"in-kind" - Translation from English to Arabic

• العينية
• عينية
• العيني
• عيني
• عينيا
• عينياً
• والعينية
• عينا
• وعينية
• عينيّة
• والعيني

:: in-kind resources from States in the region are sought.
:: التماس الموارد العينية من الدول في المنطقة الإقليمية.

The Secretary-General is also grateful for the in-kind contributions received by Argentina, Mexico and Trinidad and Tobago.
ويعرب الأمين العام أيضا عن امتنانه للمساهمات العينية التي وردت من الأرجنتين وترينيداد وتوباغو والمكسيك.

in-kind contributions may take the form of donations of technically qualified and quality-assured human resources from the relevant State.
وقد تكون المساهمات العينية في شكل تبرعات بموارد بشرية مؤهلة تقنياً ومضمونة الجودة من جانب الدولة المعنية.

:: in-kind resources from States in the region are sought
:: التماس الحصول على موارد عينية من دول المنطقة

Details of in-kind contributions of services received are as follows:
وفيما يلي تفاصيل ما ورد من مساهمات عينية بخدمات:

A total of 25 countries have contributed to the Tribunal since its inception, through either voluntary contributions or in-kind support.
وقــد ساهــم 25 بلدا فــي ميزانيــة المحكمــة منذ إنشائها، إما من خلال التبرعات أو من خلال الدعم العيني.

This would be resourced through the Platform trust fund and in-kind contributions.
وسيكون تقديم هذه الموارد من خلال الصندوق الاستئماني للمنبر والمساهمات العينية.

I urge contributing Member States to provide the necessary financing and in-kind resources as soon as possible to accelerate key deliverables.
وأحث الدول الأعضاء المساهمة على توفير التمويل اللازم والموارد العينية في أقرب وقت ممكن من أجل تعجيل الإنجازات الرئيسية.

in-kind contributions are recognized as revenue only if such assistance is received by UNICEF and used in its programmes.
ولا تعترف بالتبرعات العينية بوصفها إيرادات إلا إذا كانت اليونيسيف هي المتلقية لهذه المساعدة وتستعملها في برامجها.

Revenue from in-kind contributions of property, plant and equipment
الإيرادات المتأتية من المساهمات العينية للممتلكات والمنشآت والمعدات

Table 1 lists the in-kind contributions made by Governments.
ويتضمن الجدول ١ المساهمات العينية المقدمة من الحكومات.

Summary of in-kind contributions to the UNCTAD Technical Cooperation Programme on the GSP and Other Trade Laws,
ملخص المساهمات العينية في برنامج اﻷونكتاد للتعاون التقني بشأن نظام اﻷفضليات المعمم وسائر القوانين التجارية

Response to requests for in-kind contributions to establish a standby United Nations mine-clearance capability has been lukewarm.
والاستجابــة لطلبـات المساهمـات العينية بغية توفير القدرة لدى اﻷمم المتحدة على إزالة اﻷلغام كانت فاترة.

Number of extra-budgetary in-kind contributions made to assist the most vulnerable.
عدد المساهمات العينية من خارج الميزانية المقدمة لمساعدة أضعف الفئات.

Pledges in respect of in-kind donations have been accrued.
أما تعهدات التبرعات العينية فتعتبر قد استحقت فعلا.

Funding earmarked for South-South cooperation is provided by the Japan Human Resources Development Fund, with in-kind contributions from governments.
ويقدم الصندوق الياباني لتنمية الموارد البشرية تمويلا مخصصا للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وقدمت الحكومات إسهامات عينية.

The UNDP contribution to the Foundation came mainly in the form of an in-kind contribution of personnel on a full-time basis.
وتأتي مساهمة البرنامج الإنمائي في المؤسسة بصفة أساسية في شكل مساهمة عينية تتمثل في توفير موظفين متفرغين لهذا العمل.

The Regional Centre also benefited from in-kind contributions from UNDP.
واستفاد المركز الإقليمي أيضا من تبرعات عينية مقدمة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

:: Office premises in Incheon, Republic of Korea, and other in-kind contributions, including equipment and furniture
:: تقديم مبان مكتبية في إنتشيون، جمهورية كوريا، ومساهمات عينية أخرى تشمل المعدات والأثاث

60. The Secretary-General will continue, if the General Assembly so decides, to request voluntary and in-kind contributions to the Programme.
60 - وسيواصل الأمين العام، إذا ما قررت الجمعية العامة ذلك، طلب تبرعات ومساهمات عينية من أجل البرنامج.

The Danish Refugee Council maintains a roster of 270 experts for rapid and in-kind deployment.
ويحتفظ مجلس اللاجئين الدانمركي بقائمة من الخبراء تتألف من 270 خبيراً للانتشار السريع والنشر العيني.

It is further divided into cash and in-kind portions.
وتُقسَّم الميزانية أيضا إلى جزء نقدي وآخر عيني.

The Ministry of Health continued to provide UNRWA with the required vaccines for the expanded programme on immunization as an in-kind contribution.
واستمرت وزارة الصحة في تزويد الأونروا باللقاحات اللازمة للبرنامج الموسع للتحصين، بوصف ذلك تبرعا عينيا.

During discussion of the draft decision on the work programme the representative of Brazil said that his Government would provide in-kind support worth $144,000 in 2014, in particular for supporting regional activities.
33 - وأثناء مناقشة مشروع المقرر المتعلق ببرنامج العمل، قال ممثل البرازيل إن حكومته ستوفر دعماً عينياً بقيمة 000 144 دولار في عام 2014، يوجه خصيصا لدعم الأنشطة الإقليمية.

This applies to activities related to both cash and in-kind contributions;
وينطبق ذلك على الأنشطة المتصلة بالمساهمات النقدية والعينية على السواء؛

It is financed by the public sector and philanthropic bodies, and through in-kind support from industry partners.
ويتم تمويل هذه المبادرة من القطاع العام ومن الهيئات الخيرية، ومن خلال الدعم المقدم عينا من الشركاء في الصناعة.

She called for Parties to consider making financial or in-kind contributions to facilitate the programme's development and implementation.
ودعت الأطراف إلى النظر في تقديم مساهمات مالية وعينية لتيسير وضع البرنامج وتنفيذه.

A preoperational visit will also take place at the GEKA facility in Germany which, through an in-kind contribution from the Government of Germany, will destroy the effluent from the neutralisation of the sulfur mustard on board the United States vessel MV Cape Ray.
ثم ستسبق بدء العمليات زيارة لمرفق GEKA في ألمانيا، الذي سيُعهد إليه بتدمير الصبيب الذي تولّده عملية تحييد الخردل الكبريتي على متن السفينة MV Cape Ray. وتلك مساهمة عينيّة من حكومة ألمانيا.

In addition, many organizations have been successful in acquiring the financial and in-kind support of private organizations and individuals.
وبالإضافة إلى ذلك، نجحت منظمات عديدة في الحصول على الدعم المالي والعيني من المنظمات الخاصة ومن الأفراد.