"independent electoral" - Translation from English to Arabic

• الانتخابية المستقلة
• الانتخابات المستقلة
• المستقلة للانتخابات
• انتخابية مستقلة
• مستقلة للانتخابات
• الانتخابية الوطنية المستقلة
• المستقلة المعنية بالانتخابات
• الانتخابات المستقلين
• الانتخابية في
• انتخابات مستقلة
• انتخابية نزيهة
• الانتخابات المستقل
• الانتخابية المختلطة المستقلة
• العليا المستقلة

Differences, however, remain with regard to the FPI request for a general amnesty and the composition of the Independent Electoral Commission.
على أن خلافات ظلت قائمة فيما يتعلق بطلب الجبهة الشعبية الإيفوارية إعلان عفو عام وكذا بتشكيل اللجنة الانتخابية المستقلة.

The Project Board is co-chaired by the Independent Electoral Commission and UNDP.
ويرأس مجلس إدارة المشروع كل من اللجنة الانتخابية المستقلة والبرنامج الإنمائي.

Further distribution of materials to 7,500 registration centres would be carried out by the Independent Electoral Commission.
وستتولى اللجنة الانتخابية المستقلة توزيع مواد إضافية على 500 7 مركز من مراكز تسجيل الناخبين.

The Chairman of the Independent Electoral Commission of South Africa, Justice Johann Kriegler, delivered the keynote address.
وألقى القاضي يوهان كرايغلر، رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة في جنوب افريقيا الخطاب الرئيسي في الاجتماع.

In total, the Independent Electoral Commission and the Electoral Complaints Commission excluded some or all of the votes from 2,891 polling stations.
ومن حيث المجموع، فقد استبعدت لجنة الانتخابات المستقلة ولجنة الشكاوى الانتخابية بعض أو كل الأصوات من 891 2 مكتب اقتراع.

The Independent Electoral Commission of Iraq received 190 complaints during the period leading up to polling day.
وقد تلقت المفوضية العليا المستقلة للانتخابات في العراق 190 شكوى خلال الفترة السابقة ليوم الاقتراع.

MONUC and the Independent Electoral Commission will face many challenges in their efforts to organize those elections.
وستواجه البعثة واللجنة الانتخابية المستقلة تحديات كثيرة في إطار الجهود التي تبذلانها لتنظيم تلك الانتخابات.

Coordination of international support to the Independent Electoral Commission of Iraq
:: تنسيق الدعم الدولي المقدم إلى اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق

Advice to the Independent Electoral Commission on the design and procurement of electoral materials, including ballot papers
إسداء المشورة إلى اللجنة الانتخابية المستقلة بشأن تصميم وشراء المواد الانتخابية، بما فيها أوراق الاقتراع

Advice to the Government of Côte d'Ivoire and the Independent Electoral Commission on the legal framework for the legislative elections
إسداء المشورة إلى حكومة كوت ديفوار واللجنة الانتخابية المستقلة بشأن الإطار القانوني من أجل الانتخابات التشريعية

Advocate respect for gender aspect in Independent Electoral Commission recruitment and operations
الدعوة إلى احترام الجانب الجنساني فيما يتعلق بجوانب التوظيف والعمليات التي تباشرها اللجنة الانتخابية المستقلة

Meetings with the National Independent Electoral Commission, pending the establishment of the National Independent Electoral Commission
اجتماعا جرى عقدها مع اللجنة الانتخابية المستقلة، ريثما يجري إنشاء اللجنة الانتخابية المستقلة الوطنية

We commend the work done by the Independent Electoral Commission.
ونشيد بالعمل الذي قامت به اللجنة الانتخابية المستقلة.

The mission also held discussions with various non-state stakeholder groups and met with institutions with a bearing on governance such as Auditor General, the Central Bank and the Independent Electoral Commission.
كما تناقشت البعثة مع مختلف جماعات أصحاب المصلحة غير التابعة للدولة والتقت بممثلين عن مؤسسات لها تأثير في الإدارة مثل المراجع العام للحسابات والمصرف المركزي واللجنة الانتخابية المستقلة.

:: Advice to the Government of Côte d'Ivoire and the Independent Electoral Commission on the legal framework for the legislative elections
:: إسداء المشورة إلى حكومة كوت ديفوار واللجنة الانتخابية المستقلة بشأن الإطار القانوني للانتخابات التشريعية

:: Advocate respect for gender aspect in Independent Electoral Commission recruitment and operations
:: الدعوة إلى احترام الجانب الجنساني فيما تقوم به اللجنة الانتخابية المستقلة من عمليات واستقدام للموظفين

Advice was provided to the Independent Electoral Commission and UNDP, which is in charge of procuring electoral materials.
أُسديَت المشورة إلى اللجنة الانتخابية المستقلة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، المكلف بشراء المواد الانتخابية.

