"increase of" - Translation from English to Arabic

• زيادة
• الزيادة
• بزيادة قدرها
• بزيادة نسبتها
• بالزيادة
• الارتفاع
• للزيادة
• بزيادة تبلغ
• بزيادة عدد
• بزيادة مقدارها
• التزايد
• بزيادة في
• تزايد في
• وزيادة نسبة
• ازدادت بنسبة

The absence of local police has resulted in a law and order vacuum and the steady increase of intracommunal and intercommunal crime.
وقد أدى غياب الشرطة المحلية إلى فراغ في فرض القانون والنظام، وإلى زيادة مطردة في الجرائم داخل القبائل وفيما بينها.

After two consecutive years of diminishing budgets, the figure represents an increase of 6.1 per cent compared to 2012.
ويمثل هذا العدد، بعد سنتين متعاقبتين من تناقص الميزانيات، زيادة قدرها 6.1 في المائة مقارنة بعام 2012.

Currently, however, there is a rise in South-South migration, in particular in Asia, which has witnessed an increase of 41 per cent.
غير أن معدلات الهجرة حاليا تزداد فيما بين بلدان الجنوب، خصوصا في آسيا التي شهدت زيادة بنسبة 41 في المائة.

The year-over-year increase was less than one half of a per cent in 2007, following an increase of 1.9 per cent in 2006.
وقد كانت الزيادة عاما بعد عام أقل من نصف نقطة مئوية عام 2007، عقب زيادة بنسبة 1.9 في المائة عام 2006.

In 2012, total expenditures on country projects amounted to $17.3 million, an increase of about 5 million as compared with 2011.
ففي عام 2012، بلغ مجموع نفقات المشاريع القطرية 17.3 مليون دولار، بزيادة قدرها 5 ملايين دولار مقارنة بعام 2011.

This represents an increase of $600 million from the previous year.
وهذا يمثل زيادة قدرها 600 مليون دولار عن العام السابق.

The increase of the sales tax rate in 2014 is not sufficient to balance the primary budget.
ولا تكفي زيادة معدل الضريبة على المبيعات في عام 2014 لتحقيق التوازن في الميزانية الأساسية.

There was a marginal increase of 0.86 per cent in expenditure.
وكانت هناك زيادة طفيفة قدرها 0.86 في المائة في النفقات.

The recommendation results in an increase of about $75,000 per year.
وتنطوي التوصية على زيادة قدرها حوالي 000 75 دولار سنوياً.

This represented an increase of approximately 50 per cent over 2006 and was driven mainly by the request for additional posts.
ومثل هذا المبلغ زيادة بحوالي 50 في المائة عن عام 2006، ونتجت في المقام الأول عن طلب وظائف إضافية.

between 1961 and 2006 showed an average annual increase of only 0.19 per cent, as against 1.27 per cent for other developing countries.
بين عامي 1961 و2006 زيادة سنوية لا يتجاوز متوسطها 0.19 في المائة، مقابل 1.27 في المائة في حالة البلدان النامية الأخرى.

As indicated in the above table concerning civilian personnel, the proposed staffing level represents an increase of 44 posts.
وكما أشير في الجدول أعلاه المتعلق بالموظفين المدنيين، فإن مستوى الملاك المقترح يمثل زيادة قدرها 44 وظيفة.

This represents an increase of 24 per cent over the same period in 2008, when 646 civilians were killed.
وهذا يمثل زيادة بنسبة 24 في المائة بالمقارنة بنفس الفترة في عام 2008، عندما قُتل 646 مدنيا.

This growth in 2008 was mainly due to an increase of about 13.8 per cent in cash and term deposits.
ويعزى هذا النمو في عام 2008 أساسا إلى زيادة قدرها 13.8 في المائة في الودائع النقدية والودائع لأجل.

This growth in 2008 was mainly due to an increase of about 13.8 per cent in cash and term deposits.
ويعزى هذا النمو في عام 2008 أساساً إلى زيادة قدرها 13.8 في المائة في الودائع النقدية والودائع لأجل.

When conducting a comparative analysis for the previous year, this translates into an increase of 434 irregular immigrants.
وعند إجراء تحليل مقارن بالسنة السابقة يعني ذلك زيادة في عدد المهاجرين غير القانونيين تبلغ 434.

