"indian society" - Translation from English to Arabic

• المجتمع الهندي
• الجمعية الهندية
• بالجمعية الهندية

Gender inequalities continue to be a critical issue in Indian society.
ومازال التفاوت بين الجنسين يشكل مسألة خطيرة في المجتمع الهندي.

The predominance of patriarchal values in Indian society legitimizes violence against women.
وتؤدي سيادة القيم الأبوية في المجتمع الهندي إلى إضفاء المشروعية على العنف ضد المرأة.

Children were the richest heritage of any society, and such a situation was clearly opposed to the development ideals of Indian society.
وقالت إن الطفولة هي أوفر ثروات المجتمع وإن حالة كتلك تتنافى بوضوح مع مثل المجتمع الهندي اﻹنمائية.

Lifetime member of the Indian society of Agricultural Economics.
عضو مدى الحياة في الجمعية الهندية للاقتصاد الزراعي.

Honorary Life Member, The Indian society of International Law.
عضو فخري مدى الحياة، الجمعية الهندية للقانون الدولي

Indian society faced many complex problems of that sort.
ويواجه المجتمع الهندي مشاكل معقدة عديدة من هذا النوع.

This traumatism, which is still being experienced, calls in question the peaceful coexistence of the communities within Indian society.
وهذه الصدمة التي ما زالت عالقة في اﻷذهان هي مصدر تخوف فيما يتصل بالتعايش السلمي بين الطوائف في المجتمع الهندي.

The philosophical and spiritual underpinnings of Indian society have historically imbued it with a high degree of tolerance.
لقد أفضت الركائز الفلسفية والروحية التي ينبني عليها المجتمع الهندي إلى تشربه على مدى التاريخ بدرجة عالية من التسامح.

The above approaches will build on the strengths of Indian society and avoid the impression of being “top-down” or pedagogical.
وستستند النهج السالفة الذكر على جوانب القوة في المجتمع الهندي وستتجنب إعطاء الانطباع بأنها إملائية أو تلقينية.

The fusion of these diverse racial elements over centuries has meant that Indian society is neither racially nor ethnically homogenous.
ويعني انصهار هذه العناصر العرقية المتنوعة على مدى القرون أن المجتمع الهندي ليس متجانساً عرقياً ولا إثنياً.

It has its origins in the functional division of Indian society during ancient times.
ويعود أصل هذا المصطلح الى تقسيم اﻷعمال في المجتمع الهندي في التاريخ القديم.

92. Communities which fall under the category of “Scheduled Castes” are unique to Indian society and its historical process.
٢٩- والمجتمعات التي تندرج في فئة " الطوائف المسجلة " هي ظاهرة ينفرد بها المجتمع الهندي وتاريخه.

It also asked whether this Convention will serve as a national action plan to better integrate disabled persons into Indian society.
وسألت أيضاً عما إذا كانت هذه الاتفاقية ستستخدم كخطة عمل وطنية لتحسين إدماج الأشخاص المعوقين في المجتمع الهندي.

He is a household name amongst the poor and underprivileged sectors of Indian society.
ويحظى بالشهرة في أوساط فئات المجتمع الهندي الفقيرة والمحرومة.

Member, Executive Council, Indian society of International Law, New Delhi
عضو في المجلس التنفيذي، الجمعية الهندية للقانون الدولي، نيودلهي

Read papers and lectured to many learned societies, including Indian society of International Law.
ألقيت محاضرات أمام العديد من جمعيات المثقفين، ومنها الجمعية الهندية للقانون الدولي.

Honorary Life Member, Indian society of International Law.
عضو شرف مدى الحياة في الجمعية الهندية للقانون الدولي.

Vice-President, Indian society of International Law (since 1991).
نائب رئيس الجمعية الهندية للقانون الدولي، منذ عام 1991.

Life Member, Indian society of International Law.
عضو مدى الحياة، الجمعية الهندية للقانون الدولي.

Research Officer, Indian society of International Law (1963 - 1967)
الخبرة المهنية موظف أبحاث بالجمعية الهندية للقانون الدولي (1963-1967)