The UNOCI military force also supported the Independent Electoral Commission through the provision of 772 vehicles
وقدمت القوة العسكرية التابعة لعملية الأمم المتحدة الدعم أيضا للّجنة الانتخابية المستقلة بتوفير 772 مركبة

The Independent Electoral Commission administered the audit, with oversight by the Electoral Complaints Commission and in the presence of candidate agents and observers.
وقامت اللجنة الانتخابية المستقلة بعملية التدقيق بإشراف لجنة الشكاوى الانتخابية، وبحضور وكلاء المرشحين ومراقبين.

Daily advice on the electoral process provided to 75 field offices of the Independent Electoral Commission in 11 provinces
إسداء المشورة اليومية بشأن عملية الانتخابات لـ 75 مكتبا ميدانيا تابعا للجنة الانتخابات المستقلة في 11 مقاطعة

Advice on the draft security plan shared with the Independent Electoral Commission
تم تبادل المشورة مع اللجنة المستقلة للانتخابات حول مشروع الخطة الأمنية

The establishment of a national Independent Electoral commission is essential for the preparation of elections in 2010.
إن إنشاء لجنة انتخابية مستقلة وطنية أمر أساسي للإعداد للانتخابات التي ستجري في عام 2010.

24 regional Independent Electoral Commissions established throughout Côte d'Ivoire.
أنشئت 24لجنة إقليمية مستقلة للانتخابات في جميع أرجاء كوت ديفوار.

Advice to the National Independent Electoral Commission on the design, development and production of 6,037 different types of ballot papers
تقديم المشورة إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة بشأن تصميم 037 6 نوعاً مختلفاً من أوراق الاقتراع وإعدادها وإصدارها

A number of reforms were undertaken to improve public confidence and reduce the risk of atrocity crimes during the 2013 elections, including the technical and financial support provided by the United Nations Development Programme (UNDP) and donor States to Kenya's Independent Electoral and Boundaries Commission.
وخلال انتخابات عام 2013، وبغية تعزيز ثقة الجمهور، والحد من خطر ارتكاب جرائم فظيعة، تم الاضطلاع بعدد من الإصلاحات، وقد شمل ذلك قيام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبلدان المانحة بتقديم الدعم التقني والمالي إلى اللجنة المستقلة المعنية بالانتخابات وتحديد الدوائر الانتخابية في كينيا.

The election was fully endorsed by the Board of Independent Electoral Commissioners, who noted in their final statement:
وقد أقر مجلس مفوضي الانتخابات المستقلين هذا الانتخاب كلياً، وذكر في بيانه النهائي أن:

In addition, it assisted the Independent Electoral Commission in transporting and distributing electoral materials throughout the country prior to the elections, and in collecting sensitive electoral materials after the vote.
إضافة إلى ذلك، ساعد العنصر العسكري اللجنة الانتخابية المستقلة على نقل وتوزيع المواد الانتخابية في جميع أنحاء البلد قبل الانتخابات، وعلى جمع المواد الانتخابية الحساسة بعد التصويت.

A first step to ensure free and fair elections would be to establish an Independent Electoral commission to oversee the process.
والخطوة الأولى لضمان إجراء انتخابات حرة ونزيهة تتمثل في إنشاء لجنة انتخابات مستقلة للإشراف على العملية.

The United Nations has consistently sought to encourage national capacity-building in its assistance projects, and with more partners engaged in electoral assistance, the prospects for creating sustainable Independent Electoral systems have been greatly enhanced.
ودأبت اﻷمم المتحدة في مشاريعها المخصصة للمساعدة على السعي الى التشجيع على بناء القدرات الوطنية، وأخذت احتمالات وضع نظم انتخابية نزيهة مستدامة تتعزز بشكل كبير مع تزايد الشركاء المساهمين في تقديم المساعدة الانتخابية.

UNMIN has now also hosted two visits of the Independent Electoral Expert Monitoring Team, whose reports should be a helpful source of advice for the Election Commission.
ورعت البعثة أيضاً في الفترة الحالية زيارتين لفريق خبراء رصد الانتخابات المستقل الذي ستكون تقاريره مصدراً مفيداً من مصادر المشورة بالنسبة للجنة الانتخابات.

Establishment of the Mixed and Independent Electoral Commission
إنشاء اللجنة الانتخابية المختلطة المستقلة