"indigenous and tribal peoples" - Translation from English to Arabic

• الشعوب الأصلية والقبلية
• بالشعوب الأصلية والقبلية
• للشعوب الأصلية والقبلية
• السكان اﻷصليين والقبليين
• الشعوب والقبائل الأصلية
• بالسكان الأصليين والقبليين
• والشعوب الأصلية والقبلية
• بالشعوب والقبائل الأصلية
• الشعوب الأصلية والشعوب القبلية
• السكان اﻷصليين والشعوب القبلية
• بالشعوب الأصلية والشعوب القبلية
• السكان الأصليون والقبليون
• السكان اﻷصليين وغيرهم من السكان القبليين
• الشعوب الأصلية والقَبَلية
• الشعوب القبلية

Promotion of indigenous and tribal peoples' rights through implementation of the principles of Convention No. 169
تعزيز حقوق الشعوب الأصلية والقبلية عن طريق تنفيذ مبادئ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169

In 2007, Asian indigenous and tribal peoples Network submitted stakeholders' reports on India, Indonesia and the Philippines.
وفي عام 2007، قدمت شبكة الشعوب الأصلية والقبلية الآسيوية تقارير أصحاب المصلحة عن الهند، وإندونيسيا، والفلبين.

Within this framework, INDISCO will promote its community-driven participatory approach to indigenous and tribal peoples' development.
وفي هذا الإطار، سيعزز البرنامج الأقاليمي نهج مشاركة المجتمعات المحلية في تنمية الشعوب الأصلية والقبلية.

The report brings together information and inputs relevant to indigenous and tribal peoples from different programmes within ILO.
ويجمع التقرير معلومات ومدخلات لها صلة بالشعوب الأصلية والقبلية من عدة برامج داخل منظمة العمل الدولية.

Together with International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries, the Declaration should also provide a framework for United Nations country teams.
ومن المتوقع أن يمثل الإعلان، إلى جانب اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة، إطارا لعمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

indigenous and tribal peoples and poverty reduction strategy papers
الشعوب الأصلية والقبلية وورقات استراتيجية الحد من الفقر

Case studies on indigenous and tribal peoples' involvement in poverty reduction strategy paper processes in Cameroon and Cambodia
دراسات حالة عن مشاركة الشعوب الأصلية والقبلية في عمليات ورقات استراتيجية الحد من الفقر في الكاميرون وكمبوديا.

:: To develop recommendations on indigenous and tribal peoples' consultation and participation in poverty reduction efforts.
:: ووضع توصيات بشأن التشاور مع الشعوب الأصلية والقبلية ومشاركتها في الجهود الخاصة بتخفيض الفقر.

:: Strengthen the advocacy capacity of indigenous and tribal peoples;
:: تعزيز قدرات الشعوب الأصلية والقبلية في مجال الدعوة؛

C. Combating child labour among indigenous and tribal peoples
جيم مكافحة عمل الأطفال بين الشعوب الأصلية والقبلية

:: Mapping of indigenous and tribal peoples territories and cultures
:: رسم الخرائط لأقاليم وثقافات الشعوب الأصلية والقبلية

Mainstreaming Convention No. 111 to promote the right of indigenous and tribal peoples to equality of opportunity and treatment
تعميم الاتفاقية رقم 111 تعزيزا لحق الشعوب الأصلية والقبلية في تكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة

It has also helped to orient, or to serve as a point of reference, for discussions on the situation of indigenous and tribal peoples in other countries.
كما أنها ساعدت في توجيه المناقشات بشأن حالة الشعوب الأصلية والقبلية في بلدان أخرى أو أفادت كمرجع لها.

Project to promote ILO policy on indigenous and tribal peoples
مشروع النهوض بالسياسة العامة لمنظمة العمل الدولية في مجال الشعوب الأصلية والقبلية

The main objective of the project’s participation in the symposium was to elaborate on the work of ILO on indigenous and tribal peoples.
والهدف الرئيسي لمشاركة المشروع في الندوة هو تقديم عرض عن عمل منظمة العمل الدولية في مجال الشعوب الأصلية والقبلية.

The Declaration will have particular significance in those countries where indigenous peoples reside, but which have not ratified ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in Independent Countries.
وسيكتسي الإعلان أهمية خاصة في البلدان التي تقطنها الشعوب الأصلية، والتي لم تصدّق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة.

