"individual cases" - Translation from English to Arabic

• الحالات الفردية
• حالات فردية
• القضايا الفردية
• حالة فردية
• قضايا فردية
• فرادى الحالات
• فرادى القضايا
• بالحالات الفردية
• حالات إفرادية
• كل حالة على حدة
• للحالات الفردية
• فرادى حالات
• بحالات فردية
• الحالات اﻹفرادية
• حالات منفردة

Thus, during the reporting period the Ombudsperson process continued to deliver, in the individual cases, a fair process.
وهكذا، ظلت إجراءات أمينة المظالم، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تتسم إجمالا بالإنصاف فيما يخص الحالات الفردية.

Traditionally, it has been possible for individual cases to be considered at the international level if the State concerned has given its assent.
وقد كان من الممكن، تقليديا، أن يتم النظر في الحالات الفردية على المستوى الدولي إذا ما لقي ذلك قبول الدولة المعنية.

Travelling delegations also handled individual cases for the settlement of workplace concerns.
وعالجت الوفود المسافرة أيضا حالات فردية لتسوية الشواغل المتعلقة بمكان العمل.

A number of block exemptions have been issued, and exemptions are also frequently granted in individual cases.
وصدر عدد من الاعفاءات الاجمالية، وتُمنح أيضاً في كثير من اﻷحيان إعفاءات في حالات فردية.

In addition, claims can be brought before a court. In individual cases, this may be more effective.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن رفع دعاوى أمام المحكمة؛ وهو الحل الذي قد يكون أكثر فعالية في القضايا الفردية.

As regards implementation of the Amnesty Law, over 700 individual cases have been submitted for review to date.
وفيما يتعلق بتنفيذ قانون العفو العام، قدم حتى اﻵن ما يربو على سبعمائة حالة فردية لاستعراضها.

They will review investigation reports and liaise with Conduct and Discipline Units in peacekeeping operations on individual cases of personnel misconduct to ensure the application of relevant disciplinary procedures.
وسيستعرضون تقارير التحقيقات ويجرون الاتصالات بوحدات السلوك والتأديب في عمليات حفظ السلام بشأن قضايا فردية تتعلق بسوء سلوك الموظفين، وذلك لكفالة تطبيق الإجراءات التأديبية ذات الصلة.

The Fund secretariat undertook prompt follow-up action in a number of individual cases of overpayments that were identified by OIOS.
واتخذت أمانة الصندوق إجراءات متابعة فورية في عدد من الحالات الفردية التي حددها المكتب في مجال المدفوعات الزائدة.

In particular, the Special Rapporteur has received information on the individual cases summarized in the following paragraphs.
وتلقى المقرر الخاص، على وجه الخصوص، معلومات عن الحالات الفردية المعروضة بإيجاز في الفقرات التالية.

In individual cases where memoranda of understanding with transport companies exist, information is received in advance from the parties to the memorandum.
أما في الحالات الفردية التي تتوافر فيها مذكرات تفاهم مع شركات النقل، فإن الأطراف في مذكرة التفاهم ترسل معلومات مسبقة.

The aim was that they should serve as useful guidelines in individual cases.
والهدف المطلوب هو أن تكون بمثابة مبادئ توجيهية مفيدة في الحالات الفردية.

Internal investigations into individual cases were continuing.
وتتواصل عمليات التحقيق الداخلية في الحالات الفردية.

Each of these procedures, in accordance with its own mandate, responds to individual cases of alleged violations.
ويتناول كل إجراء من هذه اﻹجراءات، وفقا لولايته الخاصة به، حالات فردية من الانتهاكات المزعومة.

The Special Representative has also raised individual cases of human rights violations.
كما أثار الممثل الخاص حالات فردية من حالات انتهاك حقوق الإنسان.

DECISIONS ON individual cases TAKEN BY THE WORKING GROUP DURING 1999
قرارات اتخذها الفريق العامل خلال عام 1999 بشأن حالات فردية

While such an approach proved to be effective for outreach, it is of limited use in handling individual cases.
وقد أثبت هذا النهج فعاليته في مجال التوعية، غير أن فائدته في التعامل مع القضايا الفردية كانت محدودة.

249. During the period under review, the Government provided information concerning 162 individual cases of reported disappearance.
وقدمت الحكومة أثناء الفترة المستعرضة معلومات عن 162 حالة فردية من حالات الاختفاء المبلغ عنها.

Over the past year, expert bodies have adopted well over 100 decisions and views on individual cases.
وعلى مدى العام الماضي، اعتمدت هيئات الخبراء ما يربو على 100 من المقررات والآراء بشأن قضايا فردية.

individual cases for resettlement will continue to be referred to UNHCR Headquarters for processing and transport arrangements.
وستستمر إحالة فرادى الحالات التي يتعين إعادة توطينها الى مقر المفوضية لمعالجتها وإتخاذ ترتيبات النقل.

The Office does not keep records for the United Nations or any other party and does not disclose information about individual cases or visits from staff members.
ولا يحتفظ المكتب بسجلات للأمم المتحدة أو لأي طرف آخر، ولا يحق له إفشاء معلومات عن فرادى القضايا أو عن زيارات الموظفين.

The written information consisted basically of replies concerning individual cases communicated by the Committee.
وتمثلت المعلومات الكتابية بصفة أساسية في الردود المتعلقة بالحالات الفردية التي أحالتها إليها اللجنة.

Over the past year, treaty bodies have also adopted well over 100 decisions and views on individual cases.
وخلال العام الماضي، اتخذت الهيئات المنشأة بمعاهدات أيضا أكثر من 100 مقرر ورأي بشأن حالات إفرادية.

The challenge facing criminal justice systems is to be able to adjust the level of risk-relating to the specificities of individual cases.
والتحدي الذي يواجه نُظم العدالة الجنائية هو القدرة على التعامل مع درجة المخاطرة المتصلة بخصوصيات كل حالة على حدة.

The waiting period differs according to the place where the applicant has applied for an apartment and the urgency of individual cases.
وتختلف فترة الانتظار تبعا للموقع الذي يقع فيه المسكن المطلوب وتبعا للطابع العاجل للحالات الفردية.

In November 2011, the Working Group launched a database, accessible at www.unwgaddatabase.org, which is a freely and publicly available compilation of its opinions on individual cases of detention.
5- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، دشن الفريق العامل قاعدة بيانات متاحة على الموقع الإلكتروني www.unwgaddatabase.org، وهي تجميع متاح مجاناً وعلناً لآرائه بشأن فرادى حالات الاحتجاز.

Utmost care should be taken in order to avoid misleading qualifications when individual cases were being tackled.
ولعله من الأنسب التزام قدر أكبر من الحذر تفاديا لكل نعت مضلل عندما يتعلق الأمر بحالات فردية.

The balance of payments remained basically sound for most countries, though short-term movements presented a mixed picture of both improvement and deterioration in individual cases.
وظل ميزان مدفوعات معظم البلدان سليما في اﻷساس وإن كانت حركاته على المدى القصير ترسم على مستوى الحالات اﻹفرادية صورة هي خليط من التحسن والتدهور.

A number of mandates focused more specifically on individual cases of violations.
وينصب عدد من الولايات بشكل أكثر تحديدا على حالات منفردة من الانتهاكات.