"including the role" - Translation from English to Arabic

• بما في ذلك دور
• بما فيها دور
• بما في ذلك الدور
• بما يشمل دور
• تشمل دور
• منها دور
• ومن ضمنها دور
• يُراعى فيه دور
• بما في ذلك تحديد دور
• بما فيه دور
• ومن بينها دور
• وخاصة بدور

Activities should be prioritized and the staffing profile reviewed accordingly, including the role of the Regional Commissions.
فينبغي تحديد أولويات الأنشطة واستعراض ملاك الموظفين تبعاً لذلك، بما في ذلك دور اللجان الإقليمية.

VERIFICATION IN ALL ITS ASPECTS, including the role OF THE
التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور اﻷمم المتحدة

Session III Benefits of space exploration, including the role of microsatellites
فوائد استكشاف الفضاء ، بما في ذلك دور السواتل الصغرى

Local implementation of the Habitat Agenda, including the role of local authorities
التنفيذ المحلي لجدول أعمال الموئل، بما في ذلك دور السلطات المحلية

Report of the Expert Meeting on Policies and Programmes for Technology Development and Mastery, including the role of FDI
:: تقرير اجتماع الخبراء المعني بسياسات وبرامج تطوير التكنولوجيا وإتقانها، بما في ذلك دور الاستثمار الأجنبي المباشر

Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في مجال التحقق

Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
التحقق من جميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في ميدان التحقق

Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
92 - التحقق من جميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في ميدان التحقق

Comprehensive policy reforms and legislative and institutional developments would continue to promote human rights, including the role of women in society.
وقالت إن السياسات الإصلاحية الشاملة والتطورات التشريعية والمؤسسية ستواصل تعزيز حقوق الإنسان، بما في ذلك دور المرأة في المجتمع.

Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في ميدان التحقق

These meetings fleshed out elements of the operationalization of border security mechanisms, although many of the details, including the role of a potential third party, were left for future negotiations.
وتمخضت هذه الاجتماعات عن عناصر تتعلق بتشغيل آليات الأمن الحدودي، وإن كان العديد من التفاصيل، بما فيها دور طرف ثالث محتمل، قد تُركت لمفاوضات مقبلة.

He also brought up the need for a discussion of the extent to which local and cultural contexts should be taken into account, including the role to be played by universal norms and international actors.
وأشار أيضاً إلى الحاجة إلى مناقشة المدى الذي ينبغي الوصول إليه في مراعاة السياقات المحلية والثقافية، بما في ذلك الدور الذي يجب أن تلعبه المبادئ العالمية والأطراف الفاعلة على الصعيد الدولي.

In this way, the Council will be able to consider the integrated architecture of the follow-up to those processes, including the role of the Council therein.
وبهذه الطريقة، سيكون المجلس قادرا على النظر في الهيكل المتكامل لمتابعة تلك العمليات، بما يشمل دور المجلس في ذلك.

The United Nations Conference on Sustainable Development would also be a good opportunity to find strategies and solutions, including the role of the public sector and international cooperation.
كذلك سيتيح المؤتمر فرصة جيدة لاكتشاف استراتيجيات وحلول تشمل دور القطاع العام والتعاون الدولي.

The Special Representative recognizes that children subjected to sexual violence by armed groups play multiple roles, including the role of combatant, and other support roles, and require special attention.
وتدرك الممثلة الخاصة أن الأطفال الذين يتعرضون للعنف الجنسي من جانب الجماعات المسلحة يؤدون أدواراً متعددة، منها دور المحارب وأدوار أخرى داعمة، وأنهم بحاجة إلى اهتمام خاص.

4. Looks forward to its resumed session in March and April 1996, during which it will examine public administration and development, and address the issues contained in its agenda, including the role of public administration in promoting partnership for development;
٤ - تتطلع إلى دورتها الخمسين المستأنفة، في شهري آذار/مارس ونيسان/أبريل ١٩٩٦، التي ستبحث خلالها مسألة اﻹدارة العامة والتنمية، وتعالج المسائل المدرجة في جدول أعمالها، ومن ضمنها دور اﻹدارة العامة في تعزيز الشراكة من أجل التنمية؛

(vi) To assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement, in addressing the need for a national inclusive approach, including the role of women, towards reconciliation and peacebuilding;
' 6` مساعدة طرفي اتفاق السلام الشامل على تلبية الحاجة إلى نهج وطني شامل من أجل تحقيق المصالحة وبناء السلام، يُراعى فيه دور المرأة؛

While acknowledging progress in joint information management in peacekeeping operations, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) encourages the Department of Peacekeeping Operations to expedite the promulgation of relevant policy, including the role and composition of Joint Mission Analysis Cells.
وفي حين يعترف مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالتقدم المحرز في الإدارة المشتركة للمعلومات في إطار عمليات حفظ السلام، فإنه يشجع إدارة عمليات حفظ السلام على التعجيل بإصدار السياسات ذات الصلة، بما في ذلك تحديد دور وحدات التحليل المشركة للبعثات وتشكيلها.

32. In conclusion, he encouraged continued discussions on the role of the international monetary system, including the role of special drawing rights.
32 - واختتم بالتشجيع على استمرار المناقشات المتعلقة بدور النظام المالي الدولي بما فيه دور حقوق السحب الخاصة.

General issues related to the UNHCR mandate were discussed, including the role of UNHCR in the context of the settlement plan and its refugee assistance programme for the Saharan refugees.
ونوقشت المسائل العامة المتصلة بولاية المفوضية، ومن بينها دور المفوضية في سياق خطة التسوية وبرنامجها لتقديم المساعدة إلى اللاجئين من اللاجئين الصحراويين.

9. Urges the two parties to begin to sensitize their populations about the demarcation process and its implications, including the role of the United Nations in support of this process;
9 - يحث الطرفين على الشروع في توعية مواطنيهما بعملية ترسيم الحدود وما يترتب عليها، وخاصة بدور الأمم المتحدة في دعم هذه العملية؛