"in under" - Translation from English to Arabic

• في أقل
• في اقل
• بأقل من
• في أقلّ
• في تحت
• في خلال
• خلال أقل
• دخولها تحت
• فى اقل من
• وفي أقل من

The population figure continued to increase, reaching 901,000 in 1961 and doubling in under 18 years to reach 2,122,000 in 1979, representing an annual growth of 4.9 per cent.
وتضاعف هذا العدد في أقل من ١٨ سنة، حيث بلغ عدد السكان عام ١٩٧٩، ٠٠٠ ١٢٢ ٢ نسمة، أي بمعدل نمو سنوي قدره ٤,٩ في المائة.

The prosecution has already closed its case in under two weeks, pending cross-examination of one prosecution witness.
وقد أنهى الادعاء بالفعل مرافعته في أقل من أسبوعين، ريثما يتم استجواب أحد شهود الادعاء.

New York to San Francisco in under two hours.
نيويورك إلى سان فرانسيسكو في أقل من ساعتين

I don't even think Alice could do this in under four minutes.
انا لا اعتقد ان أليس حتى يمكنها فعل ذلك في اقل من اربع دقائق

Just saying I got a Vietnamese girl who can get him speed already in under 20 minutes.
فقط اقول بأنني أعرف فتاة فيتنامية بإمكانها أن تنتهي من العملية بأقل من 20 دقيقة

We can have it back online in under two hours.
ويمكننا إعادته عبر الشبكة الإلكترونيّة في أقلّ من ساعتين

The jury found her guilty in under an hour.
وجدتها هئية المحلفين مذنبة في أقل من ساعة

Once activated a missile could be there in under a minute
وبمجرد تشغيله يمكن إرسال صاروخ إليه في أقل من دقيقة

Once dry, it burns at about 3,000 degrees and can melt solid steel in under a minute.
بمجرد أن تجف فإنها تحترق بدرجة حرارة 3000 درجة وتذيب الحديد في أقل من دقيقة

Oh, don't take two of those in under an hour unless you want to have an orgasm every time you yawn.
لا تأخذ إثنين من هذه في أقل من ساعة إلا إذا أردت الحصول على هزة جماع كلما أردت التثاؤب.

I can't. It does it automatically in under 24.8 seconds.
إنها تفعل ذلك أوتوماتيكيا في أقل من 24.8 ثانيـة

I'll have their physical location in under five minutes.
سأحدد موقعهم الجسماني في أقل من خمس دقائق

I got the rendering from the seminar and had it made it we can make anything in under an hour.
حصلت على شئئ من تلك الندوة ولو جعلت ذلك يمكننا أن نجعل أي شيء في أقل من ساعة

Once it becomes fully operational, in 1999, it will be capable of deploying in under 30 days.
وعندما ستصبح هذه الفرقة جاهزة تماما للعمل، في عام ١٩٩٩، ستكون قادرة على الانتشار في أقل من ٣٠ يوما.

Once it becomes fully operational, in 1999, it will be capable of deploying in under 30 days.
وعندما ستصبح هذه الفرقة جاهزة تماما للعمل، في عام ٩٩٩١، ستكون قادرة على الانتشار في أقل من ٠٣ يوما.

He noted that the transparent selection process had enabled contracts for the project's various components to be signed in under a year.
وأشار إلى أن شفافية عملية الانتقاء قد مكنت من توقيع عقود متعلقة بالعناصر المختلفة للمشروع في أقل من عام.

For example, one country programme had reduced its project base from 85 to 39 in under three years.
وعلى سبيل المثال، جرى في أحد البرامج القطرية تخفيض قاعدة مشروع من ٨٥ إلى ٣٩ في أقل من ثلاث سنوات.

Well, I'd love to, you know, plan our future, but we're eating in under four hours, and so I have to put you to work.
حسنًا سوف احب ذلك, تخطيط للمسقبل لكن سوف نأكل في اقل من 4 ساعات ويجب ان اضعك في العمل

So, eight listening devices and his laptop in under 20 minutes.
ثمانية قطع تجسس وجاهزه المحمول بأقل من 20 دقيقة

Armed men will take you down to the ground in under 15 seconds.
الحُرّاس سوف يقضون عليك ويطرحونكَ أرضًا، في أقلّ من 15 ثانية.

You should be at the pier in under two minutes.
أنت يجب أن تكون في الرصيف في تحت دقيقتين.

The "Colorado" can launch its remaining 17 nukes in under five minutes.
غواصة كولورادو يمكنها إطلاق 17 صاروخ نووي من ماتملكه في خلال خمس دقائق

He cut out her aneurysm and interposed a graft in under 30 minutes.
لقد قطع أم الدم ووضع رقعة خلال أقل من 30 دقيقة.

She checked in under a fake name and she's still looking for something.
لقد سجلت دخولها تحت اسم مستعار ولا تزال تبحث عن شيء

I bet I can get him to talk in under three minutes.
اراهن اننى استطيع جعله يتكلم فى اقل من 3 دقائق

in under two hours, hundreds of civilians had died or been seriously wounded, stripped in public and subjected to widespread sexual abuse, being unable to flee as the exits from the stadium had been blocked.
وفي أقل من ساعتين، لقي مئات المدنيين حتفهم أو تعرضوا لجروح بليغة أو نزعت ثيابهم أمام الملأ وتعرضوا للعنف الجنسي الجماعي وهم عاجزون عن الهرب من الهجوم لأن منافذ الملعب كانت قد سدت.