"increasing the membership of" - Translation from English to Arabic

• زيادة عضوية
• وهو التعديل الذي رفع عدد أعضاء
• بزيادة عضوية
• يزيد عدد أعضاء
• زيادة العضوية في
• لزيادة عدد أعضاء
• لزيادة عضوية
• بزيادة أعضاء
• وبذا يزداد عدد أعضاء
• وزيادة عضوية

I reaffirm my country's support for a process of increasing the membership of this Council.
وأؤكد مجددا دعم بلدي لعملية زيادة عضوية هذا المجلس.

It should be pointed out, however, that increasing or not increasing the membership of the Security Council is not a matter of sharing a cake or a piece of cake.
ولكن ينبغي تبيان أن زيادة أو عدم زيادة عضوية مجلس الأمن ليست مسألة تقاسم كعكة أو قطعة حلوى.

It is no accident that increasing the membership of the Security Council was identified as one of the first crucial issues in the reform process.
وليس من قبيل الصدفة أن زيادة عضوية مجلس الأمن تحددت بأنها واحدة من أول المسائل الحيوية في عملية الإصلاح.

The amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child increasing the membership of the Committee from 10 to 18 members entered into force on 18 November 2002, and an enlarged Committee met for the first time in May 2003.
كما أن التعديل الذي أدخل على الفقرة 2 من المادة 43 من اتفاقية حقوق الطفل، وهو التعديل الذي رفع عدد أعضاء اللجنة من 10 أعضاء إلى 18 عضواً، أصبح نافذاً في 18 تشرين ـ

With regard to increasing the membership of the Council, I wish to reiterate the decision of the African heads of State and Government set out in the Harare Declaration, namely, that Africa deserves at least two permanent seats and five non-permanent seats on the Council.
أما فيما يتعلق بزيادة عضوية مجلس الأمن، أود أن أكـرر إيـراد قرار رؤساء الدول والحكومات الأفريقية كما جاء في إعلان هراري. وهو أن أفريقيا تستحق على الأقل مقعدين دائمين وخمسة مقاعد غير دائمة في المجلس.

In accordance with General Assembly resolution 65/192, the Council is to elect six additional members to the Executive Committee, thereby increasing the membership of the Committee from 79 to 85.
وفقا لقرار الجمعية العامة 65/192، يتعين على المجلس أن ينتخب ستة أعضاء إضافيين إلى اللجنة التنفيذية، مما يزيد عدد أعضاء اللجنة من 79 إلى 85 عضوا.

We encourage the efforts to reach an agreement and we favour increasing the membership of the Council up to a total of 25.
وإننا نشجع الجهود الهادفة للتوصل إلى اتفاق ونؤيد زيادة عضوية المجلس إلى ما مجموعه ٢٥.

The Council will consider recommending that the General Assembly take a decision on the question of increasing the membership of the Executive Committee.
وسوف يبحث المجلس في مسألة توصية الجمعية العامة لكي تتخذ مقررا بشأن مسألة زيادة عضوية اللجنة التنفيذية.

It is in this light that the Movement of Non-Aligned Countries views the question of increasing the membership of the Security Council.
وبلدان حركة عدم الانحياز إنما تنظر إلى مسألة زيادة عضوية مجلس اﻷمن في ضوء ذلك.

There is almost universal interest and support for considering the question of increasing the membership of the Council with a view to bringing its work into line with current international realities.
وهناك اجماع شبه عالمي على ضرورة النظر في زيادة عضوية مجلس اﻷمن حتى يكون عمله متسقا مع الواقع الدولي الراهن.

At the forty-sixth session of the General Assembly, Belarus had suggested increasing the membership of UNSCEAR.
وقد اقترحت بيلاروس في الدورة السادسة واﻷربعين للجمعية العامة زيادة عضوية اللجنة العلمية.

The question of increasing the membership of the Security Council has evoked broad interest from many Members.
إن مسألة زيادة عضوية مجلــس اﻷمــن أثـارت اهتمامــا عريضــا لدى أعضاء عديدين.

