"in transferring" - Translation from English to Arabic

• في نقل
• في تحويل
• في مجال نقل
• في إحالة
• عند نقل
• وفي نقل

It describes some of the activities undertaken by some of the major actors in transferring forest-related technologies.
وهو يصف بعض اﻷنشطة التي تضطلع بها بعض الجهات الفاعلة في نقل التكنولوجيات المتصلة بالغابات.

Many cases of mortality were caused by delays in transferring women to medical services with the capacity to provide the necessary care.
وتعود كثير من حالات الوفيات إلى التأخير في نقل المرأة إلى مرافق الرعاية الطبية التي تستطيع أن تقدم الرعاية اللازمة.

Ethiopia is also of the view that the Technical Cooperation Programme is playing a crucial role in transferring nuclear technology to developing countries.
وإثيوبيا ترى أيضا أن برنامج التعاون التقني يضطلع بدور حاسم في نقل التكنولوجيا النووية إلى البلدان النامية.

Unfortunately, the possible solution seems to lie in transferring our debt to future generations, who are not here to argue against it.
ومن سوء الطالع أن الحل الممكن يكمن في تحويل دَيننا إلى الأجيال المقبلة والتي غير موجودة هنا حتى تدحض ذلك.

Demonstrations are particularly important in transferring innovations related to forest management.
كما أن البيان العملي يعتبر عملية هامة بصفة خاصة في مجال نقل المبتكرات المتصلة بإدارة الغابات.

It also provides a brief overview of the particular problems encountered in transferring technologies that are specific to forests and forest products processing.
كما يتضمن استعراضا موجزا للمشاكل المعينة التي تصادف في نقل التكنولوجيا الخاصة بالغابات وتجهيز منتجات الغابات.

The Technical Cooperation Programme plays a crucial role in transferring nuclear technology to developing member States of the Agency.
ويؤدي برنامج التعاون التقني دورا حاسما في نقل التكنولوجيا النووية إلى الدول النامية الأعضاء في الوكالة.

The skills and know-how they accumulate are also instrumental in transferring technology and institutional knowledge.
فالمهارات والدراية الذين يجمعوها هي عناصر أساسية في نقل التكنولوجيا والمعارف المؤسسية.

With respect to remittances, Venezuela believes that policies must be crafted and coordinated to reduce the difficulties involved in transferring remittances.
أما فيما يتعلق بالتحويلات، فإن فنزويلا تؤمن بوجوب وضع وتنسيق السياسات لتذليل الصعوبات في نقل التحويلات.

There are also sometimes difficulties in transferring casualties for immediate attention.
وهناك أحياناً بعض الصعوبات أيضاً في نقل المصابين للحصول على العناية

Thus it is important that projects can be enhanced to follow an enterprise approach in transferring ESTs.
لذلك، فمن المهم تدعيم المشاريع كي تتبع نهج المقاولات في نقل التكنولوجيات السليمة بيئياً.

The role of the private sector and foreign direct investment is instrumental in transferring skills and technology as well as in building absorptive capacity.
ويضطلع القطاع الخاص والاستثمار الأجنبي المباشر بدور فعال في نقل المهارات والتكنولوجيا وكذا في بناء القدرة الاستيعابية.

The Act imposes heavy penalties for parties involved in transferring or brokering the transfers of strategic goods or technology.
ويفرض القانون عقوبات شديدة على الأطراف المتورطة في نقل السلع أو التكنولوجيا الاستراتيجية أو السمسرة فيها.

It would therefore be appropriate to strengthen the role of the Organization in transferring knowledge and technology in all fields to those countries.
لذا سيكون من المناسب أن يُعزز دور المنظمة في نقل المعرفة والتكنولوجيا في جميع المجالات إلى تلك البلدان.

Ultimately this approach could be more beneficial and effective in transferring knowledge than reliance on publications.
ومن الممكن أن يكون هذا النهج أكثر فعالية في نقل المعرفة من الاعتماد على المنشورات.

Undertaking analytical studies to determine the extent and effect of FDI in transferring technology to developing countries;
:: الاضطلاع بدراسات تحليلية لتحديد مدى وفعالية الاستثمار الأجنبي المباشر في نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية؛

From the budgetary standpoint, the operation would consist in transferring resources from one section to another.
وفيما يتعلق بالميزانية، تتمثل العملية في تحويل الموارد من باب إلى آخر.

The first is the perception that there are difficulties in transferring resources from UNICEF to other agencies.
الأولى فهم وجود صعوبات في تحويل الموارد من اليونيسيف إلى الوكالات الأخرى.

The role that small and medium-sized enterprises, particularly joint ventures, can play in transferring, deploying and developing ESTs;
`3` الدور الذي يمكن أن تقوم به مؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم، وخاصة المشاريع المشتركة، في مجال نقل التكنولوجيات السليمة بيئياً ووزعها وتطويرها؛

Applauding the actions of President Sirleaf, Nigerian President Olusegun Obasanjo, and others in the international community for their roles in transferring Charles Taylor to the Special Court for Sierra Leone,
وإذ يثنى على الإجراءات التي اتخذتها الرئيسة سيرليف والرئيس النيجيري أولوسيغون أوباسانجو، وعلى غيرهما من أعضاء المجتمع الدولي لدورهم في إحالة تشارلز تايلور إلى المحكمة الخاصة لسيراليون،

Ms. SABO (Observer for Canada) suggested that the words " in transferring rights " should be added at the end of paragraph 3.
٤٨ - السيدة سابو )المراقبة عن كندا(: اقترحت إضافة عبارة " عند نقل الحقوق " في نهاية الفقرة ٣.

IMAC also governs the procedure to be followed in transferring the punishment for an offence and in transferring the enforcement of a foreign criminal judgement.
ويُنظِّم القانون الاتحادي الخاص بالمساعدة المتبادلة أيضا الإجراء المتبع في نقل العقوبة على جريمة وفي نقل إنفاذ حكم جنائي أجنبي.