"individualize" - Translation from English to Arabic

• الطابع الفردي

57. Efforts to individualize sentences (for example through outside placement, semi-detention and home leave), general interest work experience in Gaoua and the expansion of prison labour also help to humanize conditions of detention.
57- والجهود المبذولة لإضفاء الطابع الفردي الخاص على العقوبات (الوضع في الخارج، والحرية المحدودة، والإذن بالخروج) وتجربة العمل من أجل الصالح العام في غاوا وتعميم العمل في السجون، تساهم أيضاً في الجهد المبذول لإضفاء الطابع الإنساني على ظروف الاحتجاز.

An important task that the tribunal could undertake would be to individualize guilt for crimes affecting the whole Burundian community, with a view to determining the individual responsibility of those found guilty of massacres, genocide and genocidal acts.4
ومن المهام البارزة التي يمكن أن تضطلع بها المحكمة إضفاء الطابع الفردي على اﻹدانة في الجرائم التي تمس المجتمع البوروندي برمته بغرض تحديد المسؤولية الفردية للذين ثبتت إدانتهم في المذابح واﻹبادة الجماعية واﻷفعال المتصلة باﻹبادة الجماعية)٤(.