In resolving the issue of increasing the membership of the Council, it is equally important to apply a new conceptual approach to its structure.
وبالمثل، من اﻷهمية بمكان عند حل مسألة زيادة عضوية المجلس، تطبيق نهــج مفاهيمي جديد لهيكله.

They favoured significantly increasing the membership of the Conference on Disarmament and regretted that it had not yet been able to reach a consensus acceptable to all on that issue.
وهي تحبذ زيادة عضوية المؤتمر زيادة كبيرة وتأسف ﻷنه لم يستطع بعد تحقيق توافق في اﻵراء بهذا الشأن يكون مقبولا للجميع.

Profound changes in the international system and in the configuration of power as well as the increase in the number of new Member States are valid grounds on which to consider all aspects of the question of increasing the membership of the Security Council.
والتغييرات العميقة في المنظومة الدولية وفي تضاريس القوة، وكذلك الزيادة الحاصلة في عدد الدول اﻷعضاء إنما هي أسباب وجيهة للنظر في جميع جوانب مسألة زيادة عضوية مجلس اﻷمن.

In the course of the forty-eighth session of the General Assembly a working group considered all aspects of the question of increasing the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council.
لقد نظر فريق عامل خلال الدورة الثامنة واﻷربعين في جميع جوانب مسألة زيادة عضوية مجلس اﻷمن وغيرها من المسائل المتصلة بالمجلس.

Welcoming the entry into force on 18 November 2002 of the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention increasing the membership of the Committee from 10 to 18 members,
وإذ ترحب بدخول التعديل الذي أُدخل على الفقرة 2 من المادة 43 من الاتفاقية حيز النفاذ في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وهو التعديل الذي رفع عدد أعضاء اللجنة من 10 أعضاء إلى 18 عضوا،

In this connection, Chile believes it essential to resolve once and for all the problems of increasing the membership of the Security Council, which have concerned the Assembly since 1992.
وفي هذا الصدد، ترى شيلي من اﻷساسي أن نحسم نهائيا جميع المشاكل المتعلقة بزيادة عضوية المجلس، والتي ظلت تشغل الجمعية العامة منذ عام ١٩٩٢.

In accordance with General Assembly resolution 64/128, the Council is to elect one additional member to the Executive Committee, thereby increasing the membership of the Committee from 78 to 79.
وفقا لقرار الجمعية العامة 64/128، يتعين على المجلس أن ينتخب عضوا واحدا إضافيا إلى اللجنة التنفيذية، مما يزيد عدد أعضاء اللجنة من 78 إلى 79 عضوا.

The question of increasing the membership of the Security Council is currently at a stalemate.
ومسألة زيادة العضوية في مجلس اﻷمن هي اﻵن في مأزق.

On 12 December 1995, the Conference of States Parties to the Convention adopted an amendment to article 43 increasing the membership of the Committee to 18 experts.
وفي ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، اعتمد مؤتمر الدول اﻷطراف في الاتفاقية تعديلا للمادة ٤٣ لزيادة عدد أعضاء اللجنة الى ١٨ خبيرا.

Ecuador set forth its criteria for increasing the membership of the Security Council, during the discussion in the plenary Assembly last year.
وطرحت اكوادور معاييرها لزيادة عضوية مجلس اﻷمن خلال المناقشة في الجلسات العامة العام الماضي.

4. On 18 November 2002, the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention increasing the membership of the Committee from 10 to 18 members (General Assembly resolution 50/155) entered into force.
4 - وفي 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، دخل حيز النفاذ التعديل على الفقرة 2 من المادة 43 من الاتفاقية، القاضي بزيادة أعضاء اللجنة من 10 إلى 18 عضوا (القرار 50/155).

After nine years of deliberations, we have still not achieved the progress desired with regard to the veto and to increasing the membership of the Council.
بعد تسع سنوات من المداولات، لم نحقق بعد التقدم المرغوب فيما يتعلق بحق النقض وزيادة عضوية المجلس.