنتواجد في تلك الفوضى

You know, Jon, you're in this mess because you're in this mess.
أتعلم , انت فى هذة الورطة لأنك فى هذة الورطة

All right, Louis, what do you think we should do, since it was your recommendation that landed us in this mess in the first place?
جميع الحق، لويس، ما هل تعتقد أننا يجب أن نفعل، لأنه كان توصيتكم أن هبطت لنا في هذا الفوضى في المقام الأول؟

Goddamn faded every night and Use yourself as a bar mop, you Wouldn't be in this mess, huh?
وتجعلي من نفسك كممسحة للبار لما كنتي في هذه الفوضي

I know you the one got Marlo up in this mess too.
أعلم أنك أنت من أدخل (مارلو) في تلك المعمعة

I mean, if, if, you were awake, l-l wouldn't be in this mess.
أعنى, أنك لو كنت مستيقظاً .لن أكون فى هذه الورطة