"in volume i" - Translation from English to Arabic

• في المجلد الأول
• في المجلد الثاني

Chapters I to VI and annexes I to VIII and XII are contained in volume I. CONTENTS
أما الفصول الأول إلى السادس والمرفقات الأول إلى الثامن والثاني عشر فترد في المجلد الأول.

Chapters I to VI and annexes I to VIII are contained in volume I.
أما الفصول الأول إلى السادس والمرفقات الأول إلى الثامن فترد في المجلد الأول.

This fund was previously not reported in volume I of the financial statements.
ولم يكن هذا الصندوق يبلغ عنه في السابق في المجلد الأول من البيانات المالية.

This fund was previously not reported in volume I of the financial statements.
ولم يكن يبلغ في الماضي عن هذا الصندوق في المجلد الأول من البيانات المالية.

The development of a senior management service is under consideration, and is noted in volume I of the Commission's report for 2004.
وإنشاء دائرة للإدارة العليا هو مسألة قيد النظر وقد أشير إليه في المجلد الأول من تقرير اللجنة لعام 2004.

Payable to funds reported in volume I
المستحقة الدفع للصناديق المذكورة في المجلد الأول

Payable to other cash pool participants not reported in volume I
المستحقة الدفع للصناديق الأخرى المشاركة في صندوق النقدية المشترك غير المذكورة في المجلد الأول

The hope was expressed that the current practice of providing summary records and of publishing them in volume I of the Yearbook of the International Law Commission would be maintained.
وأعرب عن الأمل في الإبقاء على الممارسة الحالية لإعداد المحاضر الموجزة ونشرها في المجلد الأول من حولية لجنة القانون الدولي.

The assets and liabilities related to regular budget funding are wholly owned by the United Nations Secretariat and are reported in volume I, the report on the financial statements of the United Nations.
وتؤول ملكية كامل الأصول والخصوم المتعلقة بالتمويل من الميزانية العادية إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة، ويُفصح عنها في المجلد الأول من التقرير المتعلق بالبيانات المالية للأمم المتحدة.

The assets and liabilities related to regular budget funding are wholly owned by the United Nations Secretariat and are reported in volume I, the report on its financial statements.
وتؤول ملكية كامل الأصول والخصوم المتصلة بالتمويل من الميزانية العادية إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة، ويُفصح عنها في المجلد الأول من تقريرها عن البيانات المالية.

The assets and liabilities related to regular budget funding are wholly owned by the Secretariat and are reported in volume I of the financial statements of the United Nations.
وتمتلك الأمانة العامة للأمم المتحدة بالكامل الأصول والخصوم ذات الصلة بالتمويل من الميزانية العادية، وتدرج في المجلد الأول للبيانات المالية للأمم المتحدة.

The assets and liabilities related to regular budget funding are wholly owned by the Secretariat of the United Nations and are reported in volume I of its financial statements.
والأصول والخصوم المتعلقة بتمويل الميزانية العادية مملوكة بالكامل لأمانة الأمم المتحدة وتقدم في المجلد الأول من بياناتها المالية.

It notes that the subject of contractual arrangements is being actively pursued by the Commission, and that it has summarized progress achieved in volume I of its report for 2004.
وهي تشير إلى أن موضوع الترتيبات التعاقدية هو موضع دراسة فعلية في اللجنة، وإلى أنها قامت بتلخيص ما تحقق من تقدم في المجلد الأول من تقريرها لعام 2004.

6. As noted in volume I of the report of the Steering Committee, the review of governance and oversight was carried out in two phases, as follows:
6 - وقد نُفذ استعراض الإدارة والرقابة، كما ورد في المجلد الأول من تقرير اللجنة التوجيهية، على مرحلتين هما:

3. Previously, these financial statements were included in volume I of the United Nations financial statements.
3 - وكانت هذه البيانات فيما مضى تُدرج في المجلد الأول من البيانات المالية للأمم المتحدة.

Resolutions adopted by the Assembly from 18 September to 22 December 2007 appear in volume I. Volume II contains the decisions adopted by the Assembly during that period.
وتظهر القرارات التي اتخذتها الجمعية في الفترة من 18 أيلول/سبتمبر إلى 22 كانون الأول/ديسمبر 2007 في المجلد الأول. ويحتوي المجلد الثاني على المقررات التي اتخذتها الجمعية في تلك الفترة.

Resolutions adopted by the Assembly from 16 September to 24 December 2008 appear in volume I. Volume II contains the decisions adopted by the Assembly during that period.
وتظهر القرارات التي اتخذتها الجمعية في الفترة من 16 أيلول/سبتمبر إلى 24 كانون الأول/ديسمبر 2008 في المجلد الأول. ويحتوي المجلد الثاني على المقررات التي اتخذتها الجمعية في تلك الفترة.

The large number of funds (506) consolidated in volume I only renders the situation more complex.
ووجود عدد كبير من الصناديق (506) المجمعة في المجلد الأول لا يؤدي إلا إلى زيادة الحالة تعقيدا.

143. Out of a total of 184 general trust funds, including subfunds, consolidated in volume I, the Board found that 34 trust funds, including subfunds, were inactive according to the definition provided above.
143 - من مجموع 184 صندوقا استئمانيا عاما بما فيها صناديق فرعية تم تجميعها في المجلد الأول وجد المجلس أن 34 صندوقا استئمانيا من بينها صناديق فرعية وهي صناديق خاملة وفقا للتعريف الوارد أعلاه.

d Represents the fund balance as at 31 December 2007, which is included in volume I of the United Nations financial statements with effect from 1 January 2008. See note 12.8 (f).
(د) تمثل أرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 التي أدرجت في المجلد الأول من البيانات المالية للأمم المتحدة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2008 انظر الملاحظة 12-8 (و).

The foreword and introduction appear in volume I; and expenditure sections 1 to 15 appear in volume II.
ويرد التصدير والمقدمة في المجلد اﻷول؛ أما أبواب النفقات ١ إلى ١٥ فترد في المجلد الثاني.