"inadvertently" - Translation from English to Arabic

• عن غير قصد
• دون قصد
• سهوا
• بدون قصد
• بشكل غير مقصود
• بصورة غير مقصودة
• بغير قصد
• سهواً
• من غير قصد
• بشكل غير متعمد
• عن غير عمد
• خطأً
• نحو غير مقصود
• بصورة عرضية
• قصد في

In this regard, the footnote to rule 30 which was inadvertently omitted in that document has been incorporated into the present document.
وفي هذا الصدد، أدرجت في هذه الوثيقة الحاشية المتعلقة بالمادة ٠٣ والتي اسقطت عن غير قصد من الوثيقة اﻵنفة الذكر.

The Mission also facilitated the repatriation of Ethiopian and Eritrean civilians who inadvertently had crossed the border.
وسهلت البعثة أيضا إعادة مدنيين إثيوبيين وإريتريين إلى الوطن بعد عبورهم الحدود عن غير قصد.

Concern was expressed that the proposed expansion of the period for filing complaints might inadvertently give excessive powers to the procuring entity.
وأُعرب عن شاغل مثاره أنَّ التوسيع المقترح لمدة تقديم الشكاوى قد يؤدي دون قصد إلى منح الجهة المشترية صلاحيات مفرطة.

One representative wondered whether a uniform rate of reimbursement might inadvertently serve as an incentive to inflate the size of projects.
واستفسر أحد الممثلين عما اذا كان المعدل الموحد للتسديد قد يؤدي دون قصد إلى تشجيع المغالاة في حجم المشاريع.

The Secretary made an announcement that Denmark had been inadvertently omitted from the sponsors listed in the document
أعلن أمين اللجنة أن اسم الدانمرك سقط سهوا من مقدمي مشروع القرار الواردة أسماؤهم في الوثيقة.

Claims that such information has been inadvertently or improperly made public are a possibility.
ولا يستبعد نشوء ادعاءات بأن مثل هذه المعلومات قد كُشفت للملأ بدون قصد أو عن سوء نية.

As you attempt to repair the ship's engines, you may inadvertently be divulging vital information on Prometheus technology.
كما تحاولى تصليح محرّكات السفينة قد تكونى عن غير قصد الكشف عن معلومات عن تكنولوجيا البروميثيوس

And they have planned for you what they did to us all those years ago when your father inadvertently helped down Flight 197.
ولقد خططوا لك مثل ما فعلوا لنا كل تلك السنوات الماضية عندما ساعدهم والدك في اسقاط رحلة 197 عن غير قصد

One sentence, proposed by Mr. Amor, had been omitted inadvertently from paragraph 2.
وقد تم عن غير قصد حذف جملة اقترحها السيد أمور من الفقرة 2.

That phrase had been inadvertently omitted from the final edited version of the draft resolution.
فهذه العبارة حذفت عن غير قصد من الصغية المنقّحة النهائية لمشروع القرار.

Most States lack the measures needed to protect non-profit organizations from intentionally or inadvertently contributing to terrorist financing.
وتعوز أغلب الدول التدابير اللازمة لحماية المنظمات غير الربحية من المساهمة عن قصد أو عن غير قصد في تمويل الإرهاب.

On the contrary, such an effort might inadvertently lead to more complexity and confusion in an area in which fully functional working bilateral relationships were relied upon.
بل على العكس، فإن هذا الجهد ربما يسفر دون قصد عن زيادة التعقيد والغموض في مجال يُعتمد فيه على علاقات العمل الثنائية الكاملة الفعالية.

They inadvertently become victim to them, maintaining silent acceptance and tolerance; and/or may be complicit in perpetuating these practices.
وتصبح المرأة دون قصد ضحية لهذه الممارسات، وتقبلها في صمت وتسامح، بل و/أو قد تتواطأ في ممارستها.

The investigation found that the two Lebanese civilians inadvertently violated the Blue Line, which cuts through their field.
وكشف التحقيق عن أن المدنيين اللبنانيين انتهكا دون قصد الخط الأزرق، الذي يمر في حقلهما.

