"incident that" - Translation from English to Arabic

• الحادث الذي
• الحادثة التي
• الواقعة التي
• حادث قد
• حادثة حدثت
• الحادث إن
• ذلك الحادث

My Government expresses its hope for an objective and thorough investigation of the incident that caused the death of Fariz Badalov and for subsequent resolute measures aimed at bringing those responsible for this crime to justice.
وتعرب حكومتي عن أملها في أن يُجرى تحقيق موضوعي ودقيق في الحادث الذي أدى إلى مقتل فاريز بادالوف وأن تُتخذ فيما بعد تدابير صارمة تهدف إلى أحالة المسؤولين عن هذه الجريمة إلى العدالة.

Let me make a few additional comments concerning our views with regard to the incident that took place on 20 September.
واسمحــوا لــي أن أدلــي ببعض التعليقات الإضافية في ما يتعلق برأينا إزاء الحادث الذي وقّع في 20 أيلول/ سبتمبر.

While much was known about his life and contributions, the incident that had abruptly and violently ended his life remained unclear.
ولئن كان يُعرف الكثير عن حياته وإسهاماته، لا يزال الحادث الذي أنهى حياته بشكل عنيف ومفاجئ غير واضح.

The incident that you witnessed was ruled as suicide.
الحادثة التي شهدتها تم الحكم فيها كحادثة إنتحار

'I was hoping to speak with you to follow up on the incident'that occurred on Friday.
كُنت أُريد التحدث معكِ لمتابعة الواقعة التي حدثت يوم الجمعة.

Your prints were on file from an incident that happened six years ago, where you spent some time with the
بصماتك كانت علي ملف من الحادث الذي حدث قبل ست سنوات

I was wondering if you could shed some light on the incident that got him disbarred.
أنا أتساءل عما إذا كنت يمكن إلقاء بعض الضوء على الحادث الذي حصلت عليه مشطوب من نقابة المحامين.

At the same time, the incident that resulted in the death of an Armenian officer cannot be considered an ethnically motivated crime, as some may wrongly assume as a result of the pressure and disinformation of the Armenian side.
وفي الوقت نفسه، لا يمكن اعتبار الحادث الذي أسفر عن وفاة ضابط أرميني جريمة ذات دوافع عرقية، كما قد يفترض البعض خطأ بفعل ما يمارسه الجانب الأرميني من ضغط وتضليل.

He also wished to express his concern about the incident that occurred on 28 March as well as his satisfaction that the host country, including the President, Barack Obama, had expressed regret about the incident.
وقال إنه يود أيضا أن يعرب عن قلقه إزاء الحادث الذي وقع في 28 آذار/مارس، وعن ارتياحه لقيام البلد المضيف، بما في ذلك الرئيس باراك أوباما، بالإعراب عن الأسف لوقوع الحادث.

I refer to the incident that occurred on 20 September, when Georgian special forces attacked a group of people from the Counter-Terrorist Centre.
وأشير إلى الحادث الذي وقع في 20 أيلول/سبتمبر، عندما هاجمت قوات خاصة تابعة لجورجيا مجموعة أفراد من مركز مكافحة الإرهاب.

50. The Committee requested the organization to provide an explanation of the incident that had taken place during the meeting of the Human Rights Council.
50 - وطلبت اللجنة من المنظمة تقديم إيضاحات عن الحادث الذي وقع أثناء اجتماع مجلس حقوق الإنسان.

An incident that typifies the precarious situation occurred on 23 October, when, for the first time in the experience of UNHCR in Kosovo, an aid convoy came under KLA fire in a case of mistaken identity.
ومن اﻷمثلة الدالة على هذه الحالة الحرجة ذلك الحادث الذي وقع في ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر، ﻷول مرة في تجربة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، عندما تعرضت قافلة معونة، خطأ، لنيران جيش تحرير كوسوفو.

B. Report of the International Federation of Human Rights on the incident that took place on 15 April 1998 at the Palais des Nations
تقرير الاتحاد الدولي لحقوق اﻹنسان عن الحادث الذي وقع في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٨ في قصر اﻷمم

Identified costs associated with damages resulting from the incident that occurred at Qana on 18 April 1996
الثالث - التكاليــف المحـــددة المرتبطــة باﻷضرار الناشئة عن الحادث الذي وقع في قانا في ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٦

I lodge a strong protest against an incident that is to be regarded as an infringement of Iraqi national sovereignty, and I request you to intervene, as required by the responsibilities entrusted to you under the Charter of the United Nations, to prevent any future recurrence.
إننا إذ نسجل احتجاجنا الشديد على الحادث الذي يعتبر تجاوزا على السيادة الوطنية العراقية، أطلب من سيادتكم التدخل، بما تمليه عليكم مسؤوليتكم وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة، لمنع تكراره مستقبلا.

" What we can see from the incident that took place in Beit Lequia is that this is a sort of liquidation without any trial.
" وما نستطيع أن نستخلصه من الحادث الذي وقع في بيت لقيا هو أن هذا الحادث نوع من التصفية دون أية محاكمة.

The hostile incident that occurred yesterday is not at all an isolated one.
ولا تعد الحادثة التي وقعت بالأمس حادثة معزولة.

Using the incident that happened last week as a pretext, a large American military fleet is massing in the Korean peninsula.
فباستخدام الحادثة التي وقعت في الأسبوع الماضي كذريعة، أخذ أسطول حربي أمريكي كبير يحتشد في شبه الجزيرة الكورية.

'I was hoping to speak with you'to follow up on the incident that occurred on Friday.'
كُنت أُريد أن أُحدثكِ، لمُتابعة الواقعة التي حدثت يوم الجمعة.

These overflights create a tense situation and have the potential to trigger an incident that could rapidly escalate.
وتؤدي هذه العمليات إلى حالة من التوتر، وربما تتسبب في حادث قد تتصاعد حدته بسرعة.

Now, at the start of the session I had you write down an incident that you found offensive in the workplace.
في بداية الجلسة أريدكم أن تكتبوا عن حادثة حدثت في العمل ووجدتموه مهيناً لمكان العمل

It has been reported that the Attorney-General of Israel stated after the incident that the beating of Arabs by soldiers or border policemen was the rule rather than the exception.
وقد ورد أن المدعي العام في إسرائيل قال إثر هذا الحادث إن ضرب الجنود وأعوان الشرطة الحدوديين للعرب إنما هو القاعدة وليس الاستثناء.