The report contains a compilation of information and inputs relevant to indigenous and tribal peoples from different ILO programmes.
ويتضمن التقرير تجميعا لمعلومات ومُدخلات ذات صلة بالشعوب الأصلية والقبلية من مختلف برامج المنظمة.

The main instrument at the global level relating to indigenous peoples is ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in Independent Countries, which has been ratified by only a small number of States.
وأهم صك على الصعيد العالمي يتعلق بالشعوب الأصلية هو اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتصلة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة التي لم يصادق عليها سوى عدد قليل من الدول.

Project to Promote International Labour Organization Policy on indigenous and tribal peoples
مشروع تعزيز سياسات منظمة العمل الدولية المعنية بالشعوب الأصلية والقبلية

Presentation by Hubertus Samangun, Regional Coordinator, International Alliance of indigenous and tribal peoples of the Tropical Forests
العرض الذي قدمه السيد هيبرتوس سامسونغون، المنسق الإقليمي، التحالف الدولي للشعوب الأصلية والقبلية للغابات المدارية

INDISCO is specially developed to assist indigenous and tribal peoples.
وهو برنامج وضع خصيصا لمساعدة السكان اﻷصليين والقبليين.

ILO progress in those two areas will be reported below, with a specific focus on the question of how the Goals can be redefined to address the particular challenges facing indigenous and tribal peoples.
وتورد منظمة العمل الدولية أدناه التقدم المحرز في هذين المجالين، مع التركيز بوجه خاص على مسألة كيفية إعادة تحديد الهدفين من أجل التصدي للتحديات المعينة التي تواجه الشعوب والقبائل الأصلية.

Denmark has ratified ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in Independent Countries.
10- وقد صدقت الدانمرك على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 الخاصة بالسكان الأصليين والقبليين في البلدان المستقلة.

Preliminary conclusions concerning Goal 2 and indigenous and tribal peoples
استنتاجات أولية فيما يتعلق بالهدف 2 والشعوب الأصلية والقبلية

Brazil had ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples in Independent Countries and fully recognized the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
كما صدقت البرازيل على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب والقبائل الأصلية في البلدان المستقلة، وهي تعترف اعترافا تاما بإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

At a meeting of ILO in 2009, the organization participated in alternative reporting to the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations regarding the status of implementation of ILO Convention No. 169, on indigenous and tribal peoples.
وفي اجتماع لمنظمة العمل الدولية في عام 2009، شاركت المنظمة في تقديم تقارير بديلة إلى لجنة الخبراء المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات فيما يتعلق بحالة تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، بشأن الشعوب الأصلية والشعوب القبلية.

Moreover, the Committee suggests that the State party consider the possibility of adopting adequate measures to implement ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in Independent Countries.
وفضلا عن ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف ببحث امكانية اتخاذ التدابير الملائمة لتنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٦٩ بشأن السكان اﻷصليين والشعوب القبلية في البلدان المستقلة.

Experience gained in the implementation of ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in Independent Countries had underscored the need for regular consultation and participation in bringing about an inclusive national development process that respected indigenous peoples' rights and aspirations.
وقالت إن الخبرة المكتسبة في تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوب الأصلية والشعوب القبلية في البلدان المستقلة أكدت الحاجة إلى التشاور بصورة منتظمة والمشاركة في تحقيق عملية إنمائية وطنية شمولية تراعي حقوق الشعوب الأصلية وتطلعاتها.

Under Article 3 of the Convention indigenous and tribal peoples shall enjoy the full measure of human rights and fundamental freedoms without hindrance or discrimination.
وبموجب المادة 3 من هذه الاتفاقية يتمتع السكان الأصليون والقبليون بكامل حقوق الإنسان والحريات الأساسية دون عوائق أو تمييز.

ILO Convention No. 107 on indigenous and tribal peoples
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٧٠١ بشأن حماية السكان اﻷصليين وغيرهم من السكان القبليين وشبه القبليين وإدماجهم في المجتمع العام للبلدان المستقلة

3. Accede to ILO Convention N° 169 concerning indigenous and tribal peoples in Independent Countries (Mexico);
3- أن ينضم إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقَبَلية في البلدان المستقلة (المكسيك)؛

This supports the widespread perception that indigenous and tribal peoples are more vulnerable to different forms of exploitation, including sex work and trafficking.
وتدعم هذه النتيجة التصور السائد بأن الشعوب القبلية أكثر تعرضا لأشكال مختلفة من الاستغلال، بما في ذلك الاشتغال بالجنس والاتجار بالأطفال.