There is no similar provision relating to persons who have been affected inadvertently by a freezing mechanism.
ولا يوجد أي نـص مماثل فيما يتعلق بالأشخاص الذين تضرروا دون قصد من خلال آلية تجميد.

Second, in some instances claims were inadvertently downloaded more than once into the secretariat's computer system.
وثانيا، تم في بعض الحالات تحميل مطالبات سهوا أكثر من مرة واحدة في نظام حاسوب اﻷمانة.

As long as nuclear weapons exist, the threat of the use of nuclear weapons, accidentally or inadvertently, will remain.
وما دامت الاسلحة النووية قائمة سيبقى التهديد باستعمـــال الاسلحـــة النوويــــة، بالمصادفة أو بدون قصد.

Like how he would feel if his hatred for one person should inadvertently spill over onto another.
مثل كَمْ هو يَشْعرُ إذا كراهيتِه لشخصِ واحد يَجِبُ أَنْ بشكل غير مقصود إطفحْ في آخرِ.

Failure to achieve full and equal participation of women can be unintentional and the result of outmoded practices and procedures which inadvertently promote men.
وقد يكون عدم تحقيق مشاركة المرأة بالكامل وعلى قدم المساواة غير مقصود ونتيجة لممارسات وإجراءات بالية تعزز مركز الرجل بصورة غير مقصودة.

Mr. Bennett expressed his fear that during the construction of the fence, human remains might inadvertently have been exposed.
وذكر السيد بنيت أنه يخشى أن يكون قد تم تعرية رفات بشرية بغير قصد أثناء بناء السياج.

Therefore, a variety of mechanisms are put in place to ensure that oversight institutions and their members do not disclose such information either inadvertently or deliberately.
ولذلك توضع مجموعة منوعة من الآليات لضمان عدم قيام مؤسسات الرقابة وأعضائها بالكشف عن هذه المعلومات سهواً أو عمداً.

Two German tourists were injured, one seriously, when their car was stoned in Kalkiliya, after they had inadvertently entered the town.
وأصيب سائحان ألمانيان، أحدهما إصابة بليغة، عندما رجمت سيارتهما بالحجارة في قلقيلية، بعد أن دخلا البلدة من غير قصد.

It would indeed be unfortunate if the implementation of multilingualism should inadvertently lead to what could be perceived as intolerance and, consequently, to the degradation of the idea of respect for cultural diversity, which multilingualism is supposed to promote.
ومن المؤسف فعلا أن يؤدي بشكل غير متعمد تنفيذ تعدد اللغات إلى ما يمكن تصوره على أنه تعصب، وبالتالي إلى تدهور فكرة احترام التنوع الثقافي، الذي من المفروض أن يعززه تعدد اللغات.

Distorting - inadvertently, we trust - the sense of documents adopted by the Presidents of both countries will serve no constructive purpose.
وإن القيام - عن غير عمد فيما نثق - بتحريف وثائق اعتمدها رئيسا كلا البلدين لن يحقق أي غرض بناء.

Additionally, the expenditure for ground transportation fuel was inadvertently recorded under fuel for generators.
وبالإضافة إلى ذلك، سجلت النفقات المتصلة بالوقود المستخدم في النقل البري خطأً تحت بند الوقود للمولدات الكهربائية.

The publication of such information may also inadvertently facilitate collusion and lobbying.
وقد يؤدّي نشر تلك المعلومات إلى تسهيل التواطؤ وممارسة الضغوط على نحو غير مقصود.

Caution was expressed however that such cross-referencing should not inadvertently convey the erroneous meaning that a criminal conviction would be a pre-requisite for rejection of a submission.
بيد أنه جرى التحذير من أن الإشارة المرجعية المذكورة لا ينبغي أن تعطي بصورة عرضية المعنى الخاطئ الذي مؤداه أن الإدانة الجنائية ستكون شرطاً مسبقاً لرفض عرض.