"indonesian-swiss country-led initiative" - Translation from English to Arabic

• المبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية
• بالمبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية
• والمبادرة القطرية التي تقودها إندونيسيا وسويسرا
• المبادرة القطرية بقيادة

Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention
المبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية لتعزيز فعالية اتفاقية بازل

Strategic issues: Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention
المسائل الاستراتيجية: المبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية لتعزيز فعالية اتفاقية بازل

Coordinate and provide support to parties in the development of certification system and formulation of standards in relation to the Indonesian-Swiss country-led initiative.
تنسيق وتقديم الدعم للأطراف في وضع نظام لإصدار الشهادات وصياغة معايير فيما يتعلق بالمبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية.

Provide general and legal policy advice; respond to parties' queries relating to the implementation of and compliance with the Convention; provide advice to parties to support them in meeting the objectives of the strategic framework and the Indonesian-Swiss country-led initiative regarding effective implementation of parties' obligations; support parties in the implementation and review of decision V/32.
تقديم المشورة السياساتية العامة والقانونية؛ الاستجابة لاستفسارات الأطراف المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية والامتثال لها؛ تقديم المشورة للأطراف سعياً إلى دعمهم في تحقيق أهداف الإطار الاستراتيجي والمبادرة القطرية التي تقودها إندونيسيا وسويسرا فيما يتعلق بالتنفيذ الفعال لواجبات الأطراف؛ دعم تنفيذ الأطراف للمقرر 5/32 واستعراضه.

Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention;
' 3` المبادرة القطرية بقيادة إندونيسيا وسويسرا لتحسين فعالية اتفاقية بازل.

(iii) Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention
' 3` المبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية لتعزيز فعالية اتفاقية بازل

A. Follow-up on Indonesian-Swiss country-led initiative
ألف - متابعة المبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية

2. Provide guidance on the development of a certification system and formulation of standards in relation to the implementation of the Indonesian-Swiss country-led initiative
2- توفير التوجيه بشأن إنشاء نظام لإصدار الشهادات وصياغة معايير فيما يتعلق بتنفيذ المبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية

D. Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention
دال - المبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية لتعزيز فعالية اتفاقية بازل

(d) Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention
(د) المبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية لتعزيز فعالية اتفاقية بازل

(d) Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention.
(د) المبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية لتعزيز فعالية اتفاقية بازل.

4. Calls for work under the Indonesian-Swiss country-led initiative to continue with a view to developing options and devising recommendations for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting.
4 - يدعو إلى مواصلة العمل في إطار المبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية بهدف وضع خيارات واستنباط توصيات لمؤتمر الأطراف للنظر فيها وفي إمكانية اعتمادها في اجتماعه العاشر.

The parties, however, may wish to adopt decisions that might require increased funding. In particular, the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention or the strategic framework decisions, if adopted, offers the possibility of significantly developing the work of the Convention but could require funding beyond what might be available in a flat growth budget.
ويشار بوجه خاص إلى أن المبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية الرامية إلى تحسين فعالية اتفاقية بازل أو المقررات المتعلقة بالإطار الاستراتيجي ستوفر جميعها، في حال اعتمادها، إمكانية لإحداث تطور هام في عمل الاتفاقية، لكنها قد تستدعي تمويلاً يتخطى المبالغ المتاحة في ميزانية ذات نمو صفري.

Noting that the current decision relates to implementation of section D on further strengthening the Basel Convention regional and coordinating centres of decision BC-10/3 on the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention,
إذ يلاحظ أن هذا المقرر يتعلق بتنفيذ الفرع دال بشأن مواصلة تعزيز المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل الوارد في المقرر ا ب - 10/3 بشأن المبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية لتعزيز فعالية اتفاقية بازل،

D. Relationship to the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention
دال - العلاقة بالمبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية لتعزيز فعالية اتفاقية بازل

The further strengthening of the Basel Convention regional and coordinating centres is proposed in chapter 4 of the draft decision on the Indonesian-Swiss country-led initiative set out in document UNEP/CHW.10/5.
16 - ورد في الفصل 4 من مشروع المقرر المتعلق بالمبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية الواردة في الوثيقة UNEP/CHW.10/5، مقترح بزيادة تعزيز المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل.

(i) Follow-up to the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention
' 1` متابعة المبادرة القطرية بقيادة إندونيسيا وسويسرا لتحسين فعالية اتفاقية بازل