"in your hands" - Translation from English to Arabic

• بين يديك
• في يديك
• في يدك
• بيدك
• بين يديكِ
• بيديك
• بين أيديكم
• في أيديكم
• تحت تصرفكم
• في أيديك
• فى يدك
• فى يديك
• رهن إشارتكم
• في يدكِ
• في يديكِ

Let's go, baby. It's in your hands. Don't think about that shoulder.
هيا بنا، إنها بين يديك لا تفكر بكتفك فقط قد قدميك

Because if you do this, this party is in your hands.
لأنكَ إذا كنت ستقوم بهذا ستكون هذهـ الحفلة بين يديك.

Well, I'm not sure you're taking your life in your hands.
حسنا، أنا لست متأكد من أنك تأخذ حياتك في يديك.

Aiming to have an affidavit in your hands by Friday.
تهدف أن يكون لها شهادة في يديك يوم الجمعة.

You know, That recording, in your hands, Gives you more power than I'm comfortable with, mate.
أنت تعرف، لو وقع ذلك التسجيل في يدك سيُعطيك قوى أكبر لا أرتاح بها يا صاح.

It seems my life is in your hands again, witch.
يبدو أن حياتي أصبحت بين يديك مجدداً أيتها الساحرة.

He was a desperate widower who put his son in your hands.
لقد كان أرملا يائسا ووضع ابنه بين يديك لقد وثق بك

You're invested in your client. You feel the life in your hands.
أنت تستثمر أموالك في عميلك وتشعر بتلك الحياة التي بين يديك.

That this book is in your hands proves death is not punishment.
إن هذا الكتاب الذي بين يديك يُثبت أن الموت ليس بعقاب

Right. The man who has put his life in your hands a couple thousand times.
صحيح، الرجل الذي وضع حياته بين يديك نحو ألفيّ مرة.

My life is completely in your hands, Chris.
انها لطيفة جدا حياتي بالكامل بين يديك يا كريس

The lives of everyone on this station are in your hands.
إن حياة كل شخص على هذه المحطة هي في يديك.

But in a fact,in your hands you hold a powerful weapon
ولكن في واقع الأمر, في يديك كنت تحمل سلاحا قويا

I, Bairam Khan, loyal servant to the Mughal dynasty remind you once again the future of the Mughals is in your hands.
أنا بيرم خان الخادم الوفي لحكومة المغول اليوم أذكرك مرة أخرى أن مستقبل المغول في يديك أنت يا جلال الدين

I put it right in your hands and you kick it out of bounds like that.
لقد وضعته في يدك مباشرة وأنت ركلته بكل سهولة ..

My little girl right now is in your hands.
طفلتي الصغيرة الآن بيدك هذا صحيح، هذا صحيح

To make sure that I could put my life in your hands,
‫لأتأكد أنه يمكنني أن ‫أضع حياتي بين يديكِ

But you didn't download the case or the artwork or the CD that you can keep forever and hold in your hands.
و لكنك لم تحمّل العلبة و لا الغلاف و لا القرص الذي يمكنك أن تحتفظ به للأبد و تحمله بيديك

You hold this boy's future in your hands, Committee.
مستقبل هذا الفتى هو بين أيديكم أيها المجلس

Can that glimmer become the bright light of Security Council reform? These matters are in your hands: in the hands of Member States.
فهل يمكن أن يتحول ذلك البصيص إلى ضوء ساطع لإصلاح مجلس الأمن؟ هذه القضايا في أيديكم - في أيدي الدول الأعضاء.

If this is very clear, Sir, I am in your hands.
إذا كان ذلك واضحاً لكم تماماً يا سيدي، فأنا تحت تصرفكم.

I wantyou to experience the utter ecstasy that comes... from feeling the hot, throbbing force ofa man's life... when it's in your hands.
اريدك ان تشعر بالنشوة المطلقة التي تاتي. من الشعور بالحر و قوة خفقان حياة الرجل عندما تكون في أيديك.

I need to know whether or not you can feel a burning sensation in your hands, like, um, your leg fell asleep and you felt an awful cramp in it.
اريد ان اعرف هل تشعرين باحتراق فى يدك, مثلما يغلبك النعاس على قدميك

There's just nothing like the feel... of a trout dancing through the river... making the pole pulse like a heart in your hands.
كان لا يشبه أى شىء شعرت به من قبل السلامون يتراقص فى النهر و يجعل البحيره تتراقص مثل القلب فى يديك

Finally, colleagues, I am now in your hands.
وأخيرا، أيها الزملاء، أقول إنني الآن رهن إشارتكم.

The power that I am putting in your hands.
القوة التي وضعتها في يدكِ.

Do you realize you have the destiny of their souls in your hands now?
هل تدركين أنهُ لديكِ مصير أرواحهم في يديكِ الآن؟