"increase understanding" - Translation from English to Arabic

• زيادة فهم
• زيادة تفهم
• زيادة الفهم
• زيادة التفاهم
• وزيادة تفهم
• تعميق فهم
• لزيادة فهم
• يزيد فهم
• وسيزيد الوعي
• في إيجاد فهم أفضل

increase understanding of good practices and opportunities to optimize delivery of the benefits from forest landscape restoration activities;
■ زيادة فهم الممارسات الجيدة وفرص تعظيم الفوائد التي تتحقق من أنشطة إصلاح المناظر الطبيعية للغابات؛

Objective of the Organization: To increase understanding and knowledge of Member States and the public on disarmament issues
هدف المنظمة: زيادة فهم ومعرفة الدول الأعضاء والجمهور بشأن مسائل نزع السلاح

(ii) Use of upcoming regional, subregional, national and other meetings to further increase understanding of such information,
`2` الاستفادة من الاجتماعات الإقليمية وشبه الإقليمية والوطنية وغيرها المقبلة لمواصلة زيادة تفهم تلك المعلومات؛

The Organization's goal was to increase understanding of what it could and could not do.
ومن ثم فإن هدف المنظمة يتمثّل في زيادة الفهم لما يمكن أن تقوم به وما لا يمكن أن تفعله.

The WinD received funding to organize a theatre project with schools that helped increase understanding of the situations of women seeking asylum and their children.
وحصلت المنظمة على تمويل بغية تنظيم مشروع للمسرح مع المدارس، مما ساعد على زيادة فهم حالات طالبات اللجوء وأطفالهن.

To increase understanding of the nature of demographic phenomena, in particular the interrelationships between population and development.
زيادة فهم طبيعة الظاهرة الديمغرافية ولا سيما العلاقات المتداخلة بين السكان والتنمية.

The aim is to increase understanding within the diplomatic community of the implications of space weaponization for all countries.
والهدف من ذلك زيادة فهم الأوساط الدبلوماسية للآثار المترتبة على تسليح الفضاء بالنسبة لجميع البلدان.

Objective: To increase understanding of the nature of demographic phenomena, in particular the interrelationships between population and development.
الهدف: زيادة فهم طبيعة الظواهر الديمغرافية، وبخاصة علاقات الترابط بين السكان والتنمية

The aim is to increase understanding of the link between human rights and sustainable human development in the region.
وذلك بهدف زيادة فهم الصلة بين حقوق اﻹنسان والتنمية البشرية المستدامة في المنطقة.

It is expected that that will not only help to increase understanding of the subject matter at hand, but also stimulate a debate among delegations.
ومن المتوقع ألاّ يقتصر ذلك على الإسهام في زيادة فهم الموضوع قيد النظر فحسب، ولكن أن يحفز المناقشة بين الوفود أيضا.

This reflects the position of stakeholders that it is most important to increase understanding of the key options facing countries, rather than offer a single solution.
وهذا يعكس موقف أصحاب المصلحة بأن الأهم هو زيادة فهم الخيارات الرئيسية التي تواجه البلدان، بدلا من طرح حل وحيد.

The aim of this paper is to increase understanding of the practical application of these issues by the ADF.
وترمي هذه الورثة إلى زيادة فهم تطبيق قوات الدفاع الأسترالية العملي لهذه المسائل.

The Foundation plays a unique advocacy role by virtue of its ability to increase understanding of the United Nations on the part of potential partners and the public.
وتؤدي المؤسسة دورا فريدا في الدعوة بفضل قدرتها على زيادة فهم الأمم المتحدة لدى الشركاء المحتملين والجماهير.

The goal is to increase understanding of what UNDP stands for and does and to increase support and resources for the organization.
ويتمثل الهدف من ذلك في زيادة تفهم أهداف البرنامج اﻹنمائي وأعماله وزيادة ما يُقدم من دعم وموارد إلى المنظمة.

Objective: To increase understanding of the nature of demographic phenomena, in particular the interrelationships between population and development.
الهدف: زيادة تفهم طبيعة الظواهر الديموغرافية، وبخاصة أوجه الترابط بين السكان والتنمية.

(ii) improving national capabilities in research and in the collection, processing, exchange and analysis of information so as to increase understanding and to translate the results of the analysis into operational terms; and
' ٢ ' تحسين القدرات الوطنية في مجال البحث وفي جمع وتجهيز وتبادل وتحليل المعلومات بغية زيادة الفهم وترجمة نتائج التحليل إلى واقع تنفيذي؛

It also aims to increase understanding and contact between the immigrant and Swedish communities.
وهو يهدف أيضاً إلى زيادة التفاهم والتواصل في ما بين مجتمع المهاجرات والمجتمع السويدي.

ESCWA assistance to member States also included the development of a database on foreign direct investment statistics, the conduct of surveys and the training of 38 Government officials to upgrade negotiation skills and increase understanding of legal and regulatory framework agreements.
كما تشمل مساعدة الإسكوا المقدمة للدول الأعضاء وضع قاعدة بيانات عن إحصاءات الاستثمار المباشر الأجنبي، وإجراء دراسات استقصائية وتدريب 38 موظفا حكوميا على رفع مستوى مهارات التفاوض، وزيادة تفهم الاتفاقات الإطارية القانونية والتنظيمية.

A further topic of concern which has emerged is the need to increase understanding of the challenges associated with the trade aspects of the Convention, in particular the role of exporting countries in implementing the Convention and the relationship between some of the major exporting Parties and their principal importing Parties.
وثمة موضوع جديد آخر مثير للاهتمام هو الحاجة إلى تعميق فهم التحديات المتصلة بجوانب الاتفاقية المرتبطة بالتجارة، والعلاقة بين بعض الأطراف المصدرة الكبرى وأطرافها المستوردة الكبرى.

Awareness Training for Civil Society, was developed to increase understanding about good leadership and democratic governance.
التدريب على توعية المجتمع المدني، لزيادة فهم الزعامة السليمة والحكم الديمقراطي.

Designed for a wide audience, the handbook is intended to increase understanding of challenges and opportunities faced by the international community at the trade-environment policy interface.
ويقصد بالدليل، الموجه إلى جمهور واسع من القراء، أن يزيد فهم الجمهور للتحديات والفرص التي يواجهها المجتمع الدولي لدى تقابل التجارة والبيئة من حيث السياسة العامة.

The subprogramme will facilitate dialogue among member countries as a means of reducing differences and reaching common positions; increase understanding by undertaking research and analytical studies, convening meetings and disseminating best practices; and build capacity through workshops and advisory services. Subprogramme 5
وسييسر البرنامج الفرعي الحوار بين البلدان الأعضاء في سبيل الحد من الاختلافات والتوصل إلى مواقف مشتركة، وسيزيد الوعي من خلال إجراء البحوث والدراسات التحليلية وعقد الاجتماعات ونشر أفضل الممارسات؛ وسيبني القدرات من خلال تنظيم حلقات العمل وتوفير الخدمات الاستشارية.

Will it help to increase understanding of what UNDP stands for and what it does?
- هل ستساعد الاستراتيجية في إيجاد فهم أفضل لما يمثله البرنامج اﻹنمائي ولما يفعله؟