"in touch" - Translation from English to Arabic

• على اتصال
• على إتصال
• على تواصل
• التواصل
• على أتصال
• أتواصل
• في اتصال
• على إتّصال
• يتواصل
• يتصل
• تتواصل
• تواصلت
• اتواصل
• على اتّصال
• في تواصل

In all, they were in touch about 15 times.
وقد كانا على اتصال حوالي 15 مرة إجمالاً.

The Internet made it possible for individuals and agencies to keep in touch following face-to-face meetings or formal communications.
وقد أتاحت الإنترنيت للأفراد والهيئات فرص البقاء على اتصال على أثر اللقاء وجها لوجه أو التراسل الرسمي.

The centre attends to an average of 200 to 300 children a week and keeps in touch with about 600 children.
ويقدم المركز خدمات لما بين ٠٠٢ و٠٠٣ طفل في المتوسط كل أسبوع ويبقى على اتصال مع زهاء ٠٠٦ طفل.

Go home to your wife, we'll be in touch.
أذهب للمنزل إلى زوجتك، وسوف نبقى على إتصال.

Mr. Staples, are you in touch with the real hacker?
سيد ستيبلز هل انت على تواصل مع المخترق الحقيقي

We'll be in touch if there are any new developments.
سنكون على اتصال إذا كان هناك أية تطورات جديدة.

I've kept in touch with her for the last 25 years.
وظللت على اتصال معها على مدى السنوات ال 25 الماضية.

You just have to be in touch with your inner child.
يجب عليك فقط أن تكونين على اتصال مع طفلك الداخلي

Look, you need to get in touch with Qresh.
انظروا، تحتاج إلى الحصول على اتصال مع كريش.

Can you help me get in touch with my home world?
يمكنك مساعدتي في الحصول على اتصال مع العالم بلدي المنزل؟

I've been in touch with our Israeli liaison about Ziva.
لقد كنت على اتصال مع شركائنا الإسرائيليين حول زيفا

Any idea why the kidnappers would only get in touch now?
أي فكرة لماذا الخاطفين سوف تحصل فقط على اتصال الآن؟

There's gotta be some way of getting in touch with him.
هناك يجب أن يكون بعض طريقة الحصول على اتصال معه.

I'd like to stay in touch with you as the investigation proceeds.
أنا أوَدُّ أَنْ أَبْقى على إتصال مَع أنت بينما التحقيق يَمْضي.

..and keeps a radio to keep in touch with people.
. . ويَبقي راديو ليبقى على إتصال مَع الناس.

Get in touch. See if you can set it up.
إحصلى على إتصال, لنرى إذا كان بالإمكان الإعداد لذلك

I'll be in touch. But I have to go now.
سأبقى على تواصل معك، ولكن يجب أن أذهب الآن

It's gotta be tough he's trying to connect with his real parents while staying in touch with us.
لابد أن الأمر صعب إنه يحاول التواصل مع أبويه الحقيقيين بينما ما زال على اتصال بنا

I've been in touch with her ever since... until last night.
كنت على أتصال معها منذ ذلك الحين حتى ليلة أمس

Oh, it's okay, I'm already very in touch with my body.
لا بأس، أنا بالفعل أعرف كيف أتواصل مع جسدي جيداً

You didn't even notice,'cause you're not in touch with your spirit.
أنت لم تلاحظ حتى السبب أنت لست في اتصال مع روحك

When the print comes back, I'll be in touch.
حينما تعود نتيجة تحليل البصمة، سأكون على إتّصال

Has he ever tried to get in touch? Um... Well, does he not know where we live?
هل فكر ان يتواصل معي ؟ هل يعلم حتى اين اعيش ؟

The community of nations needs a frank, revitalised, renewed and reinvented dialogue in touch with what is going on in the world.
ويحتاج مجتمع الأمم إلى إجراء حوار صريح أعيد تنشيطه وتجديده وبحثه يتصل بالأمور الجارية في العالم.

I can put you in touch in exchange for a small favor.
يُمكنني جعلك تتواصل معهم مُقابل معروف صغير

Last month, he gets in touch with me and he lets me know that his best buddy over there... he stepped on an IED, and he... blew his legs off.
في الشهر الماضي تواصلت معه وأخبرني أن أعز صديق له قد داس علي لغم و انفجرت ساقه

Okay,I'm gonna get in touch with your mom,and everything's gonna be okay.
حسنا, سوف اتواصل مع والدتك , وكل شي سيكون علي مايرام

You know, I'm really not in the mood to Scooby Doo our way through the case of the stolen blood supply, so why don't you hold the fort down until I get back, and I'll be in touch, brother.
أتعلم، لستُ بمزاج للتحرّي عن قضيّة سرقة مخزون الدّماء. لذا، لمَ لا تغلق الحِصن حتّى أعود، سأكون على اتّصال بك يا أخي.

If I were you, I'd stay in touch with your embassy.
ان كُنت في مكانك لبقيت في تواصل مع سفارة بلدك