The Western and Central divisions recorded significant increases in both rural and urban population with the latter showing an increase of 32,513.
وسجلت الشُعبتين الغربية والوسطى زيادة كبيرة في كل من سكان الريف والحضر وبلغت الزيادة في الشعبة الوسطى 513 32 نسمة.

With a natural rate of increase of one percent per year, this represented about a 15 percent decline in Guyana's population.
ومعن معدل الزيادة الطبيعي الذي يبلغ 1 في المائة سنويا، فإن هذا يمثل انخفاضا بنسبة 15 في المائة عدد سكان غيانا.

Contribution to trust funds amounted to $30.7 million, an increase of about 3 per cent over the previous year.
وبلغت المساهمات في الصناديق الاستثمانية 30.7 مليون دولار، بزيادة قدرها 3 في المائة تقريباً عن السنة الماضية.

The Investigations Section had logged 287 new cases, an increase of 16 per cent over the previous year.
وقد تلقى قسم التحقيقات 287 قضية جديدة، أي بزيادة نسبتها 16 في المائة عن السنة السابقة.

The Committee does not recommend the proposed increase of $8,400.
ولا توصـي اللجنة بالزيادة المقترحة وقدرها 400 8 دولار.

Fishery prices bounced back from last year's negative growth and registered an increase of 6.01 per cent in 2004.
وعادت أسعار الأسماك إلى الارتفاع بعد الانخفاض المسجل في العام السابق وسجلت زيادة نسبتها 6.01 في المائة عام 2004.

Support was expressed for the proposed increase of resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in New York.
وأعرب عن التأييد للزيادة المقترحة للموارد المخصصة لمكتب مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان في نيويورك.

For 2000, Norway would contribute 560 million Norwegian kroner, an increase of 10 million kroner over 1999.
أما بالنسبة لعام 2000 فإن النرويج ستتبرع بمبلغ 560 مليون كرونة نرويجية أي بزيادة تبلغ 10 ملايين كرونة عن عام 1999.

Welcoming further the increase of the membership of the Committee on the Rights of the Child from ten to eighteen,
وإذ ترحب كذلك بزيادة عدد أعضاء لجنة حقوق الطفل من 10 إلى 18،

Higher standard salary costs are reflected in an increase of $247,600.
ويتجسد ارتفاع تكاليف المرتبات القياسية بزيادة مقدارها 600 247 دولار.

One feature of the growing world trade has been a rapid increase of South - South trade in both primary commodities and manufactures.
ومن سمات تنامي التجارة العالمية التزايد السريع للتجارة بين بلدان الجنوب سواء فيما يتعلق بالسلع الأولية أو المصنوعات.

More recently, there has been reported an increase of such abuses in Northern Ireland, associated with an increase in arrests under the emergency laws;
وفي اﻵونة اﻷخيرة، وردت تقارير عن ازدياد في هذه اﻹساءات في أيرلندا الشمالية وارتبطت بزيادة في عدد حالات الاحتجاز بموجب قوانين الطوارئ؛

Noting also with grave concern the recurrence of drought in the region and the increase of poverty as a result, especially in rural communities,
وإذ تلاحظ أيضا ببالغ القلق تكرر حدوث الجفاف في المنطقة وما ينتج عنه من تزايد في الفقر، لا سيما في المجتمعات الريفية،

It was concerned at the inadequacy of preventative health care; and at the decrease in the use of contraceptives and increase of teenage pregnancies and sexually transmitted infections.
وأعربت اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم كفاية الرعاية الصحية الوقائية؛ وانخفاض معدل استعمال وسائل منع الحمل وزيادة نسبة الحمل والعدوى المنقولة جنسياً بين المراهقات.

Regional merchandise exports reached $248 billion in 1996, an increase of 11 per cent over 1995.
٨ - ووصلت الصادرات اﻹقليمية من البضائع في عام ١٩٩٦ إلى مبلغ ٢٤٨ بليون دولار، أي أنها ازدادت بنسبة ١١ في المائة مقارنة بما كانت عليه في عام ١٩٩٥.